TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A professional league for American football.  3, fiche 1, Anglais, - National%20Football%20League

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The National Football League is North America's most popular professional sports league, comprised of 32 teams that compete each year to win the Super Bowl, the world's biggest annual sporting event. Founded in 1920, the NFL developed the model for the successful modern sports league, including national and international distribution, extensive revenue sharing, competitive excellence, and strong community clubs.  4, fiche 1, Anglais, - National%20Football%20League

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La Ligue nationale de football est la ligue de sport professionnel la plus populaire en Amérique du Nord et elle compte 32 équipes qui luttent chaque année pour gagner le «Super Bowl», le plus grand évènement sportif annuel au monde. Fondée en 1920, la NFL a mis au point le modèle à succès pour une ligue sportive moderne, y compris la distribution nationale et internationale, le partage étendu des revenus, l'excellence en matière de compétition et des clubs profondément enracinés dans les communautés.  3, fiche 1, Français, - Ligue%20nationale%20de%20football

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

NFL : provient de la désignation anglaise «National Football League».  4, fiche 1, Français, - Ligue%20nationale%20de%20football

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Liga Nacional de Fútbol Americano; NFL: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que es aconsejable emplear la denominación en español "Liga Nacional de Fútbol Americano", en lugar de la inglesa "National Football League". La sigla más extendida, sin embargo, es la inglesa, "NFL", escrita en redonda y con mayúsculas. Cabe recordar que para el extranjerismo "football" existen en español dos adaptaciones: la palabra llana "fútbol" y la aguda "futbol".  1, fiche 1, Espagnol, - Liga%20Nacional%20de%20F%C3%BAtbol%20Americano

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

NFL: por sus siglas en inglés "National Football League".  3, fiche 1, Espagnol, - Liga%20Nacional%20de%20F%C3%BAtbol%20Americano

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The creation of the National Sport Centre in Montréal was announced in April 1997. Its offices are located at the complexe sportif Claude-Robillard in Montréal, Quebec. Its mission is to help high performance athletes better prepare in order to achieve top performances at Olympic Games, World Championships and other major international competitions. The partners are: Sport Canada, the Canadian Olympic Association, the Coaching Association of Canada, the Québec Ministry of Municipal Affairs (Sport Branch), the City of Montréal and Sports-Québec.  1, fiche 2, Anglais, - National%20Sport%20Centre%20%2D%20Montr%C3%A9al

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La création du Centre national du sport de Montréal a été annoncée en avril 1997. Ses bureaux sont situés au complexe sportif Claude-Robillard à Montréal(Québec). La mission de cet organisme est d’aider les athlètes de haut niveau à mieux se préparer en vue de figurer parmi les meilleurs aux Jeux olympiques, aux championnats du monde et à d’autres grandes compétitions internationales. Les partenaires sont : Sport Canada, l'Association olympique canadienne, l'Association canadienne des entraîneurs; le ministère québécois des Affaires municipales(Direction des sports), la ville de Montréal et Sports-Québec.  1, fiche 2, Français, - Centre%20national%20du%20sport%20de%20Montr%C3%A9al

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu’établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  2, fiche 2, Français, - Centre%20national%20du%20sport%20de%20Montr%C3%A9al

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Summer Olympic Games or the Games of the Olympiad are an international multi-sport event held every four years, organised by the International Olympic Committee. The Olympics are the most prestigious of such events in the world. Olympic victory is widely considered to be the most prestigious achievement in sports. Medals are awarded in each event, with gold for first place, silver for second and bronze for third, a tradition which started in 1904.  2, fiche 3, Anglais, - Olympic%20Summer%20Games

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les Jeux Olympiques d’été sont un événement sportif international multi-disciplinaire qui se tient tous les 4 ans, et qui est supervisé par le Comité International Olympique. Il s’agit de la compétition sportive la plus prestigieuse au monde. Une victoire olympique est souvent reconnue comme étant l'exploit sportif absolu. Des médailles récompensent les athlètes à chaque édition, médaille d’or pour les vainqueurs, d’argent pour les seconds et de bronze pour les troisièmes de chaque discipline.  3, fiche 3, Français, - Jeux%20Olympiques%20d%26rsquo%3B%C3%A9t%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu’établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  4, fiche 3, Français, - Jeux%20Olympiques%20d%26rsquo%3B%C3%A9t%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A small narrow boat with pointed upcurved ends usually propelled by paddling.  4, fiche 4, Anglais, - canoe

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Embarcation légère, de forme étroite et rectiligne, effilée aux deux extrémités et propulsée à la pagaie simple, en position agenouillée.  4, fiche 4, Français, - cano%C3%AB

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La documentation consultée permet d’affirmer que les termes «canoë», «canoé» et «canoë canadien» sont utilisés dans le monde sportif, par les organisations internationales au sujet des compétitions internationales et non au niveau touristique ou récréatif canadien.  5, fiche 4, Français, - cano%C3%AB

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Canada’s largest annual gathering of sport, tourism professionals and event management firms, Sport Events Congress attracts over 400 delegates each year.  2, fiche 5, Anglais, - Sport%20Events%20Congress

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Congrès sur les événements sportifs, qui constitue le plus important point de réunion de professionnels du monde du tourisme sportif et de firmes de gestion des événements, attire environ 400 délégués tous les ans.  2, fiche 5, Français, - Congr%C3%A8s%20sur%20les%20%C3%A9v%C3%A9nements%20sportifs

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

"The Court of Arbitration for Sport (CAS) is an institution independent of any sports organization which provides for services in order to facilitate the settlement of sports - related disputes through arbitration on mediation by means of procedural rules adapted to the specific needs of the sports world. The CAS was created in 1984."  2, fiche 6, Anglais, - Court%20of%20Arbitration%20for%20Sport

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

«Le Tribunal Arbitral du Sport(TAS) est une institution indépendante de tout organisme sportif offrant des services dans le but de faciliter la résolution des litiges en matière de sport par la voie de l'arbitrage ou de la médiation au moyen d’une procédure adaptée aux besoins spécifiques du monde sportif. Le TAS a été crée en 1984. »  2, fiche 6, Français, - Tribunal%20Arbitral%20du%20Sport

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The first world championship in our sport was organized in 1987 in France, and eight national shooting federations founded the "Union Internationale des Federations et Associations Nationales de Tir" on 7th July 1907 in Zurich, Switzerland ... The French title of the "International Union of National Federations and Associations of Shooting" started to use the initials, UIT. This union was dissolved in 1915 during World War I but was reorganized in 1921 under the new name of "Union Internationale de Tir", also using the initials, UIT. After World War II had started, the activities of the Union were again suspended and then reorganized in 1947 under the new name, "International Shooting Union", using the title in the English language which from then on was decided to be the official working language of the organization. The initials of the International Shooting Union would have been ISU, but our organization had to continue using the letters of its French title, UIT, in order not to confuse it with the initials used in the international sport world by the International Skating Union ...The change of the title "Union" to International Shooting Sport Federation (ISSF) in order to conform to almost all the other sporting organisations was officially approved at the General Assembly in Barcelona, Spain on 15th July 1998.  2, fiche 7, Anglais, - International%20Shooting%20Sport%20Federation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

En 1907, l'Union Internationale de Tir est créée à Zurich. Le Français Daniel MERILLON, Président de l'Union des Sociétés de Tir est nommé Président de l'U. I. T. L'U. I. T. a pour but de créer un lien de confraternité entre les grandes fédérations de tir de toutes les nations du Monde, d’organiser les compétitions internationales et de développer la pratique du tir. [...] Depuis février 1994 la F. F. Tir, seule Fédération Française de Tir reconnue par l'I. S. S. F(Fédération Internationale de Tir Sportif, et U. I. T), a la charge de toutes les disciplines olympiques(y compris celles du Ball Trap devenues Plateau).  1, fiche 7, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20Internationale%20de%20Tir%20Sportif

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... the activities by the Initiative Board were fully supported by the best Slovenian athletes, who also stressed their desire to represent their young independent country in the world of sports.  1, fiche 8, Anglais, - world%20of%20sports

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The United States does not have a federal government led hosting strategy and has not tended to host as many small and large single international sport events as might be expected given its population, its prosperity and its importance in the sporting world.  4, fiche 8, Anglais, - world%20of%20sports

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les activités du comité d’initiative furent soutenues par les meilleurs athlètes slovènes qui soulignèrent leur désir de représenter leur jeune pays indépendant dans le monde du sport.  3, fiche 8, Français, - monde%20du%20sport

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Les États-Unis ne possèdent pas une stratégie d’accueil orientée par le gouvernement fédéral et n’ ont pas tenté d’accueillir des manifestations sportives internationales qu'anticipés, compte tenu de sa population, sa richesse et son importance dans le monde sportif.  4, fiche 8, Français, - monde%20du%20sport

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

An international sporting event will take place in Québec City from June 26th to July 5th: the World Police & Fire Games. Athletes from around the world - police officers, firefighters, correctional and customs officers - will compete in 62 various sports.  1, fiche 9, Anglais, - World%20Police%20%26%20Fire%20Games

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

World Police & Firefighters Games: name used by Sport Canada.  3, fiche 9, Anglais, - World%20Police%20%26%20Fire%20Games

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Un événement sportif d’envergure internationale se prépare à occuper la Ville de Québec du 26 juin au 5 juillet 2005 : les Jeux mondiaux des policiers et pompiers Québec 2005. Cette compétition s’adresse aux différents représentants de quatre corps de métiers reliées à la sécurité publique : policiers, pompiers, agents correctionnels et aux services frontaliers. Des athlètes provenant de partout dans le monde participeront à des épreuves sportives de haut niveau. Un rendez-vous international qui réunit la diversité culturelle et le talent athlétique.  2, fiche 9, Français, - Jeux%20mondiaux%20des%20policiers%20et%20pompiers

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Lancer officiel de la première pierre d’un important match ou tournoi de curling en présence de tous les participants et officiels et des représentants du monde politique, sportif ou communautaire liés à l'organisation de l'événement.  1, fiche 10, Français, - lancer%20d%26rsquo%3Bouverture

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

lancer de départ : GRC, Centre d’administration des sports et loisirs.  2, fiche 10, Français, - lancer%20d%26rsquo%3Bouverture

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le lancer d’ouverture n’est pas considéré comme un lancer officiel alors que le «premier lancer» par le premier de la première équipe dans le premier match fait officiellement partie du tournoi; l’expression «lancer d’ouverture» s’avère donc plus appropriée que «lancer de départ».  1, fiche 10, Français, - lancer%20d%26rsquo%3Bouverture

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Distinguer entre le sens de «draw» qui signifie le placement d’une pierre lancée dans la maison, du sens plus générique de lancer, le terme «draw» étant utilisé, en anglais, comme synonyme de «delivery».  1, fiche 10, Français, - lancer%20d%26rsquo%3Bouverture

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Tide Mini Soccer Program is a fully sanctioned development program operated under the auspices of the Canadian Soccer Association, it's member provincial associations, regional, local and club members. In a noncompetitive environment, the Mini Soccer Program is designed to promote and teach the following: Basic Soccer Skills, Fair Play, Fun, Good Sportsmanship and Teamwork. Mini Soccer is an internationally recognized youth development program targeted at children between the ages of 5 and 10.  1, fiche 11, Anglais, - Tide%20Mini%20Soccer%20Program

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Mini-soccer Tide est un programme de développement entièrement approuvé qui fonctionne sous l'auspice de l'Association canadienne de soccer, ses associations provinciales membres ainsi que ses membres régionaux, locaux et des clubs. Dans un environnement dénudé de compétition, le programme Mini-soccer Tide a pour objectif de promouvoir et d’enseigner : les techniques de bases en soccer ;le fairplay ;le plaisir ;un bon esprit sportif ;le travail d’équipe. Mini-soccer Tide est un programme de développement reconnu à travers le monde pour les jeunes de cinq à dix ans.  1, fiche 11, Français, - Programme%20Mini%2Dsoccer%20Tide

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol