TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cyberslavery refers to people being enslaved and forced to work for syndicates involved in cyberscams.  3, fiche 1, Anglais, - cyberslavery

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] les cartels de la drogue et du jeu ont une nouvelle vache à lait : le cyberesclavage. À partir de camps de travail où sont perpétrées toutes sortes d’arnaques en ligne, ces gangs criminels dérobent des milliards de dollars à des personnes partout dans le monde [...] ils s’appuient sur une armée de victimes de la traite de personnes pour le faire.  1, fiche 1, Français, - cyberesclavage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Canada's polytechnics produce highly skilled, multidisciplinary talent that grows both the knowledge economy and the know-how economy, yet [it is often forgotten] that the knowledge economy and the know-how economy enable each other. As the impact of technology increases, [the] skilled tradespeople are critical to success in the new world of work.  2, fiche 2, Anglais, - know%2Dhow%20economy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les établissements polytechniques du Canada forment des diplômés multidisciplinaires hautement qualifiés qui contribuent à faire croître l'économie du savoir et l'économie du savoir-faire. On oublie souvent toutefois que l'économie du savoir et l'économie du savoir-faire vont de pair. Plus le rôle de la technologie augmente, plus nos gens de métier qualifiés sont essentiels au succès du nouveau monde du travail.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9conomie%20du%20savoir%2Dfaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Mouvement Ouvrier Chrétien est un mouvement constitué par des organisations chrétiennes du monde du travail de Wallonie, de Bruxelles et de la communauté germanophone de Belgique. Il se définit prioritairement comme mouvement social dont les objectifs principaux sont l'émancipation du monde du travail, l'approfondissement de la démocratie économique, culturelle, sociale et politique.  2, fiche 3, Français, - Mouvement%20Ouvrier%20Chr%C3%A9tien

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A statistician is a person who works with theoretical or applied statistics. The profession exists in both the private and public sectors. It is common to combine statistical knowledge with expertise in other subjects, and statisticians may work as employees or as statistical consultants.  2, fiche 4, Anglais, - statistician

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le statisticien utilise des statistiques théoriques et appliquées dans le secteur privé et le secteur public. Le cœur du travail est de mesurer, interpréter et décrire le monde en combinant généralement l'interprétation statistique avec des fortes connaissances sur le domaine d’étude.  1, fiche 4, Français, - statisticien

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Profesional de la estadística.  1, fiche 4, Espagnol, - estad%C3%ADstico

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Rural sociology is historically defined as the sociological study of social organization and processes that are characteristic of rural societies and geographical areas where population densities are relatively low. In practice, modern rural sociology is considerably more comprehensive than the study of rural societies. As rural societies do not exist in isolation, rural sociology increasingly addresses the relationships between rural society and society as a whole and within the global economy and society.  2, fiche 5, Anglais, - rural%20sociology

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La sociologie rurale est une branche de la sociologie qui s’intéresse aux sociétés rurales et au ruralisme, dans leur entièreté et dans leurs rapports avec le reste du monde. La sociologie rurale fait appel [...] à des notions et des outils qui appartiennent à la sociologie générale, à des sociologies particulières(sociologie politique, sociologie du travail, sociologie de la famille, sociologie des religions, sociologie urbaine), mais aussi à d’autres disciplines telles que la psychologie, la géographie, la démographie, d’agronomie ou les sciences politiques.  2, fiche 5, Français, - sociologie%20rurale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Large, politically influential labor unions considered as a group.  3, fiche 6, Anglais, - big%20labour

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

After years in decline, big labour is regaining both power and popularity. ... Feeling newly empowered, workers have staged [a large number of] big strikes ... Unions are popping up in surprising places.  1, fiche 6, Anglais, - big%20labour

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Grands syndicats qui dominent le monde du travail.  2, fiche 6, Français, - puissances%20syndicales

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Managers can help counteract feelings of isolation among those they manage, especially employees who hold marginalized identities. Micro-affirmations include recognizing the achievements of others, taking a genuine professional interest in staff, and asking for and listening to others' opinions. These small, inclusive gestures can often be overlooked during times of crisis.  3, fiche 7, Anglais, - inclusive%20gesture

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Un simple geste comme «le sourire des gens, même si nous ne nous connaissons pas» est suffisant pour que quelqu'un se sente inclus. Inversement, lorsque nous oublions de prendre le temps de poser ces petits gestes d’inclusion, nos milieux de travail et nos relations peuvent en souffrir. [...] ces petits gestes représentent les éléments clés pour engendrer une culture organisationnelle inclusive où tout le monde peut contribuer à son plein potentiel.  2, fiche 7, Français, - geste%20d%26rsquo%3Binclusion

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The physical and sometimes psychological nearness of two or more people to each other, an element in the formation of close relationships.  2, fiche 8, Anglais, - propinquity

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

For example, two people with same interests can have a higher propinquity, when compared with those with different interests.  3, fiche 8, Anglais, - propinquity

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Afin d’aider vos équipes à s’adapter aux mutations du monde du travail, non seulement en cette période d’expansion rapide du travail à distance, mais aussi lorsque les employés retourneront au bureau, tâchez d’adopter les mesures suivantes, destinées à promouvoir la propinquité.  2, fiche 8, Français, - propinquit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Industrial businesses need quality photographs to educate, inform, and inspire their customers. [An] industrial photographer... specializes in industrial adverstising photographs.  1, fiche 9, Anglais, - industrial%20photographer

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le photographe industriel est un spécialiste du reportage dans le monde de l'entreprise. Sa mission est de mettre en valeur l'activité, les compétences, les équipements et les réalisations d’une entreprise. Il assure par exemple le suivi d’un chantier, de son lancement à son aboutissement. Il réalise des photos de produits industriels, de locaux ou d’installations. Il prend des clichés des collaborateurs au travail.  1, fiche 9, Français, - photographe%20industriel

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Virtual collaboration is meant to enable the sharing of knowledge between parties who cannot exchange information due to physical separation.  2, fiche 10, Anglais, - virtual%20collaboration

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La collaboration virtuelle est un processus par lequel des individus et des groupes de travail peuvent communiquer et travailler ensemble sur un projet unique, depuis n’ importe quel endroit du monde, grâce à la technologie.  2, fiche 10, Français, - collaboration%20virtuelle

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le peignage et le super peignage sont [...] des étapes de travail pour améliorer la qualité tangible du fil. Le passage du «peigné» au «super peigné» n’ est pas [normalisé] dans le monde entier. En Inde, on dit qu'il se distingue par le degré de fibres courtes éliminées.  1, fiche 11, Français, - super%20peignage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The Business/Higher Education Roundtable represents businesses and schools from coast to coast. Post-secondary members reflect the diversity of Canada's higher education community, ranging from colleges with long-standing networks in their local business and innovation communities to major university research institutions. Industry members come from some of Canada's largest and most recognizable companies, who work with hundreds of thousands of Canadians in communities across the country.  2, fiche 12, Anglais, - Business%2FHigher%20Education%20Roundtable

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Lancée en 2015 par le Conseil des affaires, la Table ronde du milieu des affaires et de l'enseignement supérieur représente certaines des entreprises les plus importantes et quelques-uns des principaux établissements postsecondaires du Canada. […] Composée de dirigeants provenant du secteur privé, d’universités, de collèges et d’écoles polytechniques, la Table ronde œuvre pour aider les jeunes canadiens dans leur transition du milieu éducatif au monde du travail, renforcer la collaboration dans le domaine de la recherche entre l'industrie et les établissements et aider les employeurs canadiens dans leur adaptation à l'économie du futur.  1, fiche 12, Français, - Table%20ronde%20du%20milieu%20des%20affaires%20et%20de%20l%26rsquo%3Benseignement%20sup%C3%A9rieur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Our economy is evolving rapidly, with new opportunities and technologies driving growth and reshaping the world of work. To make the most of these emerging opportunities, governments, employers and workers must work together to ensure Canadian workers have the skills they need to succeed in an evolving economy.  1, fiche 13, Anglais, - evolving%20economy

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Notre économie est en évolution rapide et de nouvelles possibilités et technologies favorisent la croissance et transforment le monde du travail. Afin de tirer le maximum de ces nouvelles possibilités, les gouvernements, les employeurs et les travailleurs doivent collaborer afin de s’assurer que les travailleurs canadiens possèdent les compétences dont ils ont besoin pour réussir au sein d’une économie en évolution.  1, fiche 13, Français, - %C3%A9conomie%20en%20%C3%A9volution

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

International Translation Day is meant as an opportunity to pay tribute to the work of language professionals, which plays an important role in bringing nations together, facilitating dialogue, understanding and cooperation, contributing to development and strengthening world peace and security. ... the General Assembly ... declared 30 September as International Translation Day.  4, fiche 14, Anglais, - International%20Translation%20Day

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La Journée internationale de la traduction est l'occasion de rendre hommage aux spécialistes des langues et de souligner l'importance de leur travail pour unir les nations, faciliter le dialogue, permettre la compréhension et la coopération, favoriser le développement et renforcer la paix et la sécurité dans le monde. […] l'Assemblée générale a désigné le 30 septembre Journée internationale de la traduction, soulignant ainsi le rôle crucial des spécialistes des langues dans le rapprochement des nations et la promotion de la paix, de la compréhension et du développement.  1, fiche 14, Français, - Journ%C3%A9e%20internationale%20de%20la%20traduction

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

La celebración del Día Internacional de la Traducción nos brinda la oportunidad de rendir tributo a la labor de los profesionales lingüísticos y al importante papel que desempeñan en acercar a las naciones, facilitar el diálogo, el entendimiento y la cooperación, contribuir al desarrollo y reforzar la paz y la seguridad mundiales. [...] la Asamblea General adoptó la resolución 71/288 acerca de la función de los profesionales lingüísticos en el establecimiento de vínculos entre las naciones y la promoción de la paz, el entendimiento y el desarrollo, y declaró el 30 de septiembre Día Internacional de la Traducción.  2, fiche 14, Espagnol, - D%C3%ADa%20Internacional%20de%20la%20Traducci%C3%B3n

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Día Internacional de la Traducción: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los sustantivos y adjetivos que forman parte del nombre de festividades, ya sean civiles, militares o religiosas, se escriben con inicial mayúscula en todas las palabras significativas.  3, fiche 14, Espagnol, - D%C3%ADa%20Internacional%20de%20la%20Traducci%C3%B3n

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Industrial psychology ... is a branch of psychology that studies and applies psychological theories to workplace environments, organizations and employees. Professionals in the field focus on increasing workplace productivity by improving the physical and mental health of employees.  4, fiche 15, Anglais, - industrial%20psychology

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La psychologie industrielle, pour sa part, est la discipline qui a pour but de sélectionner, former et piloter(contrôler/superviser) les travailleurs afin d’améliorer leur performance au travail. Cette spécialisation analyse ainsi le comportement humain vis-à-vis de l'industrie et du monde des affaires.  3, fiche 15, Français, - psychologie%20industrielle

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les différents champs d’études sont, entre autres, les méthodes d’évaluation et de sélection, la motivation au travail, la dynamique des groupes en milieu de travail, les pouvoirs et les conflits en milieu de travail, le processus de prise de décision, l’évaluation et la gestion du stress, l’orientation et la gestion de carrière, et les nouvelles formes d’organisation du travail.  4, fiche 15, Français, - psychologie%20industrielle

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Rama de la psicología aplicada que estudia los métodos de selección, formación, consejo y supervisión de personal en el comercio y la industria de cara a la eficacia en el trabajo.  1, fiche 15, Espagnol, - psicolog%C3%ADa%20industrial

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

"Work-family balance" is a term that refers to an individual's perceptions of the degree to which [he or she] is experiencing positive relationships between work and family roles, where the relationships are viewed as compatible and at equilibrium with each other.  3, fiche 16, Anglais, - work%2Dfamily%20balance

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La conciliation travail-famille résulte des impératifs de la famille, de ceux de l'organisation des services et du monde du travail ou des études [...] Il s’agit d’un défi qui interpelle plusieurs acteurs – les travailleurs et travailleuses, les syndicats, les entreprises, les organisations, les municipalités et les services publics.  5, fiche 16, Français, - conciliation%20travail%2Dfamille

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Part of the Canadian Council of Churches. The Commission provides a forum for: sharing information and concerns among those involved in ecumenical work on peace and social justice in Canada and the world; reflecting biblically and theologically on peace and social justice, and facilitating the cooperation of the churches in peace and justice concerns.  1, fiche 17, Anglais, - Commission%20on%20Justice%20and%20Peace

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Relève du Conseil canadien des Églises(CCE). La Commission offre un forum où : échanger l'information et les préoccupations entre les personnes-intéressées par un travail œcuménique sur la paix et la justice sociale, au Canada et dans le monde entier; se livrer à une réflexion biblique et théologique sur la paix et la justice sociale; faciliter la collaboration des Églises en matière de paix et de justice.  1, fiche 17, Français, - Commission%20Justice%20et%20Paix

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Relative work. Two or more jumpers exit in close sequence, and work together in free fall to perform aerial maneuvers, such as the baton pass.  2, fiche 18, Anglais, - relative%20work

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

There are three main events is skydiving competitions. "Accuracy jumps" are made onto a target in a "drop zone". "Style jumps" are jumps with a series of set manoeuvres. And "relative work" is for teams of four or eight jumpers who perform a series of stunts during the free fall. World championships are held for each event, for men and women separately, and there is an overall champion, too.  3, fiche 18, Anglais, - relative%20work

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Travail aérien de plusieurs parachutistes chutant ensemble [...] et essayant soit de se rattraper en l’air, soit de se maintenir les uns par rapport aux autres.  3, fiche 18, Français, - vol%20relatif

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les compétitions de parachutisme se divisent en 3 épreuves principales. En «précision d’atterrissage», le parachutiste vise le centre d’une cible située dans une «zone de saut». La «voltige» consiste à exécuter une série de figures imposées. Enfin, le «vol relatif» ou «travail relatif» est une épreuve par équipes dans laquelle 4 ou 8 concurrents effectuent une série de manœuvres en chute libre. Les championnats du monde comportent les 3 épreuves; les hommes et les femmes y prennent part séparément. Il y a également un champion pour l'ensemble des épreuves.  4, fiche 18, Français, - vol%20relatif

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Selon la Fédération française du parachutisme le «vol relatif» a été appelé «travail relatif» jusqu’en 1975.  5, fiche 18, Français, - vol%20relatif

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

Les termes «vol relatif» et «travail relatif» sont encore considérés des synonymes en Amérique francophone.  6, fiche 18, Français, - vol%20relatif

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Réunissant une équipe interuniversitaire et multidisciplinaire de plus de cinquante chercheuses et de chercheurs, le Centre de recherche et d’intervention sur l’éducation et la vie au travail (CRIEVAT) est le seul centre de recherche au Canada, en éducation, qui se consacre à l’étude des relations individu-formation-emploi et des pratiques qui y sont associées. Les travaux réalisés au CRIEVAT contribuent au renouvellement des modèles théoriques et ont un impact direct sur la résolution des problèmes individuels et collectifs complexes, découlant des transformations des mondes de l’éducation et du travail.  1, fiche 19, Français, - Centre%20de%20recherche%20et%20d%26rsquo%3Bintervention%20sur%20l%26rsquo%3B%C3%A9ducation%20et%20la%20vie%20au%20travail

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

[Le] CRIEVAT s’est donné comme mission scientifique de construire des savoirs théoriques et pratiques qui permettent : d’analyser et de comprendre les phénomènes liés à la formation et au développement de la main-d’œuvre ainsi qu'à l'insertion au monde du travail; d’approfondir les connaissances relatives aux conditions d’intégration et de maintien en emploi des travailleurs, notamment ceux aux prises avec des problématiques sociales et de santé(épuisement professionnel, précarité financière, professionnelle et personnelle) et d’y apporter rapidement des éléments de solution; [et] de construire, en lien avec ces nouvelles connaissances, des modèles théoriques et pratiques pertinents au domaine des sciences de l'orientation et de la formation, de l'insertion et de la réinsertion sociale par le travail.  1, fiche 19, Français, - Centre%20de%20recherche%20et%20d%26rsquo%3Bintervention%20sur%20l%26rsquo%3B%C3%A9ducation%20et%20la%20vie%20au%20travail

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

L'APSAM, l'Association paritaire pour la santé et la sécurité du travail, secteur «affaires municipales», soutient les travailleurs et les employeurs du monde municipal dans leurs actions en prévention depuis 1985. Elle est constituée en vertu de l'article 98 de la Loi sur la santé et la sécurité du travail. C'est un organisme à but non lucratif géré par un conseil d’administration paritaire composé d’un nombre égal de représentants syndicaux et patronaux provenant du secteur.  2, fiche 20, Français, - Association%20paritaire%20pour%20la%20sant%C3%A9%20et%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20travail%2C%20secteur%20%C2%ABaffaires%20municipales%C2%BB

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

L’APSAM a pour mission de faciliter la prise en charge de la prévention par le milieu, de développer et de promouvoir les moyens nécessaires pour protéger la santé, la sécurité et l’intégrité physique du personnel des organismes municipaux du Québec. Pour y parvenir, l’APSAM offre des services de : conseil et assistance technique, formation, information, recherche [et] documentation.  3, fiche 20, Français, - Association%20paritaire%20pour%20la%20sant%C3%A9%20et%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20travail%2C%20secteur%20%C2%ABaffaires%20municipales%C2%BB

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The guidance-oriented approach to learning promotes a career development process that fits into a continuum. Starting at the end of elementary school, students are gradually encouraged to identify their fields of interests, abilities and aptitudes, and to discover the academic and working worlds.  3, fiche 21, Anglais, - guidance%2Doriented%20approach%20to%20learning

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The concept of guidance-oriented approach to learning has its roots in the education reform that the province of Quebec initiated in the year 2000. The concept was first defined by Denis Pelletier in his book "L'approche orientante : la clé de la réussite scolaire et professionnelle".  4, fiche 21, Anglais, - guidance%2Doriented%20approach%20to%20learning

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Démarche qui place le choix professionnel au cœur des apprentissages de l'élève [en lui permettant] de faire des liens entre ce qu'il apprend et son avenir, entre les matières enseignées et le monde du travail.  3, fiche 21, Français, - approche%20orientante

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Le concept d’approche orientante est apparu au Québec au début des années 2000 dans la foulée des travaux sur le renouveau pédagogique. Ce concept a été d’abord définit par Denis Pelletier dans son ouvrage «L’approche orientante : la clé de la réussite scolaire et professionnelle».  4, fiche 21, Français, - approche%20orientante

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Appointment: Two of such eleven members shall be appointed after consultation with the most representative bodies in business, two after consultation with the most representative bodies from labour, two after consultation with the most representative socio-economic groups, one after consultation with bodies grouping businesses or individuals working in the field of social benefits for employees and two shall be appointed from among the beneficiaries of benefits paid by the Board. Two other members shall be appointed from among the officers of the Government or its bodies.  1, fiche 22, Anglais, - appointment

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Nomination : De ces onze membres, deux sont nommés après consultation des organismes les plus représentatifs du monde des affaires, deux après consultation des organismes les plus représentatifs du monde du travail, deux après consultation des groupes socio-économiques les plus représentatifs, un après consultation d’organismes groupant des entreprises ou particuliers œuvrant dans le domaine des avantages sociaux pour les salariés et deux sont nommés parmi les bénéficiaires des prestations versées par la Régie. Deux autres membres sont nommés parmi les fonctionnaires du gouvernement ou de ses organismes.  1, fiche 22, Français, - nomination

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The ILO (International Labour Organization) was founded in 1919, in the wake of a destructive war, to pursue a vision based on the premise that universal, lasting peace can be established only if it is based upon decent treatment of working people. The ILO became the first specialized agency of the UN in 1946. The Organization is devoted to advancing opportunities for women and men to obtain decent and productive work in conditions of freedom, equity, security, and human dignity. Its main aims are to promote rights at work, encourage decent employment opportunities, enhance social protection and strengthen dialogue in handling work-related issues.  6, fiche 23, Anglais, - International%20Labour%20Organization

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

"ILO is indeed called the International Labour (with "u") Organization (with "z") in English. ILO could also refer to the Secretariat which is the International Labour Office. The use of the current spelling, i.e., Organization, began in October 1992 at which time an internal circular was issued. It should be noted that "Organisation" remains the preferred spelling found in the titles of any instruments, e.g. conventions, recommendations, etc., adopted by the International Labour Conference before that date, including the Constitution which was established in 1919 and last amended in 1974. (The 1994 edition of the Constitution was incorrectly issued as "Constitution of the International Labour Organization". The error was corrected in the February 1998 edition)."  7, fiche 23, Anglais, - International%20Labour%20Organization

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

The Washington Branch Office of the ILO used the spelling "International Labor Organization". Information found in the Washington Branch Office Web site of the ILO and confirmed by the public relations division of the said office.  7, fiche 23, Anglais, - International%20Labour%20Organization

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'OIT(Organisation internationale du Travail) a été fondée en 1919, au lendemain d’une guerre dévastatrice, afin que tout soit mis en œuvre pour améliorer la condition des travailleurs et permettre par là même l'avènement d’une paix universelle et durable. En 1946, l'OIT est devenue la première institution spécialisée des Nations Unies. L'Organisation se consacre à améliorer l'accès des hommes et des femmes à un travail décent et productif, dans des conditions de liberté, d’équité, de sécurité et de dignité. Elle a pour principal objectif de promouvoir les droits au travail, d’encourager la création d’emplois décents, de développer la protection sociale et de renforcer le dialogue social dans la gestion des problèmes liés au monde du travail.  3, fiche 23, Français, - Organisation%20internationale%20du%20Travail

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Il est à noter que le mot «Travail» s’écrit avec un «T» majuscule.  4, fiche 23, Français, - Organisation%20internationale%20du%20Travail

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La OIT (Organización Internacional del Trabajo) fue fundada en 1919, después de una guerra destructiva, basada en una visión según la cual una paz duradera y universal sólo puede ser alcanzada cuando está fundamentada en el trato decente de los trabajadores. La OIT se convirtió en la primera agencia especializada de la ONU en 1946. La Organización está consagrada a la promoción de oportunidades de trabajo decente y productivo para mujeres y hombres, en condiciones de libertad, igualdad, seguridad y dignidad humana. Sus objetivos principales son promover los derechos laborales, fomentar oportunidades de empleo dignas, mejorar la protección social y fortalecer el diálogo al abordar temas relacionados con el trabajo.  2, fiche 23, Espagnol, - Organizaci%C3%B3n%20Internacional%20del%20Trabajo

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The Global Urban Sustainable Solutions Exchange (GUSSE, www.gusse.org) is an online place where the world will collectively discuss, review and apply the best ideas for sustainable cities. It’s like an Amazon.com for urban solutions: you can browse, get recommendations, share and pick up ideas. GUSSE’s purpose is to serve the needs of urban professionals.  1, fiche 24, Anglais, - Global%20Urban%20Sustainable%20Solutions%20Exchange

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

L'Échange global de solutions urbaines durables(Global Urban Sustainability Solutions Exchange(GUSSE)) constitue un autre moyen de mettre en œuvre le Programme pour l'habitat. C'est une sorte d’Amazon. com pour les solutions urbaines, c'est-à-dire une collectivité en ligne permettant de fureter, d’obtenir des recommandations et de passer en revue et de communiquer les meilleures idées au monde. Nous avons collaboré toute l'année avec des spécialistes des questions urbaines et de l'apprentissage en ligne afin de produire une version d’«essai». Des solutions comme les méthodes de transformation des déchets en énergie et le hip hop pour le changement social ont été incluses dans ce cyberespace. Nous avons demandé à des spécialistes(représentants d’ONG, chercheurs, urbanistes, ingénieurs, gens d’affaires, concepteurs) de se joindre à cette séance pour faire passer le système GUSSE au stade suivant. Une tribune d’experts sera suivie de discussions en petits groupes, où les participants mettront à l'essai le site pilote et formuleront des suggestions pour la prochaine version du GUSSE, une version de travail qui sera encore mieux adaptée et plus utile.  1, fiche 24, Français, - L%26rsquo%3B%C3%89change%20global%20de%20solutions%20urbaines%20durables

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Le progrès industriel dans le Tiers monde est surtout basé sur le facteur travail, main-d’œuvre.  2, fiche 25, Français, - d%C3%A9veloppement%20industriel%20%C3%A0%20pr%C3%A9dominance%20de%20main%2Dd%26rsquo%3B%26oelig%3Buvre

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Remove English characteristics or influence from ...  2, fiche 26, Anglais, - de%2Danglicize

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[un] des buts principaux de la législation linguistique au Québec après 1970 sera notamment de désangliciser le monde du travail ainsi que le «paysage» linguistique de Montréal et d’autres centres économiques.  2, fiche 26, Français, - d%C3%A9sangliciser

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Any person giving full-time service of professional quality to the field of recreation.  1, fiche 27, Anglais, - recreationist

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

recreation professional; recreologist; recreation practitioner: terms suggested by a professor of the Department of Recreology, University of Ottawa.  3, fiche 27, Anglais, - recreationist

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Individu possédant un diplôme, des qualifications ou des expériences requises, préparé à accomplir un travail compétent dans le monde du loisir et qui est rémunéré pour le faire.  1, fiche 27, Français, - professionnel%20en%20loisir

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Prevocational education is mainly designed to introduce participants to the world of work and to prepare them for entry into further vocational or technical programmes.  2, fiche 28, Anglais, - prevocational%20education

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Enseignement préprofessionnel [...] les programmes d’enseignement préprofessionnel sont principalement destinés à initier les participants au monde du travail et à les préparer à suivre une formation professionnelle ou technique plus poussée. Ils ne donnent pas nécessairement lieu à la délivrance d’un diplôme professionnel ou technique utilisable sur le marché du travail.  2, fiche 28, Français, - enseignement%20pr%C3%A9professionnel

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Les mots composés avec le préfixe «pré» s’écrivent en un seul mot.  3, fiche 28, Français, - enseignement%20pr%C3%A9professionnel

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Mummies are typically divided into one of two distinct categories: anthropogenic or spontaneous. ... Spontaneous mummies, such as Ötzi, were created unintentionally due to natural conditions such as extremely dry heat or cold, or anaerobic conditions such as those found in bogs.  5, fiche 29, Anglais, - natural%20mummy

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

Several naturally-preserved, unintentional mummies dating from the Incan period have been found in the cooler regions of Argentina, Chile, and Peru. These are collectively known as "ice mummies."  4, fiche 29, Anglais, - natural%20mummy

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'on parle de momie, immédiatement les fameuses momies égyptiennes viennent à l'esprit. Ce sont certes de superbes «créations», mais d’autres momies existent dans le monde et certaines ne sont pas le résultat du travail humain. [...] ces momies naturelles sont souvent extraordinaires. Contrairement aux momies «travaillées», les corps sont retrouvés avec leurs vêtements de tous les jours [...] C'est l'action du climat ou de la géologie qui ont permis l'extrême conservation des corps.  1, fiche 29, Français, - momie%20naturelle

Record number: 29, Textual support number: 2 CONT

En Égypte, c’est [...] le climat sec qui a induit l’apparition de momies spontanées.  2, fiche 29, Français, - momie%20naturelle

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

We've provided high quality, convenient, at-home career training to tens of thousands of students across the U.S. and in more than 100 countries worldwide.  3, fiche 30, Anglais, - at%2Dhome%20career%20training

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Education Direct's at-home training is a convenient and affordable method for individuals to earn a high school diploma, career diploma, or Specialized Associates Degree.  4, fiche 30, Anglais, - at%2Dhome%20career%20training

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

À la fin du XIXème siècle, dans un contexte de rapide développement industriel et commercial ayant besoin de main d’œuvre qualifiée, avec un enseignement traditionnel ne pouvant faire face à la demande et s’adapter rapidement au monde du travail, nous pouvons remarquer que l'Amérique et l'Europe comptaient de nombreuses écoles privées d’enseignement par correspondance qui s’occupaient principalement de donner une formation professionnelle à domicile à de jeunes adultes.  3, fiche 30, Français, - formation%20professionnelle%20%C3%A0%20domicile

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The main priority of the National Essential Skills Initiative is to improve the literacy and essential skills of adult Canadians in order to achieve the objectives set out in the Advantage Canada framework—to create the best-educated, most skilled and most flexible workforce in the world.  3, fiche 31, Anglais, - National%20Essential%20Skills%20Initiative

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

La principale priorité de l'Initiative sur les compétences essentielles est d’améliorer les niveaux d’alphabétisation et de compétences essentielles des adultes canadiens, afin d’atteindre les objectifs énoncés dans le cadre de travail Avantage Canada — qui consiste à se doter de la main-d’œuvre la plus instruite, la plus qualifiée et la plus souple au monde.  3, fiche 31, Français, - Initiative%20nationale%20sur%20les%20comp%C3%A9tences%20essentielles

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A meeting of people who work together in small groups, usually upon problems which they derive themselves.  2, fiche 32, Anglais, - workshop

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Workshops. ... At a short conference ... a speaker or panel may present ideas to the group. The conference then breaks up into a number of smaller groups ("buzz groups") which address themselves to what the speaker said, to questions put to them by the conference chairman, or to whatever the individual group decides is an issue it should discuss. Each group selects its own chairman and recorder ... and the group proceeds to discuss its subject. ... after which the groups reconvene as a whole conference body. The chairman or recorder of each group reports briefly on this group's deliberation.  3, fiche 32, Anglais, - workshop

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Un séminaire peut choisir de se diviser en groupes de travail. On rencontre souvent le terme «workshop» dans le monde anglo-saxon : ce type de réunion s’identifie au séminaire, avec le concept complémentaire d’exercices pratiques intégrés à la réunion.  1, fiche 32, Français, - groupe%20de%20travail

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Taller es una alternativa en español al término inglés "workshop", que hace referencia al concepto de "seminario" o "reunión de trabajo". [...] La palabra "workshop" se usa con el significado [...] de "grupo de personas que realizan su trabajo persiguiendo un fin común".  2, fiche 32, Espagnol, - taller

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Premier manuel scolaire d’enseignement coopératif au Canada  2, fiche 33, Français, - Transitions%20%3A%20guide%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20au%20monde%20du%20travail

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Founded by the Rehabilitation and Research Centre for Torture Victims; aims to accumulate and disseminate information about torture, the consequences of torture, and the possibilities of rehabilitation of those tortured.  2, fiche 34, Anglais, - International%20Rehabilitation%20Council%20for%20Torture%20Victims

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil International de Réhabilitation pour les Victimes de Torture(IRCT – The International Rehabilitation Council for Torture Victims) est une organisation indépendante et internationale de professionnels de la santé travaillant à la réhabilitation des victimes de torture et à la prévention de la torture dans le monde. Fondé en 1985, l'IRCT est une organisation-cadre collaborant avec 146 centres de réhabilitation de victimes de la torture établis dans toutes les régions du monde. [...] L'IRCT est reconnu internationalement pour son travail pour la réhabilitation des victimes de torture et jouit du statut consultatif spécial auprès du Conseil économique et social des Nations Unies et du Département d’information publique de l'ONU, ainsi que du statut participatif auprès du Conseil de l'Europe.  1, fiche 34, Français, - Conseil%20International%20de%20R%C3%A9habilitation%20pour%20les%20Victimes%20de%20Torture

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

IRCT, selon ses sigles en anglais.  4, fiche 34, Français, - Conseil%20International%20de%20R%C3%A9habilitation%20pour%20les%20Victimes%20de%20Torture

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

El Consejo Internacional de Rehabilitación de Víctimas de Tortura (IRCT) es una organización independiente de profesionales de salud internacional trabajando para la rehabilitación de víctimas de tortura y la prevención de la tortura en todo el mundo. Fundado en 1985, el IRCT es una organización paraguas que colabora con 146 centros de rehabilitación de víctimas de tortura en todas las regiones del mundo. [...] El IRCT es reconocido internacionalmente por su trabajo para la rehabilitación de víctimas de tortura y disfruta de estatuto consultivo en el Consejo Económico y Social de las Naciones Unidas y el Departamento de Información Publica y de estatuto participatorio en el Consejo de Europa.  1, fiche 34, Espagnol, - Consejo%20Internacional%20para%20la%20Rehabilitaci%C3%B3n%20de%20las%20V%C3%ADctimas%20de%20la%20Tortura

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

IRCT, por sus siglas en inglés.  2, fiche 34, Espagnol, - Consejo%20Internacional%20para%20la%20Rehabilitaci%C3%B3n%20de%20las%20V%C3%ADctimas%20de%20la%20Tortura

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A way to detect silent bubbles in tissue.  2, fiche 35, Anglais, - Doppler%20monitoring

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Doppler Monitoring: DRDC [Defence Research and Development Canada] Toronto was the first research facility to use Doppler ultrasonics for monitoring bubbles in divers after decompression in the development of diving tables. Because of this work, nations around the world have begun using Doppler Technology to detect evidence of decompression stress.  1, fiche 35, Anglais, - Doppler%20monitoring

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Doppler control: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 35, Anglais, - Doppler%20monitoring

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Contrôle Doppler : RDDC [Recherche et développement pour la défense Canada] Toronto a été la première installation de recherche à utiliser, en élaborant des tables de plongée, l'ultrasonique Doppler pour contrôler les bulles chez les plongeurs après la décompression. Grâce à ce travail, des pays du monde entier ont commencé à se servir de la technologie Doppler pour déceler des preuves de stress causé par la décompression.  3, fiche 35, Français, - contr%C3%B4le%20Doppler

Record number: 35, Textual support number: 2 CONT

Certains plongeurs impliqués dans la recherche, peuvent etre sousmis à un contrôle doppler. Les données seront alors enregsitrées sur un appareil approprié, au format fichier audio MP3 .  4, fiche 35, Français, - contr%C3%B4le%20Doppler

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

contrôle Doppler : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 35, Français, - contr%C3%B4le%20Doppler

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The Cochrane Collaboration is an international not-for-profit and independent organization, dedicated to making up-to-date, accurate information about the effects of healthcare readily available worldwide. It produces and disseminates systematic reviews of healthcare interventions and promotes the search for evidence in the form of clinical trials and other studies of interventions. The Cochrane Collaboration was founded in 1993 and named after the British epidemiologist, Archie Cochrane.  2, fiche 36, Anglais, - The%20Cochrane%20Collaboration

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Fondée en 1993, la Collaboration Cochrane compte aujourd’hui près de 15, 000 professionnels de la santé, chercheurs, et représentants d’associations de patients dans 97 pays à travers le monde. C'est une organisation internationale et indépendante, à but non lucratif, dont l'objectif est de mettre à disposition de toute personne concernée, dans le monde entier, des informations actualisées et fiables sur l'efficacité des interventions en soins de santé. Ces informations proviennent d’un travail de synthèse complexe, basé sur une méthodologie rigoureuse, appelé revue systématique.  1, fiche 36, Français, - Collaboration%20Cochrane

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Ottawa, Statistics Canada, 1984.  2, fiche 37, Anglais, - Women%20in%20the%20Work%20World

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Statistique Canada 1984  2, fiche 37, Français, - La%20femme%20dans%20le%20monde%20du%20travail

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The International Textile, Garment and Leather Workers' Federation (ITGLWF) is a Global Union Federation bringing together 217 affiliated organisations in 110 countries. The aims of the Federation are to: draw up policy guidelines on important issues for unions in the sectors and coordinate the activities of affiliates around the world; act as a clearing house for information of relevance to the daily work of unions in the sector; undertake solidarity action in support of unions in the sector whose trade union rights are being denied; run a programme of education and development aid to assist unions in developing countries in organising workers and educating their members to play an active role in their union; lobby intergovernmental organisations and other relevant institutions to ensure that the interests of workers in the sectors are taken into account in decisions made at international level.  5, fiche 38, Anglais, - International%20Textile%2C%20Garment%20and%20Leather%20Workers%27%20Federation

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

La Fédération internationale des travailleurs du textile, de l'habillement et du cuir(FITTHC) est un secrétariat professionnel international qui rassemble 220 organisations affiliées dans 110 pays, pour un total de plus de 10 millions de travailleurs membres. Elle a pour objectif : d’élaborer des directives politiques sur des questions importantes pour les syndicats de ces secteurs et de coordonner les activités des affiliés de par le monde; d’agir en qualité de centre d’information pour tout ce qui touche au travail quotidien des syndicats de ces secteurs; d’entreprendre des actions de solidarité pour soutenir les syndicats du secteur dont les droits syndicaux sont bafoués; de mener un programme d’éducation et d’aide au développement pour venir en aide aux syndicats des pays en développement au niveau de la syndicalisation des travailleurs et de l'éducation de leurs membres, afin que ceux-ci assument un rôle actif au sein de leur syndicat; d’exercer des pressions sur les organisations internationales et les autres institutions compétentes, afin de veiller à ce que les intérêts des travailleurs de nos secteurs soient pris en considération dans les décisions prises à l'échelon international.  4, fiche 38, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20internationale%20des%20travailleurs%20du%20textile%2C%20de%20l%26rsquo%3Bhabillement%20et%20du%20cuir

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

IFEX (International Freedom of Expression Exchange). IFEX’s Outreach Programme strengthens free expression organisations in the Global South – often those that are emerging from dictatorship or civil war. Recognising the challenges and obstacles that these groups face in carrying out their work, the Programme provides start-up support, training, financial and technical resources and peer support through participation in the IFEX community.  1, fiche 39, Anglais, - IFEX%27s%20Outreach%20Programme

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

IFEX(Échange international de la liberté d’expression). Le Programme d’extension de l'IFEX renforce les organisations de défense de la liberté d’expression dans le Sud – souvent dans des pays qui sortent d’une dictature ou d’une guerre civile. Face à l'ampleur des défis et des obstacles auxquels ces groupes sont confrontés dans le cadre de leur travail, le Programme offre un appui de départ, de la formation, des ressources techniques et financières, et l'appui des pairs du monde entier qu'entraîne l'appartenance à la communauté de l'IFEX.  1, fiche 39, Français, - Programme%20d%26rsquo%3Bextension%20de%20l%26rsquo%3BIFEX

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Conference Board of Canada.  1, fiche 40, Anglais, - Education%20and%20Lifelong%20Learning%20Practices

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Conference Board du Canada.  1, fiche 40, Français, - Service%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9ducation%20et%20de%20l%26rsquo%3Bapprentissage%20continu

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

Le Service de l'éducation et de l'apprentissage continu relève de la Division des politiques, des affaires et de la société du Conference Board. Il a pour mission d’aider les dirigeants des secteurs privé et public et du milieu de l'éducation à promouvoir ensemble l'édification d’une société de l'apprentissage qui préparera les Canadiens à faire face à un monde en constante évolution. Le Service effectue des recherches qui portent sur des sujets d’intérêt stratégique pour les entreprises, les administrations publiques et les établissements d’enseignement; facilite les discussions entre les dirigeants des secteurs privé et public, du milieu de l'éducation et du monde syndical, ainsi que les dirigeants communautaires; et reconnaît l'excellence des partenariats et des programmes qui favorisent le perfectionnement au travail, dans les établissements d’enseignement et au sein des collectivités.  1, fiche 40, Français, - Service%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9ducation%20et%20de%20l%26rsquo%3Bapprentissage%20continu

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The highest academic degree in a faculty.  5, fiche 41, Anglais, - doctorate

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Broadly speaking ... doctorates may be loosely classified into the following categories ... Research doctorates. [They] are awarded in recognition of academic research that is in principle publishable in a peer-refereed context (such as a research journal or monograph) and represents at least a modest contribution to human knowledge ... Higher doctorates. In some countries, especially the United Kingdom, Ireland, Scandinavian and some Commonwealth countries there is a higher tier of research doctorates, awarded on the basis of a formally submitted portfolio of published research of a very high standard ... Professional doctorates. [They] are awarded in certain fields where most holders of the degree are not engaged primarily in scholarly research and academic activities, but rather in a profession, such as law, medicine, music or ministry ... Honorary doctorates. When a university wishes to formally recognize an individual's achievements and contributions to a particular field, it may choose to award him or her a degree (usually a doctorate) honoris causa ("for the sake of the honour").  6, fiche 41, Anglais, - doctorate

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

[Abbreviations of] academic degrees may appear with or without periods.  7, fiche 41, Anglais, - doctorate

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Grade universitaire le plus élevé.  5, fiche 41, Français, - doctorat

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Il existe actuellement dans le monde principalement quatre types de doctorat : le doctorat de recherche, qui est l'aboutissement d’un premier travail de recherche original, suivi de la rédaction d’une thèse et de sa soutenance devant un jury académique, le doctorat supérieur de recherche, qui est conféré suite à la réalisation de plusieurs travaux de recherches au cours d’une carrière de chercheur, le doctorat d’exercice ou doctorat professionnel, dont l'obtention n’ est pas lié à un travail de recherche mais à l'aboutissement d’un cycle de formation à un métier, généralement dans les disciplines de la santé ou du droit, et le doctorat honorifique.  6, fiche 41, Français, - doctorat

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

D. : Le mot «doctorat» s’abrège en ne conservant que la première lettre du mot (en majuscule), suivie d’un point abréviatif. L’abréviation de la discipline ou de la spécialité commence aussi par une majuscule, par exemple «doctorat en théologie» s’écrira D. Th.  7, fiche 41, Français, - doctorat

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

L'Association [qui] a pour objet d’étudier et [de] promouvoir, [sur le] plan international, le développement de la formation professionnelle dans le secteur du tourisme au sens large(incluant hôtellerie, restauration, transport, loisirs) en vue d’une meilleure adéquation des formations aux nouvelles conditions du monde du travail, [cela] au bénéfice des professions et [es] métiers concernés et des candidats aux emplois et [aux] carrières touristiques.  1, fiche 42, Français, - Association%20mondiale%20pour%20la%20formation%20h%C3%B4teli%C3%A8re%20et%20touristique

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The mission of the Federation shall be to promote the health and well-being of women worldwide and to improve the practice of gynecology and obstetrics. Ensuring respect for women and advancement of their status and promoting greater involvement of women in the specialty are fundamental to the work of the Federation. To achieve high standards of professional care, the Federation will commit its resources to the promotion of educational activities and to strengthening its communication links with its member societies and between its member societies. The Federation considers close relations with academic institutions, non-governmental organisations, governments, inter-governmental organisations and the private sector as paramount to achieve its objectives.  2, fiche 43, Anglais, - International%20Federation%20of%20Gynecology%20and%20Obstetrics

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

FIGO, the abbreviation, is used by the Federation.  3, fiche 43, Anglais, - International%20Federation%20of%20Gynecology%20and%20Obstetrics

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

La Fédération a pour mission de favoriser le développement de la santé et du bien-être des femmes à travers le monde et d’améliorer l'exercice de la gynécologie et de l'obstétrique. Assurer le respect des femmes et l'avancement de leur condition et les encourager à une plus grande participation dans la profession sont des aspects fondamentaux du travail de la Fédération. Pour atteindre aux normes les plus élevées de soins professionnels, la Fédération vouera ses ressources à la promotion d’activités éducatives et au renforcement des liens de communication avec ses sociétés membres et entre ses sociétés membres. La Fédération estime que des relations étroites avec les institutions universitaires, organisations non gouvernementales, gouvernements, organisations inter-gouvernementales et le secteur privé sont indispensables à la réalisation de ses objectifs.  2, fiche 43, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20Internationale%20de%20Gyn%C3%A9cologie%20et%20d%26rsquo%3BObst%C3%A9trique

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

... program that combines the basic skills, knowledge and positive attitudes needed to manage one's life effectively.  1, fiche 44, Anglais, - career%20and%20life%20management

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Programme d’apprentissage de la vie par l'acquisition d’habiletés, de connaissances et d’attitudes nécessaires au bon fonctionnement en société, dans la vie quotidienne et dans le monde du travail.  1, fiche 44, Français, - pr%C3%A9paration%20%C3%A0%20la%20vie%20personnelle%20et%20professionnelle

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Termes recommandés par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation.  1, fiche 44, Français, - pr%C3%A9paration%20%C3%A0%20la%20vie%20personnelle%20et%20professionnelle

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Real Game Canada series. "Play" is the operative word for this program. Designed for grades 3 and 4, The Play Real Game is activity-oriented, experiential, exploratory, and just plain fun. To gain a realistic understanding of adult life, education, and work, students embark on a journey into the adult world.  1, fiche 45, Anglais, - The%20Play%20Real%20Game

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

La série Jouer... pour de vrai. «S’amuser» est un mot qui ressort à tous les temps dans ce programme. Conçu pour les élèves du niveau primaire(8 à 10 ans), le programme allie activités, expériences pratiques et exploration, en plus d’être divertissant. Afin de se faire une idée réaliste de la vie d’adulte, de l'éducation et du monde du travail, les élèves se lancent dans une aventure qui les mène droit vers le monde des grands!  1, fiche 45, Français, - S%26rsquo%3Bamuser%2E%2E%2Epour%20de%20vrai

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Title of the final chapter of the report "Connecting with the World" issued by the International Development Research and Policy Task Force.  1, fiche 46, Anglais, - Southern%20Images%2C%20Northern%20Voices

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Titre du dernier chapitre du rapport «En prise sur le monde» produit par le Groupe de travail sur la recherche et les politiques pour le développement international.  1, fiche 46, Français, - Images%20du%20Sud%2C%20voix%20du%20Nord

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

In a labour agreement, articles which deal with wages.  2, fiche 47, Anglais, - monetary%20clause

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Disposition d’une convention collective qui entraîne directement des débours pour l’entreprise et qui se rapporte, d’une manière directe ou indirecte, à la rémunération des travailleurs.  1, fiche 47, Français, - clause%20p%C3%A9cuniaire

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

clause monétaire : c'est à tort qu'on [...] donne(à monétaire), dans le monde du travail, le sens de relatif au salaire, à la rémunération.  2, fiche 47, Français, - clause%20p%C3%A9cuniaire

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The International Working Group on Women and Sport (IWG) was established in 1994 at the 1st World Conference on Women and Sport held in Brighton, England. The Group is an independent coordinating body consisting of representatives of key non-governmental organizations from different regions of the world. It has the over-arching objectives of promoting and facilitating the development of opportunities for girls and women in sport and physical activity throughout the world.  2, fiche 49, Anglais, - International%20Working%20Group%20on%20Women%20and%20Sport

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe de travail international sur les femmes et le sport(GTI) a été créé en 1994 à l'occasion de la première Conférence mondiale sur les femmes et le sport, tenue à Brighton, en Angleterre. Le Groupe est un organe de coordination indépendant composé de représentants d’organismes non gouvernementaux clés de différentes régions du globe. Son objectif premier est de promouvoir la création de possibilités pour les filles et les femmes de participer au sport et à l'activité physique partout dans le monde.  2, fiche 49, Français, - Groupe%20de%20travail%20international%20sur%20les%20femmes%20et%20le%20sport

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

El Grupo de Trabajo Internacional sobre la Mujer y el Deporte (GTI) fue creado en 1994, en el marco de la Conferencia Mundial sobre la Mujer y el Deporte celebrada en Brighton, Inglaterra. El GTI es un organismo coordinador independiente, integrado por representantes de organizaciones no gubernamentales provenientes de diversas regiones del mundo. Su objetivo principal es promover y facilitar la creación de oportunidades para la participación de la población femenina en el deporte y la educación física en todo el planeta.  1, fiche 49, Espagnol, - Grupo%20de%20Trabajo%20Internacional%20sobre%20la%20Mujer%20y%20el%20Deporte

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Blueprint For The Future (BFF) is a series of one-day career fairs held in two different Canadian cities each year. These fairs were designed for Aboriginal youth from grades 10 to 12 to increase the awareness of employment opportunities and associated training requirements in diverse sectors of the Canadian workforce. At each fair, the National Aboriginal Achievement Foundation organizes more than 1,200 and 1,600 Aboriginal youth from across a given province to attend presentations by up to 100 business leaders (both Aboriginal and non-Aboriginal), as well as the recipients and national jury of the National Aboriginal Achievement Awards.  1, fiche 50, Anglais, - Blueprint%20for%20the%20Future

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Feu Vert pour l'Avenir est une série de journées-carrières destinées aux jeunes élèves autochtones des années scolaires 10 à 12. Chaque année, la Fondation nationale des réalisations autochtones permet à de 1 200 à 1 600 jeunes Autochtones de l'une des provinces d’assister à des séances animées par une centaine de leaders du monde des affaires(Autochtones et non-Autochtones). Y figurent aussi les titulaires et le jury des Prix nationaux d’excellence décernés aux autochtones. Feu Vert pour l'Avenir, c'est une journée-carrières tenue chaque année dans une ville canadienne servant à sensibiliser les jeunes sur les perspectives d’emploi et la formation qui en est requise dans divers secteurs du marché du travail canadien.  1, fiche 50, Français, - Feu%20Vert%20pour%20l%26rsquo%3BAvenir

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The popular economy has become the main vector for productive activity for the majority of the world's poor, especially those living in the world's rapidly expanding cities. The popular economy represents the last resort against extreme poverty, youth unemployment and social exclusion, and is made up of a multitude of small businesses, often family-run, but also of individual activities run by women and youth. Jobs vary greatly, and include: recycling discarded household equipment, repairing machines, sewing, selling and transporting water, making craft goods, and market stalls.  2, fiche 51, Anglais, - popular%20economy

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Depuis les années 80, le terme d’économie populaire est utilisé pour faire référence aux activités développées par ceux qui sont exclus du monde du travail salarié et par les travailleurs qui, à cause des bas salaires, cherchent dans le travail indépendant un complément à leur revenu.  2, fiche 51, Français, - %C3%A9conomie%20populaire

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A school where students take part in a series of activities to facilitate academic and career guidance.  2, fiche 52, Anglais, - guidance%2Doriented%20school

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

The guidance-oriented school is a project that relies on the active participation of all those concerned with your children's educational and career choices: you, above all, but also guidance counsellors, teachers and other members of the school staff. This project also entails collaboration between the school and various socioeconomic organizations. The guidance-oriented school begins in elementary school and continues through to college.  3, fiche 52, Anglais, - guidance%2Doriented%20school

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

[École dont] l’objectif principal [...] est de faciliter le cheminement vocationnel des élèves, c’est-à-dire leur développement personnel, social et professionnel, dans le but de favoriser leur insertion socioprofessionnelle.  2, fiche 52, Français, - %C3%A9cole%20orientante

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

L'école orientante propose que l'élève fasse une exploration personnelle et professionnelle à l'intérieur de ses différentes activités scolaires afin d’établir des liens entre ce qu'il apprend «en classe» et les demandes et exigences du monde du travail.  3, fiche 52, Français, - %C3%A9cole%20orientante

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Le concept d’école orientante est apparu en 1993, issu des travaux de l’OCCOPPQ (Ordre des conseillers et conseillères d’orientation et des psychoéducateurs et psychoéducatrices du Québec).  4, fiche 52, Français, - %C3%A9cole%20orientante

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

The aim of the Global Network on Food Security is to promote community action linked to global discussion on food security. The Secretariat of the GNFS was in Ottawa, Ontario, Canada. The GNFS is a proud coalition of these international organizations: ..., Bread for the World, ..., CHF-Partners in Rural Development, ..., National Farmers Union of Canada, ..., Oxfam Quebec, ..., United Nations Association in Canada.  2, fiche 53, Anglais, - Global%20Network%20on%20Food%20Security

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Renseignements obtenus du Secrétariat du Réseau à Ottawa, mais n’existe plus.  2, fiche 53, Français, - R%C3%A9seau%20Mondial%20sur%20la%20S%C3%A9curit%C3%A9%20Alimentaire

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Le Réseau mondial sur la sécurité alimentaire est une organisation virtuelle dont le secrétariat international était situé dans les bureaux de «L'Association Canadienne pour les Nations Unies». En 1995, l'Assemblée Mondiale sur la sécurité alimentaire(Global Assembly on Food Security) où étaient représentées des ONG de 43 pays pour le 50e anniversaire de la FAO, a permis d’établir un réseau rejoignant des organisations-clefs basées dans la plupart des pays du monde. Les membres du GNFS sont des organisations autonomes qui réalisent des activités d’éducation et de plaidoyer dans leur milieu, en lien avec la sécurité alimentaire. Le Réseau organise des rencontres entre les organisations, des ateliers de travail multidisciplinaire et facilite la circulation d’information.  1, fiche 53, Français, - R%C3%A9seau%20Mondial%20sur%20la%20S%C3%A9curit%C3%A9%20Alimentaire

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Red informativa para la difusión de informaciones importantes sobre las cuestiones globales que afectan a la seguridad alimentaria [cuyo objetivo es] avisar a las autoridades sanitarias de los países que forman parte de la red de los eventuales brotes internacionales de enfermedades de transmisión alimentaria que constituyan una emergencia.  1, fiche 53, Espagnol, - Red%20Mundial%20de%20Seguridad%20Alimentaria