TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MONDE REEL [90 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Scientific Research Methods
CONT

... the question "what proportion of positive results is truly positive?" essentially depends on the proportion of true and false hypotheses tested within a given field of knowledge - or the a priori plausibility. This analysis is important for our understanding of the limitations inherent to scientific research, especially with respect to the priors (initial probabilities) of a given study.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Méthodes de recherche scientifique
CONT

Un problème majeur de l'expérience rapportée [...] est que les énoncés employés ne parlent pas du monde réel. Ils n’ ont aucune plausibilité a priori(aucune connaissance d’arrière-plan ne peut être mobilisée pour les évaluer), ni aucun pouvoir informatif.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

[A] digital projector projects images onto a horizontal surface, such as a table or desk. [A] digital projector projects images onto a vertical surface, such as a wall or projection screen. [A] digital projector is used in a restaurant to project an interactive food and/or drink ordering menu. [A] digital projector is used in a school to project interactive educational content. [A] digital projector is used in a retail or commercial environment to project entertainment or information content. [A] digital projector receives control inputs from a user to control the position of a cursor displayed by the projector.

OBS

digital projector: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

La réalité augmentée spatiale(SAR) augmente les objets et les scènes du monde réel sans l'utilisation d’écrans spéciaux tels que des moniteurs, des visiocasques ou des dispositifs portatifs. SAR utilise des projecteurs numériques pour afficher des informations graphiques sur des objets physiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

[…] el entorno físico del usuario es aumentado con imágenes que son integradas directamente en el entorno del usuario, no solamente en su campo visual. Las imágenes son proyectadas sobre los objetos reales usando proyectores digitales, creando la ilusión de objetos virtuales coexistiendo con el mundo real.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

In augmented reality systems, augmentations are output to a user to alter their experience of a real world environment. Often an augmented reality (AR) system will superimpose images such as shapes or icons on top of a real world view captured by a camera or else seen directly through a see-through head mounted display (HMD).

OBS

augmentation: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Les systèmes de RA [réalité augmentée] peuvent être définis par les relations qu'ils mettent en place entre le réel et ses augmentations virtuelles. Elles définissent directement le degré d’immersion dans le monde mixte, mêlant les objets réels aux objets virtuels. Ce monde mixte est d’autant plus cohérent que les interactions entre réel et virtuel sont prises en compte, tant au niveau visuel qu'au niveau comportemental. Retenons qu'en RA, les augmentations doivent avoir lieu en temps réel. À contrario, l'intégration a posteriori d’objets virtuels dans une représentation du réel(photographie, film) ne relève pas de la RA mais du domaine de la post-production.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Se define la realidad aumentada como una tecnología que permite añadir contenido digital o información virtual a elementos del mundo real haciendo de la percepción de éste una experiencia más enriquecedora. Esta tecnología permite incorporar información digital en forma de imagen, texto, audio, modelos 3D, etc. Tal como [se] comenta […] en [un] curso de introducción a la RA [realidad aumentada], "estos 'aumentos' de la realidad pueden ayudar a mejorar el conocimiento del individuo y permitirle un mayor grado de comprensión de lo que sucede a su alrededor".

OBS

No confundir con "aumentación", que es un término que se utiliza para referirse a la acción de agregar elementos virtuales a entornos de realidad aumentada.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

Virtual reality entertainment systems utilizing head mounted displays or other immersive devices or methods, whereby a participant views and interacts with a software-generated virtual reality environment have been used for training and entertainment purposes for many years. An immersive virtual reality environment as used and described herein refers to a computer generated graphical environment wherein a participant is "immersed" within the environment so as to provide to the user a sensation of being physically located within the graphical environment, although the participant is only electronically present with other objects within the environment. Therefore, an immersive virtual reality environment creates an illusion to the participant that he or she is in an artificially created environment through the use of three-dimensional (3D) graphics and computer software which imitates the relationship between the participant and the surrounding environment.

CONT

There are various forms of immersive virtual environments. Some, such as rooms or cabins (CAVEs), that offer semi-immersive experiences in which users can see virtual worlds projected on physical displays. Others, such as head mounted displays (HMDs), have more compact setup and fuller immersion than CAVEs, and have gained recent popularity due to improvement in hardware and software ... However, users' immersive experiences depend on, not only rendering/display performance but also interaction and navigation capabilities.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Une interaction homme-environnement virtuel immersif(IHEVI) est mise en œuvre dans un environnement virtuel immersif(EVI). Dans un EVI, les informations sensorielles du monde réel sont remplacées par des stimuli synthétiques(e. g., image stéréoscopique, son spatialisé, retour haptique, …) […] Ainsi, la finalité de ces environnements est de «permettre à une ou plusieurs personne(s) une activité sensori-motrice et cognitive dans un monde artificiel, créé numériquement, qui peut être imaginaire, symbolique ou une simulation de certains aspects du monde réel» [...]

CONT

Dans le cadre de la réalité virtuelle, un environnement immersif est un environnement partiellement ou totalement artificiel, créé autour de l’utilisateur. Les environnements immersifs ont de nombreuses applications : simulateurs (de vol, de conduite...), prototypage, bureaux virtuels, environnements d’ambiance, jeux vidéo… Deux types de systèmes peuvent produire de tels environnements : les systèmes portables comme les casques de réalité virtuelle […]; les systèmes grand écran comme les CAVEs [Cave Automatic Virtual Environments].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Técnicamente, un entorno inmersivo de realidad virtual es un sistema compuesto de hardware específico que consigue la estimulación de los sentidos, principalmente de la vista mediante la proyección de imágenes, para hacer que el usuario se sienta dentro de un modelo digital, junto a un software de simulación en tiempo real que genere las imágenes que el usuario verá.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

An assertional box (... ABox) is a finite set of concept assertions and role assertions; an ABox is called simple if all concept descriptions occurring in concept assertions are concept names ... an ontology is a union of an assertional box and a terminological box, and elements that can occur in ontologies are also called axioms.

CONT

A [description logics (DL)] ontology consists of two finite and mutually disjoint sets: a Tbox (or terminological box) which introduces the terminology and an Abox (or assertional box) which contains facts about particular objects in the application domain.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

La modélisation des connaissances d’un domaine avec les [logiques de descriptions (LD)] se réalise en deux niveaux. Un niveau terminologique (TBox) décrit les connaissances générales d’un domaine comme les concepts et les rôles et un autre niveau factuel (ABox) représente une configuration précise comme la description des individus en les nommant et en montrant leur appartenance à des concepts ou à des rôles.

CONT

On distingue deux composants dans une base de connaissances en logique de description(LD), qui sont respectivement TBox et ABox. La TBox, ou niveau terminologique, contient les axiomes qui définissent les concepts du domaine, tandis que l'ABox, appelé également niveau factuel, spécifie les assertions qui apparaissent dans le domaine ou dans la description du monde réel.

OBS

ABox : Étant donné que cette abréviation provient de l’anglais, le genre de cette désignation n’est pas figé dans l’usage.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

Augmented reality (AR) is the addition of digital imagery and other information to the real world by a computer system. AR enhances a user's view or perception of the world by adding computer generated information to their view. Spatial augmented reality is a branch of AR research that uses projectors to augment physical objects with computer generated information and graphics. Traditionally, projectors have been used to project information onto purpose built projection screens, or walls. SAR on the other hand, locates (or projects) information directly onto objects of interest, including moving objects. SAR systems use sensors to develop a three dimensional (3D) model of the world, and typically include tracking systems that enable them to dynamically track movement of real world objects. Such movements or changes are integrated into the 3D model so that updates can be made to projections as objects are moved around.

OBS

spatial augmented reality; SAR: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

La réalité augmentée spatiale(SAR) augmente les objets et les scènes du monde réel sans l'utilisation d’écrans spéciaux tels que des moniteurs, des visiocasques ou des dispositifs portatifs. SAR utilise des projecteurs numériques pour afficher des informations graphiques sur des objets physiques. La principale différence dans SAR est que l'affichage est séparé des utilisateurs du système. Parce que les affichages ne sont pas associés à chaque utilisateur, le SAR échelonne naturellement à des groupes d’utilisateurs, permettant ainsi une collaboration colocalisée entre les utilisateurs. Les exemples incluent des lampes de shader, des projecteurs mobiles, des tables virtuelles et des projecteurs intelligents.

CONT

[On] décrit le design, implémentation et évaluation de nouvelles applications en réalité augmentée spatiale (RAS). Ces applications sont concentrées sur l’amélioration du dessin physique tel que les dessins au crayons ou peintures en projetant des outils numériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

La realidad aumentada espacial […] es una modalidad que ha derivado de la tecnología de realidad aumentada y que se caracteriza porque no es necesaria la utilización de ningún [dispositivo] intermediario (pantalla, PDA [asistente personal digital], teléfonos móviles, etc.) para poder visionar los gráficos virtuales insertos en el espacio real. En este caso, se trata de proyectores que dirigen gráficos virtuales tridimensionales sobre una superficie sólida generando nuevas formas, transformando la realidad a través de las proyecciones de luz.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Audiovisual Techniques and Equipment
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

… rather than feeding the presentation output to a projector interface ..., the smart projector ... is itself generating the projector output through a lens ... that casts the output on the screen ... It can be appreciated that the integration of the platform ... into a projector ... to create a smart projector ... can be done in any suitable manner, e.g. utilizing existing memory, data buses, etc. ...

OBS

smart projector: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

Français

Domaine(s)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

La réalité augmentée spatiale(SAR) augmente les objets et les scènes du monde réel sans l'utilisation d’écrans spéciaux tels que des moniteurs, des visiocasques ou des dispositifs portatifs. SAR utilise des projecteurs numériques pour afficher des informations graphiques sur des objets physiques. La principale différence dans SAR est que l'affichage est séparé des utilisateurs du système. Parce que les affichages ne sont pas associés à chaque utilisateur, le SAR échelonne naturellement à des groupes d’utilisateurs, permettant ainsi une collaboration colocalisée entre les utilisateurs. Les exemples incluent des lampes de shader, des projecteurs mobiles, des tables virtuelles et des projecteurs intelligents.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas y equipo audiovisuales
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
CONT

Se podía crear una realidad aumentada en el propio espacio o enviar la información a un lugar remoto para generarla en otro sitio. Los cambios en las superficies se podían interpretar dinámicamente para traquear, interactuar o crear realidad aumentada. Las luces del techo fueron sustituidas por cámaras controladas por ordenador y proyectores inteligentes que capturaban el movimiento con luz estructural imperceptible.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

A terminological box (... TBox) is a finite set of concept inclusions, concept equivalences, and concept definitions ... an ontology is a union of an assertional box and a terminological box, and elements that can occur in ontologies are also called axioms.

CONT

A [description logics (DL)] ontology consists of two finite and mutually disjoint sets: a Tbox (or terminological box) which introduces the terminology and an Abox (or assertional box) which contains facts about particular objects in the application domain.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

La modélisation des connaissances d’un domaine avec les [logiques de descriptions (LD)] se réalise en deux niveaux. Un niveau terminologique (TBox) décrit les connaissances générales d’un domaine comme les concepts et les rôles et un autre niveau factuel (ABox) représente une configuration précise comme la description des individus en les nommant et en montrant leur appartenance à des concepts ou à des rôles.

CONT

On distingue deux composants dans une base de connaissances en logique de description(LD), qui sont respectivement TBox et ABox. La TBox, ou niveau terminologique, contient les axiomes qui définissent les concepts du domaine, tandis que l'ABox, appelé également niveau factuel, spécifie les assertions qui apparaissent dans le domaine ou dans la description du monde réel.

OBS

TBox : Étant donné que cette abréviation provient de l’anglais, le genre de cette désignation n’est pas figé dans l’usage.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Embodied artificial intelligence (EAI) integrates artificial intelligence into physical entities like robots, endowing them with the ability to perceive, learn from, and dynamically interact with their environment.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

L'IA incarnée désigne des systèmes capables d’interagir avec leur environnement physique en temps réel, grâce à des capteurs et à des algorithmes d’apprentissage automatique. Contrairement à l'IA générative qui génère des informations à partir de données, l'IA incarnée réagit aux données du monde réel, ce qui lui permet d’accomplir des actions concrètes, comme se déplacer, éviter des obstacles ou ajuster son comportement en fonction des conditions extérieures. Prenons l'exemple des drones autonomes ou des voitures sans conducteur. Ces technologies utilisent des capteurs et des algorithmes pour analyser leur environnement et prendre des décisions instantanées sans intervention humaine.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
CONT

Simulation-based learning is a form of experiential learning where learners are tasked to solve complex problems in controlled environments through replicated "real-life scenarios" ... Simulation-based learning can be used across disciplines and topics for multiple purposes, including 1) to generate awareness of implicit or hard-to-surface issues, 2) to improve skills by providing practice in a context, perhaps repetitively, and 3) to test differences across a variety of stakeholders ... More specifically, simulation-based learning is used for emergency preparedness, complex decision making, negotiation and conflict resolution, technical training (e.g., aviation) ... and for teaching abstract concepts that may be difficult for learners to fully grasp ...

Terme(s)-clé(s)
  • simulation based learning

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
CONT

La simulation est définie comme «… une technique, et non une technologie, pour remplacer ou amplifier des expériences réelles par des expériences guidées qui évoquent ou reproduisent des aspects substantiels du monde réel de manière entièrement interactive ». [...] Le bénéfice de l'apprentissage par la simulation est reconnu dans l'acquisition des compétences techniques telles que l'exercice de la laparoscopie dans la formation chirurgicale, l'intubation orotrachéale ou encore la pratique de l'accouchement compliqué en gynécologie.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Capacitación del personal
CONT

El aprendizaje por simulación significa aplicar simulaciones de entornos de la vida real.

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Clinical Psychology
  • Simulation (Cybernetic Systems)
CONT

AR exposure therapy (ARET) is an add-on to or type of exposure therapy in which clients can interact with a virtual representation of an object or situation in the actual world to help them reduce fear or avoidance. The client is not immersed in an entire virtual environment through a head-mounted display (HMD) as is the case in VR [virtual reality] exposure therapy (VRET), but a virtual object (e.g., a spider) is added to the current surroundings.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie clinique
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
OBS

La thérapie d’exposition par réalité augmentée permet notamment de traiter une phobie en exposant la personne à la projection d’une version virtuelle de l'objet de la phobie dans le monde réel.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2024-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Our kids can program and manipulate these worlds-and they will expect to do the same with the non-virtual world.

OBS

Even in the traditional brick-and-mortar world of off-line sales, people need to touch and see a product before they have enough confidence to buy.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Pourtant, les réseaux prennent des formes diverses, dans le monde concret comme dans le monde virtuel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2024-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Niveau qui fait correspondre des situations du monde réel aux structures reconnues par le niveau syntaxique.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2024-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

Knowledge about typical situations, events, roles, contexts.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2024-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
  • Cartography
  • Mathematical Geography
  • Toponymy
DEF

[An] XML grammar for expressing geographical features standardized by the ... Open Geospatial Consortium.

CONT

The main purpose of GML is to provide a standard means for representing information about geospatial features—their properties, interrelationships, and so on. Features describe real world entities and are the fundamental objects used in GML.

Terme(s)-clé(s)
  • Geography Mark-up Language

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
  • Cartographie
  • Géographie mathématique
  • Toponymie
CONT

Le langage GML a pour principal but de préciser une méthode uniforme de représenter l'information au sujet d’entités géographiques, comme leurs propriétés, leurs relations réciproques, etc. Les entités géographiques décrivent des entités du monde réel et constituent les objets fondamentaux utilisés dans le langage GML.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2024-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

A statement about an entity of the real or conceptual world, whose validity is measured by a certainty factor.

OBS

Beliefs help derive a conclusion from incomplete knowledge.

OBS

belief: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Énoncé relatif à une entité du monde réel ou conceptuel, dont la validité est caractérisée par un facteur de certitude.

OBS

Les croyances permettent de tirer une conclusion à partir de connaissances incomplètes.

OBS

croyance : désignation et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2024-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Feature learning, also known as representation learning, is a process in machine learning where a system automatically identifies the best representations or features from raw data necessary for detection or classification tasks.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

L'apprentissage de représentations est motivé par le fait que l'apprentissage de tâches par des machines nécessite des entrées qui sont mathématiques et computationnellement pratiques à traiter. Cependant, les données du monde réel, telles que les images, les vidéos et les données de capteurs, sont difficiles à analyser telles quelles. Une alternative est de découvrir [les] caractéristiques ou représentations à travers l'entraînement de systèmes d’apprentissage, sans s’appuyer sur des algorithmes explicites.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2024-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Sociology (General)
OBS

Created in 1975, Third World Forum assembles concerned intellectuals committed not only to the pursuance and expansion of the debate on the various possible development alternatives (itself considered in all its economic, social, political and cultural dimensions) but also to make a real impact on the society concerned through debates.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sociologie (Généralités)
OBS

Créé en 1975, le Forum du Tiers Monde rassemble des intellectuels engagés soucieux non seulement de poursuivre et d’approfondir le débat sur les différentes alternatives possibles en matière de développement [...], mais encore d’avoir à travers ces débats un impact réel sur les sociétés concernées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Sociología (Generalidades)
OBS

Extraido de "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", con la autorización UNESCO.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2023-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Information Technology (Informatics)
CONT

Mixed reality headsets are wearable computing devices that combine the different aspects of the VR [virtual reality] and AR [augmented reality] worlds to deliver the mixed reality experience. Depending on the kind of MR experience required, the headsets sit somewhere between the wide range spectrum of VR and AR.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Technologie de l'information (Informatique)
CONT

Les casques de réalité mixte actuels sont des casques de réalité virtuelle, avec des écrans devant les yeux. En revanche, grâce à des caméras autour du casque, ils sont capables de filmer la réalité en 3D [trois dimensions] et de la faire apparaître dans les écrans, en couleur. Avec un casque de réalité mixte, on voit donc le vrai monde, ainsi que des fenêtres et des objets virtuels capables d’interagir avec le réel, grâce à de la reconnaissance de l'espace(c'est donc de la réalité augmentée). Cependant, le casque n’ a pas besoin d’être transparent comme des lunettes.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2023-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
  • Applications of Automation
  • Artificial Intelligence
CONT

Physical agents can be defined as agents situated in a physical real world.

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
  • Automatisation et applications
  • Intelligence artificielle
CONT

Un agent physique est une entité qui opère dans le monde réel [...]

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2022-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
CONT

Total immersion means that the sensory experience feels so real ... that the user forgets it is a virtual-artificial environment and begins to interact with it as he/she would naturally in the real world ...

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
CONT

Avec certains casques de réalité virtuelle proposant une immersion totale, notre cerveau ne fait aucune différence entre le monde réel et la réalité virtuelle.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2022-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

Real world evidence is the evidence regarding the usage, and potential benefits or risks, of a medical product derived from analysis of RWD [real world data].

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Médecine générale, hygiène et santé
CONT

Les données probantes du monde réel sont les données probantes concernant l'utilisation, et les avantages ou les risques potentiels, d’un produit médical découlant de l'analyse des données du monde réel.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2022-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

Real world data are data relating to patient status and/or the delivery of health care routinely collected from a variety of sources.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Médecine générale, hygiène et santé
CONT

Les données du monde réel sont des données relatives à l'état des patients et/ou à la prestation des soins de santé recueillies régulièrement auprès de diverses sources.

Terme(s)-clé(s)
  • donnée du monde réel

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2022-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Computer Peripheral Equipment
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

A full body haptic suit ... is a wearable gadget that provides haptic feedback to the body. Haptic feedback, or haptics, is the sense of touch artificially recreated by applying forces or vibrations.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Périphériques (Informatique)
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Une combinaison haptique VR est une panoplie permettant à l'utilisateur de ressentir des sensations de contact physique sur tout son corps tandis qu'il s’immerge dans la réalité virtuelle. Par exemple, si un personnage touche l'épaule de son avatar, le porteur ressentira cette sensation dans le monde réel.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2021-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A measure of the ease with which a person may read a program and of the ease of isolation of the data structures or data objects and algorithms in the solution that map to the real-world data and algorithms.

OBS

understandability: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Mesure de la facilité avec laquelle une personne peut lire un programme et de la facilité avec laquelle on peut identifier les structures de données ou objets de données et les algorithmes dans la solution qui associe au monde réel les données et les algorithmes.

OBS

intelligibilité : désignation et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2021-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
  • Art History and Theory
  • Museums and Heritage (General)
CONT

An introduction to the basic methods of representational painting. This course emphasizes the use of oil paint as a medium for rendering objects and situations realistically.

Français

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
  • Histoire et théorie de l'art
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
CONT

En effet, la peinture figurative représente non seulement des personnes mais aussi des objets tels qu'un vase ou une bouteille, un animal, une fleur, un paysage, et renvoie à un spectacle identifiable du réel ou d’un monde irréel né de la seule imagination de l'artiste.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2021-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
  • News and Journalism
CONT

Crisis mapping has been an inspiring example of community-led open innovation applied to big problems. Leveraging both technology and crowd sourcing, passionate participants have been able to provide detailed real time information in places of crisis, where insights about people and conditions are in short supply.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
  • Information et journalisme
CONT

La cartographie de crise est une forme particulière de la cartographie participative consistant à réunir un nombre important de cartographes amateurs volontaires pour cartographier en temps réel la situation d’une région du monde en crise, en particulier en cas de catastrophe naturelle, mais aussi en cas de conflit.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2018-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
DEF

The merging of real and virtual worlds to produce new environments and visualizations where physical and digital objects co-exist and interact in real time.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
CONT

La réalité mixte est une forme d’évolution de la réalité augmentée puisqu'il s’agit également d’une représentation qui intègre une couche d’éléments virtuels dans le monde réel. À la différence de la réalité augmentée, les deux types de contenus ont pour but de co-exister et d’interagir pour créer un nouvel environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2017-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Applications of Automation
DEF

A sensor, not necessarily located on the robot itself, but more likely somewhere above the conveyer belt. It provides vision.

OBS

visual sensor: see visual data processing in Applying Machine Vision (N. Zuech, 1988 p. 46).

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Automatisation et applications
CONT

Un système de vision artificielle est une combinaison de capteurs optiques et d’informatique. Les capteurs mesurent les intensités lumineuses de la scène observée, le système informatique traite et analyse les données, il en extrait une description symbolique de son environnement. Les capteurs sont donc des éléments intermédiaires entre le monde réel et le système de traitement de l'image, et il est évident que la qualité de ces capteurs conditionne les performances d’un système de vision artificielle.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2017-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Games and Toys (General)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
DEF

[An] interactive networked narrative that uses the real world as a platform and employs transmedia storytelling to deliver a story that may be altered by players' ideas or actions.

Français

Domaine(s)
  • Jeux et jouets (Généralités)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
DEF

Jeu vidéo transmédia mêlant dans la narration ou dans les expériences de jeu des éléments de fiction et des éléments du monde réel.

OBS

Le jeu vidéo à réalité intégrée, qui prend souvent la forme d’un jeu de piste, recourt à plusieurs supports ou médias tels que la messagerie électronique, les sites de l’internet, la téléphonie, la presse ou la télévision.

OBS

jeu vidéo à réalité intégrée; JRI : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel de la République française le 8 avril 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Continuing Education
  • Software
DEF

An environment which provides fertile ground for acquiring knowledge and understanding. Logo has easy to explore built-in microworlds of turtle graphics, sprites, and word and list processing. But Logo also makes it easy to create your own.

CONT

To test possible actions, Artificial Intelligence systems construct microworlds that simulate electrical circuits, robot manipulators, or fairy tales with talking bees and bears.

CONT

Microworlds: Students can explore areas of inquiry via computer models, e.g., Thinker Tools enables students to learn basic laws of motion by interacting with progressively more complex computer simulations; SOPHIE and QUEST enable students to explore working electronic circuits.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Éducation permanente
  • Logiciels
DEF

Modèle réduit d’un monde réel ou abstrait utilisé comme environnement d’apprentissage [CTN, Paris, 1991].

DEF

Milieu "fertile" où on peut développer des activités favorisant l’acquisition des connaissances et la compréhension. Le micromonde de la tortue, des lutins, des opérations sur les mots et les listes, ou celui que chacun se délimite pour pouvoir mieux l’explorer.

OBS

Terme tiré de la brochure "Logo, une langue au bout des doigts" publiée par ACT Informatique, Paris, 1984.

CONT

Le concept de micromonde implique le développement de programmes informatiques qui permettent à l’élève d’explorer l’environnement d’une situation d’apprentissage.

CONT

Ces environnements sont [...] conçus comme des extensions d’un environnement de programmation, les plus courants étant Logo, Lisp, Prolog et Smalltalk. Dans les milieux éducatifs, on désigne souvent de tels environnements sous le nom de micro-monde, en référence au monde de la géométrie de la tortue popularisé par le langage Logo.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inteligencia artificial
  • Educación permanente
  • Soporte lógico (Software)
DEF

Ambiente bien definido pero de aprendizaje limitado, en que suceden hechos interesantes y se ofrecen ideas importantes.

OBS

Un micromundo puede contener en sí mismo otros micromundos.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme externe 2014-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
28.02.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<artificial intelligence> statement about an entity of the real or conceptual world, whose validity is generally accepted

OBS

A fact may be viewed as a belief having a high certainty factor.

OBS

fact: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-28:1995].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
28.02.01 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<intelligence artificielle> énoncé relatif à une entité du monde réel ou conceptuel, dont la validité est généralement acceptée

OBS

Un fait peut être considéré comme une croyance ayant un haut facteur de certitude.

OBS

fait : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-28:1995].

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme externe 2014-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
28.02.02 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<artificial intelligence> statement about an entity of the real or conceptual world, whose validity is measured by a certainty factor

OBS

Beliefs help derive a conclusion from incomplete knowledge.

OBS

A belief having a high certainty factor may be considered as a fact.

OBS

belief: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-28:1995].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
28.02.02 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<intelligence artificielle> énoncé relatif à une entité du monde réel ou conceptuel, dont la validité est caractérisée par un facteur de certitude

OBS

Les croyances permettent de tirer une conclusion à partir de connaissances incomplètes.

OBS

Une croyance possédant un haut facteur de certitude peut être considérée comme un fait.

OBS

croyance : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-28:1995].

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme externe 2014-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
28.02.06 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<artificial intelligence> physical or conceptual entity that may have one or more attributes

OBS

An object is usually associated with other stored objects by means of symbolic inferences or relations.

OBS

object: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-28:1995].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
28.02.06 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<intelligence artificielle> entité du monde réel ou conceptuel, décrite au moyen d’un ou plusieurs attributs

OBS

Un objet est habituellement associé à d’autres objets en mémoire par des inférences symboliques ou des relations.

OBS

objet : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-28:1995].

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2014-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A software development technique in which the system is seen as a collection of objects that communicate with other objects by passing messages.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Méthode de conception orientée vers la manipulation d’objets abstraits et d’opérations associées à ces objets.

OBS

Dans [la conception orientée objets], on appelle «espace du problème» l'ensemble des informations redondantes, ambiguës et contradictoires qui sont utilisées pour décrire le problème, et «espace de solution», l'ensemble des objets, des opérations et de leurs attributs, présents dans l'espace du problème et pertinents pour lui trouver une solution. La démarche de conception prend sa source dans cette correspondance établie entre le monde réel et la solution logicielle à travers la réduction de l'énoncé du problème. À partir de ce premier énoncé, appelé «stratégie informelle», Booch définit les étapes suivantes :-identification des objets et de leurs attributs;-identification des opérations portant sur ces objets;-établissement des interfaces entre objets et opérations;-définition du mode d’implémentation des objets et des opérations.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2013-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Data Banks and Databases
DEF

[In open systems interconnection,] a collection of open systems that cooperate to hold a logical database of information about a set of objects in the real world.

OBS

directory system: term and definition standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Banques et bases de données
DEF

[En interconnexion de systèmes ouverts, ] ensemble de systèmes ouverts qui coopèrent pour établir une base de données logique contenant des informations sur un ensemble d’objets dans le monde réel.

OBS

système annuaire : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2012-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Personality Development
CONT

Symbolic play is when a child uses an object to represent and pretend it is something else. For example, a child uses a stick as a gun or a doll as a baby.

Français

Domaine(s)
  • Développement de la personnalité
CONT

Les jeux symboliques font partie de la 2ème période, «stade préopératoire»,(2 à 6 ans) [Piaget]. C'est la mise en place de la représentation symbolique, des images mentales qui permettent d’évoquer un objet absent [...] L'enfant est constamment obligé de s’adapter au monde social adulte. Il a besoin de disposer d’un secteur d’activité qui lui permette d’assimiler le réel à son moi. Le jeu symbolique est un moyen d’expression propre à l'enfant qui dispose d’un système de signifiants construits par lui et modulable selon sa volonté.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2011-10-13

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Computer Programs and Programming
CONT

Solving an abstract problem in a problem space with abstract operators.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

opérateur qui ne peut être directement appliquée au monde réel sans être au préalable expansé en sous-but primitif.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2011-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Music
  • Artificial Intelligence
DEF

Conversion of digital signals from a computer into musical sounds.

Français

Domaine(s)
  • Musique électronique
  • Intelligence artificielle
CONT

Une vingtaine d’ordinateurs seulement au monde permettent une synthèse musicale élaborée en temps réel.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme externe 2011-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
26.05.10 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<open systems interconnection> collection of open systems that cooperate to hold a logical database of information about a set of objects in the real world

OBS

directory system: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-26:1993].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
26.05.10 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

<interconnexion de systèmes ouverts> ensemble de systèmes ouverts qui coopèrent pour établir une base de données logique contenant des informations sur un ensemble d’objets dans le monde réel

OBS

système annuaire : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-26:1993].

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2009-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Psychoses
  • Mental Disorders
CONT

Psychosis refers to symptoms that are associated with a loss of touch from reality and these symptoms can be one of three types: delusions, hallucinations and bizarre behaviour.

OBS

Contrast neurosis.

Français

Domaine(s)
  • Psychoses
  • Troubles mentaux
DEF

Trouble de la personnalité durable dans lequel la perception, la compréhension et les relations avec le monde réel sont gravement altérées et dont le sujet n’ a pas conscience en dehors de possibles périodes de lucidité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicosis
  • Trastornos mentales
CONT

Las psicosis son un grupo de trastornos del comportamiento, el juicio y la percepción, en los cuales la persona parece perder el contacto con la realidad. Tienen diferentes duraciones, características y tratamientos. Normalmente son trastornos crónicos y pueden presentarse con sintomatología grave y muy disfuncional. Las psicosis más conocidas son la esquizofrenia y la paranoia.

CONT

[...] la psicosis se caracteriza por la presencia de alucinaciones visuales, olfatorias, además de ideas delirantes después de consumir alguna droga, por lo general, después de 48 horas.

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2009-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

State of altered and diminished consciousness, especially under hypnosis, in which voluntary movement is lost.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
DEF

État modifié de conscience, caractérisé par une réduction de la sensibilité aux stimulations, une altération ou même une perte transitoire du contact avec le milieu extérieur, la substitution de comportements automatiques à une activité volontaire et une fréquente exaltation avec euphorie donnant au sujet l'impression qu'il est transporté hors de lui-même et du monde réel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología (Generalidades)
Conserver la fiche 43

Fiche 44 2007-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Commerce
  • Internet and Telematics
DEF

An Internet site designed for selling products or services.

CONT

Virtual stores have also found that the hard goods traditionally sold through consumer catalogues and retail stores often sell poorly online, where they cannot be held and examined.

Terme(s)-clé(s)
  • on-line shop

Français

Domaine(s)
  • Commerce électronique
  • Internet et télématique
DEF

Site Internet créé pour la vente de produits ou de services.

CONT

Magasin virtuel, shopping réel. Le site World Avenue, conçu par Big Blue ne compte pour l'instant qu'une douzaine de marchands [...] mais IBM souhaite en faire la principale cyber-galerie marchande du monde, et devrait annoncer bientôt l'entrée de marchands européens et français.

CONT

Pensez aux millions de clients, dans le monde entier, se trouvant à quelques clics de souris seulement de votre boutique virtuelle!

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio electrónico
  • Internet y telemática
DEF

Localización Internet que existe para vender productos o servicios.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
DEF

A measure of the location accuracy between the object in the image and its geographical co-ordinates in the real world.

CONT

Measurement parameters include point target impulse response measures: range and azimuth impulse response widths (IRW), range and azimuth peak sidelobe ratios (PSLR), integrated sidelobe ratio (ISLR), and absolute location error (ALE), using images of RADARSAT Precision Transponders (RPT).

OBS

absolute location error; ALE: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
DEF

Mesure de la précision de localisation entre l'objet dans l'image et ses coordonnées géographiques dans le monde réel.

CONT

L’erreur de localisation absolue peut être calculée pour un point de l’image en comparant la latitude et la longitude de la position du pic de réponse impulsionnelle du transpondeur avec la position en latitude et en longitude réelle du transpondeur. Les produits standard de RADARSAT générés par le Centre canadien de traitement des données sont traités en utilisant une altitude de zéro mètre (c’est-à-dire au niveau de la mer). De plus, un délai est introduit dans la rétrodiffusion du signal par le RTP. Puisque le radar à synthèse d’ouverture (RSO) est un système utilisant la distance, ce délai d’environ 1,8 microseconde produit un déplacement de la réplique du transpondeur à une distance plus grande (distance mesurée à partir du capteur).

OBS

erreur de localisation absolue; ALE : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2006-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
CONT

Gestural communication is an ubiquitous part of collaboration in both physical and virtual shared workspaces. Gestures are used to indicate objects or locations to others, to trace paths, and to demonstrate an action or manipulations before it happens. However, gestural communication with telepointers is often hard to see and hard to interpret. This is because telepointers are small, gestures usually happen quickly, and network delays often make telepointer motion jumpy compared with a local mouse cursor.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

La communication gestuelle avec une machine fait appel aux moyens de communication humains naturels. Certains signes, plus ou moins universels, sont utilisés instinctivement dans certaines situations : confirmation, désapprobation, expression d’une envergure, ou de «passage à la suite». De plus l'interaction gestuelle se rapproche de la manipulation directe des objets dans le monde réel : il est possible avec une interface gestuelle de prendre explicitement des objets, au lieu d’avoir à se satisfaire d’une métaphore de préhension symbolisée par l'enfoncement du bouton d’une souris.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Teorías y métodos pedagógicos
DEF

Comunicación que se efectúa por la utilización de gestos codificados.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2006-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

En effet, si le «Monde vrai» est à la fois le monde «réel» et un monde nouveau, dans la mesure où un changement de représentations mentales amène à en percevoir différemment les réalités(notamment le discours d’autrui), les réalités, elles, ne changent pas : sinon, la démonstration du «magicien» ne vaudrait rien.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Teorías y métodos pedagógicos
Conserver la fiche 47

Fiche 48 2006-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
DEF

Graphics or images synchronized with real-world time and events.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
DEF

Graphiques ou images synchronisés avec le temps et des événements du monde réel.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2006-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
OBS

[virtual reality]

Français

Domaine(s)
  • Informatique
OBS

[réalité virtuelle]

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 - données d’organisme externe 2006-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
07.12.02 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

measure of the ease with which a person may read a program and of the ease of isolation of the data structures or data objects and algorithms in the solution that map to the real-world data and algorithms

OBS

understandability: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-7:2000].

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
07.12.02 (2382)
numéro d'article de norme ISO/CEI
DEF

mesure de la facilité avec laquelle une personne peut lire un programme et de la facilité avec laquelle on peut identifier les structures de données ou les objets de données et les algorithmes dans la solution qui associe au monde réel les données et les algorithmes

OBS

intelligibilité : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-7:2000].

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2005-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
DEF

Encompassing, multidimensional displays (pictures, sounds, tactile effects) wrapped around so that all senses seem immersed and the line between the real and illusionary worlds disappears.

CONT

immersive images on CD-ROM.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
DEF

Affichages multidimensionnels et environnants(images, sons, effets tactiles) enveloppant de façon à ce que tous les sens semblent immergés et que la frontière entre le monde réel et artificiel disparaisse.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2004-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
  • Education Theory and Methods
DEF

Technological instrument that allows the simulation of laboratory or other equipment on a computer.

OBS

Often includes virtual field trips.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
  • Théories et méthodes pédagogiques
CONT

Un laboratoire virtuel est la représentation simplifiée du monde réel sur un écran d’ordinateur. Bien sûr tout ne peut être représenté, mais ce qui l'est, est accessible à l'utilisateur. Il peut changer des paramètres, interagir avec le laboratoire qui est sur l'écran et par conséquent réaliser des expériences virtuelles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Internet y telemática
  • Teorías y métodos pedagógicos
Conserver la fiche 52

Fiche 53 2004-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

World Health Organization, Geneva, 1999.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Organisation mondiale de la Santé, Genève, 1999.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2003-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
CONT

... Mathematical models ... are symbolic representations of quantities appearing in physical, social, and behavioral systems.

CONT

The physical sciences are largely concerned with the development and use of mathematical models, the complexities of which are often beyond the ability of a student.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

En visualisation scientifique, modèle d’une image du monde réel fourni par des fonctions mathématiques, par des sous-ensembles de l'espace tridimensionnel ou par la théorie de la mesure, au moyen de balayeurs, de numériseurs et de quantificateurs.

OBS

Les mesures décrivent les couleurs et les intensités des différents points d’une image sous forme de séquences binaires - objet de la compression fractale d’images.

PHR

Le modèle mathématique décrit un système.

PHR

modifier un modèle mathématique.

PHR

modèle mathématique déterministe, expansif, indéterministe, non perturbé, perturbé.

PHR

modèle mathématique à temps discret, de la morphogenèse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Matemáticas
  • Gráficos de computadora
DEF

Representación abstracta simplificada de fenómenos reales.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2003-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Archaeology
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

... archaeological surveys using side-scan sonar, magnetometer and profiler ...

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Archéologie
  • Études et analyses environnementales
CONT

La circulation océanique. Projet Coriolis. L'Ifremer a coordonné les travaux d’un groupe de travail interorganismes, «Coriolis», ayant pour mandat la définition d’un programme d’observation en temps réel et in situ de l'océan. [...] Un rapport final a été remis en fin d’année, qui propose [...] de créer un nouveau réseau automatisé, qui permettra d’avoir des mesures de température et de salinité sur tout l'océan Atlantique et sur les deux mille premiers mètres. Ce réseau serait composé de cinq cents flotteurs de subsurface de type Provor, capables de profiler tous les quinze jours pendant quatre ans, et d’une centaine de stations de profilage posées au fond et relâchant chaque mois une sonde perdable Emma. Deux prototypes de flotteurs Provor ont été développés et testés avec succès en fin d’année. La France est ainsi le deuxième pays au monde disposant d’un tel profileur automatique, issu de dix ans d’efforts, sur les flotteurs lagrangiens Marvor.

OBS

[...] une nouvelle méthode d’analyse du fer in situ est actuellement développée sur l’analyseur chimique profileur de l’INSU [...]

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2003-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Hydrology and Hydrography
OBS

WHYCOS is based on a global network of reference stations, which transmit hydrological and meteorological data in near real-time, via satellite, to NHSs and regional centres. These data enable the provision of constantly updated national and regionally-distributed databases, of consistently high quality. WHYCOS aims to support, in all parts of the world, the establishment and enhancement of information systems which can supply reliable water-related.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

Le WHYCOS est fondé sur un réseau mondial de stations de référence qui, par l'intermédiaire de satellites, transmettent des données hydrologiques et météorologiques en temps quasi réel aux Services hydrologiques nationaux et aux centres régionaux. Ces données permettent de maintenir des bases de données nationales et régionales réparties d’une qualité régulièrement élevée, constamment mises à jour. Le WHYCOS se propose de soutenir, dans le monde entier, la création et l'amélioration de systèmes d’information susceptibles de fournir des données fiables sur l'eau aux planificateurs des ressources, aux décideurs, aux scientifiques et au grand public.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Hidrología e hidrografía
Conserver la fiche 56

Fiche 57 2003-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Lexicology, Lexicography, Terminology
DEF

The set of elements of reality to which a concept applies.

OBS

extension: term standardized by the International Organization for Standardization.

Français

Domaine(s)
  • Lexicologie, lexicographie et terminologie
DEF

Ensemble des éléments du monde réel auxquels une notion peut s’appliquer.

OBS

extension : terme normalisé par l’Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lexicología, lexicografía y terminología
DEF

Conjunto de objetos a los que se aplica o refiere un concepto.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2003-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • National Accounting
CONT

A measure of the real purchasing power of national income calculated by adjusting real gross domestic income for the real impact of primary income flows (property income and labour income) to and from overseas.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Comptabilité nationale
CONT

Le revenu national brut réel est obtenu en additionnant le solde des revenus primaires du/vers le reste du monde, déflaté par l'indice des prix des dépenses nationales totales, au revenu intérieur brut réel.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2002-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
  • Telecommunications Transmission
CONT

This partitioning of OSI services and protocols reflects the independence of user requirements for upper layer application services, lower layer communication services, and use of specific real subnetwork technologies.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Transmission (Télécommunications)
CONT

La subdivision des services et protocoles OSI reflète l'indépendance des exigences des utilisateurs à l'égard des services d’application des couches supérieures, des services de communications des couches inférieures et de l'utilisation de technologies de sous-réseaux spécifiques du monde réel.

OBS

Termes (et justifications) tirés de la norme : «TBITS 6.2 The Industry/Government Open Systems Specification (IGOSS) - Technical Specifications» publiée par les Services des technologies de l’information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2002-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Information Processing (Informatics)
  • Telecommunications Transmission
CONT

This partitioning of OSI services and protocols reflects the independence of user requirements for upper layer application services, lower layer communication services, and use of specific real subnetwork technologies.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Transmission (Télécommunications)
CONT

La subdivision des services et protocoles OSI reflète l'indépendance des exigences des utilisateurs à l'égard des services d’application des couches supérieures, des services de communications des couches inférieures et de l'utilisation de technologies de sous-réseaux spécifiques du monde réel.

OBS

Termes (et justifications) tirés de la norme : «TBITS 6.2 The Industry/Government Open Systems Specification (IGOSS) - Technical Specifications» publiée par les Services des technologies de l’information du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2002-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Meteorology
Terme(s)-clé(s)
  • Central Meteorology Processing Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Météorologie
OBS

Le Service Central d’Exploitation de la Météorologie(SCEM) est le véritable centre nerveux de Météo-France. C'est là que sont traitées en temps réel les informations sur le temps qu'il fait en France et dans le monde.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2002-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
  • Human Behaviour
DEF

A tendency to take into account in an adaptive way, in perception, thinking, and action, whatever we consider the "real" features of an object or a situation. [It] represents a tendency to wrest our activities from the immediate need for discharge inherent in the pleasure principle.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
  • Comportement humain
DEF

L'un des deux principes(l'autre étant le principe de plaisir) qui commandent la vie psychique. Le principe de réalité vise à limiter le principe de plaisir en introduisant, dans la recherche du plaisir, le respect des conditions imposées par le réel : temporisation, détour, ajournement de la satisfaction et conformité aux lois du monde extérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2001-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
OBS

The virtual world has generated a whole host of realities that are in stark contrast with our familiar concrete world of bricks and mortar. Cars, buildings and much more can all be simulated electronically. In English, the expression brick-and-mortar is used to distinguish the physical world from the virtual, the old from the new.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

Le monde virtuel a engendré toutes sortes de réalités qui s’opposent au monde concret, fait de «briques et de mortier», auquel nous étions habitués. Les voitures, les immeubles, tout trouve son pendant sur support électronique. En anglais, la locution brick-and-mortar sert souvent à distinguer le réel du virtuel, le traditionnel du nouveau.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2001-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
OBS

The virtual world has generated a whole host of realities that are in stark contrast with our familiar concrete world of bricks and mortar. Cars, buildings and much more can all be simulated electronically. In English, the expression brick-and-mortar is used to distinguish the physical world from the virtual, the old from the new.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

Le monde virtuel a engendré toutes sortes de réalités qui s’opposent au monde concret, fait de «briques et de mortier», auquel nous étions habitués. Les voitures, les immeubles, tout trouve son pendant sur support électronique. En anglais, la locution brick-and-mortar sert souvent à distinguer le réel du virtuel, le traditionnel du nouveau.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2000-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Philosophy (General)
DEF

To transform implicit or unobservable phenomena into objects that can be visualized and studied (Brown 1983, Collins and Brown 1987). This process is useful to the student in problem-solving because it makes processes inspectable. It is also useful for simulations of phenomena and demonstration of expertise.

CONT

... the use of the turtle is not limited to such simple geometrical concepts, and its power to "reify" concepts has been exploited to give students a personal experience of very advanced mathematical concepts ...

CONT

Graphic simulations can reify aspects of external processes that are not immediately inspectable, thus helping the student to construct valid interpretations and robust mental models.

CONT

An error library reifies the errors ... by making a decision as to what is a primitive error and what is a compound error.

OBS

According to J. Piaget.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Philosophie (Généralités)
DEF

Transformer en chose; donner un caractère de chose.

CONT

L'expert identifie et manipule des objets qui ont une réalité physique et une localisation dans le monde de référence. Dans le processus d’apprentissage, les attributs les plus physiques des objets sont d’ailleurs utilisés les premiers pour les identifier [...] Cette réalité physique est éventuellement fictive : l'expert «chosifie» le réel : ainsi Michalski, confronté à un problème de classification automatique de cellules cancéreuses et non cancéreuses [...], définit les composants qu'il discerne dans l'environnement d’une cellule par analogie avec des choses déjà connues(«bateaux», «ressorts»), et les décrit en leur associant une série d’attributs chosifiants(«queue»).

OBS

Voir aussi «réification».

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1999-01-21

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

The way in which a system stores knowledge about a domain. Knowledge consists of facts and the relationship between facts.

DEF

The process of formulating or viewing a problem or statement so it will be easy to solve.

OBS

See knowledge representation, declarative representation and procedural (rule-based) representation.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Élaboration et structure des connaissances dans un ordinateur afin qu’elle soit manipulée par le système de gestion de la connaissance.

DEF

[...] outil utilisé pour construire un modèle du monde réel. Une représentation peut être procédurale ou déclarative.

OBS

Voir représentation procédurale et représentation déclarative

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1997-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Biochemistry
  • Morphology and General Physiology
DEF

To produce, undergo or exibit fluorescence.

Français

Domaine(s)
  • Biochimie
  • Morphologie et physiologie générale
CONT

Protéine du monde marin, la GFP [green fluorescent protein] est aujourdh’ui familière des laboratoires de biologie. Sa capacité de fluorescer, suite à une simple exposition aux rayons ultraviolets, en fait un outil de choix pour le marquage des cellules ou d’organismes vivants. Étude en temps réel de la migration d’organites cellulaires, suivi d’un virus lors d’une infection, contrôle de l'intégration d’un gène ne sont que quelques-unes des multiples possibilités offertes par cette protéine.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1996-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
OBS

Contrast with head-coupled display.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
CONT

Les visiocasques avec vision en transparence comportent des surfaces semi-transparentes sur lesquelles l'observateur peut voir, en surimposition du monde réel, des images graphiques(courbes, tableaux de données, schémas de montage, cartes numériques, images infrarouges, radar, etc.). Produits surtout pour applications avioniques par CAE Electronics(Canada), Honeywell et Kaiser Electro-Optics(E. U.) et Sextant Avionique(France).

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1996-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
DEF

A register of real-world-based coordinates for virtual objects that rely on a position relative to the real world for meaning and context; collection of specific altitude, latitude and longitude coordinates assigned to the virtual objects (and the only ones at which those virtual objects can be found.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
DEF

Registre de coordonnées basées sur le monde réel utilisé pour des objets virtuels qui dépendent de leur position relative par rapport au monde réel pour avoir une signification et un contexte. Ensemble des coordonnées spécifiques d’altitude, de latitude et de longitude attribuées aux objets virtuels, et les seules auxquelles on peut trouver ces objets.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1996-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
DEF

Graphics database of the colors and coordinates for polygon-shaped pieces of the virtual world; a computer-generated simulation of something real.

CONT

a virtual model of a kitchen.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
DEF

Base de données graphiques des couleurs et coordonnées des formes polygonales du monde virtuel; simulation informatisée du réel.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1996-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
DEF

A computer-readable file of information on locations of virtual things relative to real-world scenes or locations.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
DEF

Fichier d’informations lisible par ordinateur et qui porte sur le positionnement des choses virtuelles par rapport aux scènes et à l'emplacement du monde réel.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1994-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
DEF

Graphics dependent on real-world coordinates;images registered with real locations.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
DEF

Graphiques dépendant de coordonnées du monde réel. Images enregistrées avec des lieux réels.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1994-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
CONT

In the second half of the nineteenth century ... mathematicians began to find all kinds of monster curves that had no unique tangent at any point [...] [Giuseppe Peano] showed how a single point, moving continuously over a square, could (in a finite time) pass at least once through every point on the square and its boundary! (Actually any such curve must go through an infinity of points at least three times.) At the limit, the curve becomes a solid square.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
CONT

Ces courbes scandaleuses sans pente à la dimension ambiguë étaient extrêmement troublantes [.... ] Le grand Poincaré [les qualifia de] "galerie des monstres" [.... ] Néanmoins, soixante-dix ans après Peano, Mandelbrot démontra avec conviction qu'il était faux de penser que les courbes monstrueuses n’ avaient que peu de rapport avec la géométrie de l'univers [.... ] Il prouva qu'en elles résidait le secret de la mesure de l'irrégularité du monde réel. Le secret des fractales.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1993-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
DEF

Mathematical description area (or marker) associated to the object's geometrical model in which each point is represented by a triplet of coordinates.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
DEF

Espace de description mathématique (ou repère) associé au modèle géométrique de l’objet dans lequel chaque point est représenté par un triplet de coordonnées.

OBS

Cet espace correspond au monde réel dans lequel se situe l'objet. Les objets y sont décrits avec une précision maximum

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1990-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1990-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1990-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1990-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1990-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1990-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1990-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1990-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1989-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

The property of mental states and events by which they are directed at objects and states of affairs in the world. Intentional states include beliefs, fears, desires, and intentions (Searle: 1983).

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
DEF

Caractère d’une attitude psychologique intentionnelle, adaptée à un avenir proche, à un projet.

DEF

Qualité de ce qui est à propos de quelque chose. Caractéristique des états psychologiques représentationnels tels les croyances, les désirs ou les angoisses, générés en rapport avec des objets ou des événements du monde réel. Selon le philosophe John Searle, l'intentionnalité échappe à la modélisation logicielle du comportement cognitif. Ses arguments sont vigoureusement rejetés par D. Hofstadter. Selon Newell, l'intentionnalité est une caractéristique intrinsèque du système symbolique physique.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1989-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
OBS

Voir micromonde : modèle réduit d’un monde réel ou abstrait utilisé comme environnement d’apprentissage. La géométrie de la tortue(langage LOGO) en fournit un exemple.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1988-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Modal logics are characterized from a semantic point of view by the notion of possible worlds; each world characterizing a certain knowledge state at a given moment.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Une vérité nécessaire est vraie dans tous les mondes possibles, tandis qu'une vérité contingente est vraie dans le monde réel mais pas dans tous les mondes possibles.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1986-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1986-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
CONT

we have seen that this is a far cry from the real world.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
CONT

nous avons reconnu qu'il n’ existe qu'un lointain rapport entre cette situation et celle du monde réel.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1986-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Museums

Français

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Muséologie
OBS

Représentation(en parlant des choses) [...] Représentation fidèle d’un élément du monde réel [...]

OBS

Il s’agit du moulage d’un animal grandeur nature, un dinosaure par exemple.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1986-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

La période de 1960 à 1970 [qui] est caractérisée par deux approches qui ont en commun le fait de ne pas chercher une "signification" de la phrase, c'est-à-dire une représentation symbolique en correspondance avec des objets du monde réel.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue
OBS

Les lumières des lanternes vacillant sur la neige, donnaient à ces réunions une apparence fantomatique. Francis Carco, Compagnons de la mauvaise chance, R. de p., nov 1952, p. 64 Tout prenait un aspect inquiétant. Rien n’ était normal, rien n’ était réel, tout semblait appartenir à un monde fantastique R. de P., nov. 1952, p. 110

Espagnol

Conserver la fiche 90

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :