TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The concept of a Russian world has emerged in the wake of the collapse of the Soviet Union as a catch-all phrase that may incorporate all the 25-million-strong Russian-speaking diaspora outside Russia. The country refers to this diaspora in shaping its identity, a phenomenon that was exemplified in the annexation of Crimea recently.  1, fiche 1, Anglais, - Russian%20world

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le «monde russe» [...] est un concept idéologique russe visant à englober la culture russe et son influence sur le monde environnant, au travers de son histoire de sa langue.  1, fiche 1, Français, - monde%20russe

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

mundo ruso: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la expresión "mundo ruso" se escribe con minúscula en ambos términos, no "Mundo Ruso". [...] Dicha construcción es una traducción de una expresión rusa que se emplea en ciertos contextos para referirse al conjunto de personas vinculadas por la cultura rusa, independientemente de su origen étnico y del territorio en el que residan.  1, fiche 1, Espagnol, - mundo%20ruso

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

International governing body for athletics with more than 100 member countries.  4, fiche 2, Anglais, - International%20Association%20of%20Athletics%20Federations

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The International Amateur Athletic Federation was founded in 1912 by 17 national athletic federations who saw the need for a governing authority, for an athletic programme, for standardised technical equipment and world records... This move towards a more professional sport was particularly recognised in 2001, when the IAAF Congress voted unanimously for the organisation's name to be changed to the International Association of Athletics Federations.  1, fiche 2, Anglais, - International%20Association%20of%20Athletics%20Federations

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

It compiles rules and regulations governing international competitions for men and women in amateur athletics.  4, fiche 2, Anglais, - International%20Association%20of%20Athletics%20Federations

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Organisme international dirigeant l’athlétisme, comprenant plus de 100 pays-membres.  5, fiche 2, Français, - Association%20internationale%20des%20F%C3%A9d%C3%A9rations%20d%26rsquo%3Bathl%C3%A9tisme

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'association internationale des Fédérations d’athlétisme(IAAF) a annoncé que la Russe Olga Yegorova, championne du monde en salle du 3000m, contrôlée positive à l'EPO, doit être suspendue jusqu'à ce qu'une nouvelle analyse soit faite...  6, fiche 2, Français, - Association%20internationale%20des%20F%C3%A9d%C3%A9rations%20d%26rsquo%3Bathl%C3%A9tisme

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Établit les règlements régissant les compétitions internationales d’athlétisme amateur pour hommes et femmes.  5, fiche 2, Français, - Association%20internationale%20des%20F%C3%A9d%C3%A9rations%20d%26rsquo%3Bathl%C3%A9tisme

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Sport Canada utilise des majuscules pour le nom de cette fédération.  7, fiche 2, Français, - Association%20internationale%20des%20F%C3%A9d%C3%A9rations%20d%26rsquo%3Bathl%C3%A9tisme

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cospas: Russian words "Cosmicheskaya Sistyema Poiska Avariynich Sudov", meaning Space System for the Search of Vessels in Distress. Sarsat: Search and Rescue Satellite-Aided Tracking. The Cospas-Sarsat Programme assists search and rescue (SAR) activities on a worldwide basis by providing accurate, timely, and reliable distress alert and location data to the international community on a non-discriminatory basis. The International Cospas-Sarsat Programme Agreement between Canada, France, the former USSR and the USA was signed in Paris on 1 July 1988 and entered into force on 30 August 1988. The Agreement is open for accession by other States wishing to provide space segment capabilities. It also allows for the use of the System by all States on a long-term non-discriminatory basis.  1, fiche 3, Anglais, - International%20Cospas%2DSarsat%20Programme%20Agreement

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Cospas : Système spatial pour les recherches des navires en détresse(sigle dérivé du russe «Cosmicheskaya Sistyema Poiska Avariynich Sudov»). Sarsat : Système d’aide aux recherches et au sauvetage par satellite. Le Programme Cospas-Sarsat aide aux activités de recherche et sauvetage(SAR) partout dans le monde en fournissant à la communauté internationale, de manière diligente et sur une base non discriminatoire, des alertes de détresse et des données de localisation précises et fiables. L'Accord relatif au programme international Cospas-Sarsat conclu entre le Canada, la France, l'ex-URSS et les États-Unis a été signé à Paris le 1er juillet 1988 et est entré en vigueur le 30 août 1988. L'Accord est ouvert à l'accession d’autres États désireux de fournir des éléments du segment spatial et, sur une base non discriminatoire, il permet aussi l'utilisation du Système par tous les États, sur le long terme.  1, fiche 3, Français, - Accord%20relatif%20au%20Programme%20international%20Cospas%2DSarsat

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

la proclamation de l'autocéphalie de l'Église russe, en mars 1958.(Le Monde, 6-12. 7. 72, p. 11)  1, fiche 4, Français, - autoc%C3%A9phalie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol