TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Archaeobotany's goals are to investigate the interactions between human societies and the plant world in the past from the botanical remains preserved in archaeological sites, including the environment people exploited and the foods they extracted from it.  3, fiche 1, Anglais, - archaeobotany

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'archéobotanique […] étudie les relations entre les sociétés humaines et le monde végétal, par l'analyse des restes végétaux trouvés en contexte archéologique et en milieu naturel.  2, fiche 1, Français, - arch%C3%A9obotanique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Photosynthetic cells of the plant world trap the radiant energy of sunlight and use it to convert carbon dioxide and water into various energy-rich plant products, e.g., starch and cellulose.  3, fiche 2, Anglais, - photosynthetic

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Photosynthetic organism.  4, fiche 2, Anglais, - photosynthetic

Record number: 2, Textual support number: 2 PHR

Photosynthesizing organism.  2, fiche 2, Anglais, - photosynthetic

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les cellules photosynthétiques du monde végétal captent l'énergie radiante de la lumière solaire et l'utilisent pour transformer le gaz carbonique et l'eau en divers produits végétaux riches en énergie, comme par exemple l'amidon et la cellulose [...]  2, fiche 2, Français, - photosynth%C3%A9tique

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Organisme photosynthétique.  3, fiche 2, Français, - photosynth%C3%A9tique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Dícese del organismo] capaz de utilizar la energía de la luz solar para convertir el dióxido de carbono atmosférico en compuestos orgánicos.  1, fiche 2, Espagnol, - fotosint%C3%A9tico

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Son fotosintéticas casi todas las plantas, la mayoría de las algas y algunas bacterias.  1, fiche 2, Espagnol, - fotosint%C3%A9tico

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Phénomène par lequel un gène, ou un transgène, est inactivé par un virus recombiné comportant une partie de sa séquence.  1, fiche 3, Français, - inactivation%20g%C3%A9nique%20par%20virus

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'inactivation génique par virus n’ a été observée que dans le monde végétal.  1, fiche 3, Français, - inactivation%20g%C3%A9nique%20par%20virus

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

inactivation génique par virus : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 18 septembre 2011.  2, fiche 3, Français, - inactivation%20g%C3%A9nique%20par%20virus

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A diet that restricts foods containing animal fats and saturated fatty acids, as egg yolk, cream, butter, milk, muscle and organ meats, and shellfish, and concentrates on poultry, fish, vegetables, fruits, cottage cheese, and polyunsaturated fats.  2, fiche 4, Anglais, - low%20cholesterol%20diet

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En cas d’excès de cholestérol, l'une des premières choses à faire est de suivre un régime pauvre en cholestérol et d’éviter les mauvaises graisses [...] La première consigne consiste en toute logique à éviter les aliments qui contiennent eux-mêmes du cholestérol. Ce sont exclusivement des aliments d’origine animale. Le monde végétal, lui, fournit des composés voisins appelés phytostérols, lesquels s’opposent à l'absorption du cholestérol au niveau de l'intestin.  3, fiche 4, Français, - r%C3%A9gime%20pauvre%20en%20cholest%C3%A9rol

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Le régime hypocholestérolémiant n’est pas «sans graisse», bien au contraire : les graisses doivent représenter 30 % de la ration calorique.  4, fiche 4, Français, - r%C3%A9gime%20pauvre%20en%20cholest%C3%A9rol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les termes «régime» et «diète» sont souvent en concurrence, toutefois le terme «régime» tend à supplanter le terme «diète» dans l’usage.  5, fiche 4, Français, - r%C3%A9gime%20pauvre%20en%20cholest%C3%A9rol

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Una dieta pobre en colesterol se caracteriza por: Evitar la grasa saturada de origen animal o vegetal, presente en manteca, mantequilla, embutidos, leche entera o sus derivados (nata, quesos curados y fundidos), embutidos, repostería industrial, mayonesas, alimentos precocinados, coco y chocolate.  2, fiche 4, Espagnol, - dieta%20baja%20en%20colesterol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A branch of phytogeography which treats of the nature and operation of the forces and of the movements and processes which affect vegetal life.  2, fiche 5, Anglais, - phytodynamics

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

This Herbal Medicine course has been designed especially for the Pharmacist. The Materia Medica will extensively cover the Phytochemistry and Phytodynamics of today's most commonly used botanicals including Pharmacokinetics, Pharmacognosy, and Pharmacy.  3, fiche 5, Anglais, - phytodynamics

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Monitoring of Phytodynamics of Barkhan Sands of Garagum.  4, fiche 5, Anglais, - phytodynamics

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

phytodynamics: noun construed as a singular.  2, fiche 5, Anglais, - phytodynamics

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

(phytogéographie) Étude des phénomènes chronologiques(successions, migrations) observés dans le monde végétal.  2, fiche 5, Français, - phytodynamique

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Phytodynamique et biogéographie historique des forêts.  3, fiche 5, Français, - phytodynamique

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

La phytodynamique est-elle bloquée au Sahara?  4, fiche 5, Français, - phytodynamique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Période au cours de laquelle le monde biologique(animal et végétal) a atteint un équilibre apparemment immuable.  2, fiche 6, Français, - biostasie

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cette période précède ou suit la rhéxistasie.  2, fiche 6, Français, - biostasie

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A liquid wax ester mixture extracted from ground or crushed seeds from Simmondsia chinensis and S. Californica Nutt. ... Use. Potentially as lubricant, fuel, chemical feedstock, substitute for sperm whale oil.  1, fiche 7, Anglais, - jojoba%20oil

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Huile de jojoba : Huile de première pression à froid, extraite des fruits du Simmondsia chinensis, arbuste des régions désertiques du Mexique et de l'Arizona. Riche en insaponifiables, elle est utilisée par les Indiens de ces régions comme protection antidéshydratante et antiride. Calmante et assouplissante, cette "cire végétale" est remarquablement compatible avec l'épiderme car elle a la propriété, unique dans le monde végétal, d’avoir des caractéristiques proches de celles du sébum humain. En cosmétique elle remplace avantageusement l'huile de blanc de baleine et elle excelle dans le soin des cheveux secs. [Dépliant publicitaire sur Les huiles végétales de beauté et de soin : les naturelles].  1, fiche 7, Français, - huile%20de%20jojoba

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La jojoba es un producto natural que se extrae de las semillas de la planta que lleva su nombre y que es un arbusto originario del desierto de Sonora, al norte de Mexico. Durante cientos de años, fue reconocida y utilizada por los Aztecas antes del descubrimiento de América, quienes le atribuyeron propiedades mágicas. Recientes investigaciones confirman que las leyendas Aztecas, son superadas con creces por las propiedades reales de éste aceite (o más correctamente, cera líquida), de composición química similar a las ceramidas de nuestra piel. Efectivamente, el aceite de Jojoba, es más bien una especie de cera que a temperatura ambiente es líquida, presentándose con aspecto grasosa a diferencia de otros aceites de presión en frío.  1, fiche 7, Espagnol, - aceite%20de%20jojoba

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Phytogenetic creation ... any cultivar obtained by discovery or by the application of scientific knowledge to the inheritable improvement of plants.  2, fiche 8, Anglais, - phytogenetic%20creation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Création phytogénétique [...] cultivar obtenu par découverte ou par application de connaissances scientifiques à l’amélioration héréditaire de plantes.  1, fiche 8, Français, - cr%C3%A9ation%20phytog%C3%A9n%C3%A9tique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La phytogénétique [...] Les applications de la biotechnologie dans le monde végétal comprennent les cultures mises au point par des procédés génétiques pour résister aux herbicides et à divers autres stress et pour acquérir des caractéristiques particulières.  2, fiche 8, Français, - cr%C3%A9ation%20phytog%C3%A9n%C3%A9tique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

When mixed with water the substance referred to as gluten comprises two protein fractions: glutenins which are high molecular weight proteins, 150-1000 kdaltons and gliadins which are smaller molecular weight proteins, 25-100 kdaltons. Both protein fractions are rich in the amino acids glutamine and proline but relatively poor in the more basic amino acids. The better wheat cultivars for bread flour are those which have high amounts of the high molecular weight glutenins. Both intra and inter polypeptide chain disulphide bridges in glutenin appear to be important for the viscoelastic properties of bread dough. The loaf volume is inversely related to the proportion of acid soluble glutenin and directly related to the insoluble glutenin content of the flour.  2, fiche 9, Anglais, - soluble%20glutenin

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Gluténine : nom générique donné aux protéines du monde végétal solubles dans les milieux acides et alcalins dilués. Elles sont abondantes dans l'amande des céréales. Dans le domaine nutritionnel, elles ont un équilibre moyen en acides aminés indispensables, mais toujours supérieur à celui des prolamines.  2, fiche 9, Français, - glut%C3%A9nine%20soluble

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

When mixed with water the substance referred to as gluten comprises two protein fractions: glutenins which are high molecular weight proteins, 150-1000 kdaltons and gliadins which are smaller molecular weight proteins, 25-100 kdaltons. Both protein fractions are rich in the amino acids glutamine and proline but relatively poor in the more basic amino acids. The better wheat cultivars for bread flour are those which have high amounts of the high molecular weight glutenins. Both intra and inter polypeptide chain disulphide bridges in glutenin appear to be important for the viscoelastic properties of bread dough. The loaf volume is inversely related to the proportion of acid soluble glutenin and directly related to the insoluble glutenin content of the flour.  2, fiche 10, Anglais, - insoluble%20glutenin

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Gluténine : nom générique donné aux protéines du monde végétal solubles dans les milieux acides et alcalins dilués. Elles sont abondantes dans l'amande des céréales. Dans le domaine nutritionnel, elles ont un équilibre moyen en acides aminés indispensables, mais toujours supérieur à celui des prolamines.  2, fiche 10, Français, - glut%C3%A9nine%20insoluble

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... non-photosynthetic organisms obtain energy for their needs from energy-rich plant products by oxidizing them at the expense of atmospheric oxygen to form carbon dioxide and other end products, which return to the environment and are recycled by the plant world.  1, fiche 11, Anglais, - oxidize

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[...] les organismes non photosynthétiques utiliseront pour l'énergie qui leur est nécessaire celles des produits végétaux riches en énergie, en les oxydant aux dépens de l'oxygène atmosphérique, pour former du gaz carbonique et d’autres produits terminaux qui retournent dans l'environnement et qui sont recyclés par le monde végétal.  1, fiche 11, Français, - oxyder

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... non-photosynthetic organisms obtain energy for their needs from energy-rich plant products by oxidizing them at the expense of atmospheric oxygen to form carbon dioxide and other end products, which return to the environment and are recycled by the plant world.  1, fiche 12, Anglais, - energy%2Drich%20plant%20product

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] les organismes non photosynthétiques utiliseront pour l'énergie qui leur est nécessaire celles des produits végétaux riches en énergie, en les oxydant aux dépens de l'oxygène atmosphérique, pour former du gaz carbonique et d’autres produits terminaux qui retournent dans l'environnement et qui sont recyclés par le monde végétal.  1, fiche 12, Français, - produit%20v%C3%A9g%C3%A9tal%20riche%20en%20%C3%A9nergie

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Photosynthetic cells of the plant world trap the radiant energy of sunlight ... Ultimately, non-photosynthetic organisms obtain energy for their needs from energy-rich plant products by oxidizing them at the expense of atmospheric oxygen to form carbon dioxide and other end products, which return to the environment and are recycled by the plant world.  1, fiche 13, Anglais, - plant%20world

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les cellules photosynthétiques du monde végétal captent l'énergie radiante de la lumière solaire [...] les organismes non photosynthétique utiliseront pour l'énergie qui leur est nécessaire celles des produits végétaux riches en énergie, en les oxydant aux dépens de l'oxygène atmosphérique, pour former du gaz carbonique et d’autres produits terminaux qui retournent dans l'environnement et qui sont recyclés par le monde végétal.  1, fiche 13, Français, - monde%20v%C3%A9g%C3%A9tal

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The threat of a "nuclear winter" has now been downgraded by improved calculations to a "nuclear fall", but would still be sufficiently severe to have a major effect in reducing crop yields even in regions of the globe that escaped the nuclear warheads themselves.  1, fiche 14, Anglais, - nuclear%20fall

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

L'injection de 60 mégatonnes de fumées serait plus vraisemblable que les 180 des scénarios habituels, on s’aperçoit que l'hiver nucléaire pourrait peut-être bientôt faire place à l'automne nucléaire. Toutefois, les conséquences pour l'homme, le monde animal et le règne végétal demeurent suffisamment alarmantes pour que les études soient poursuivies dans le cadre d’un programme de recherche multidisciplinaire et international, en vue d’affiner les modèles climatiques et de mieux estimer les impacts des changements du climat issus d’un conflit nucléaire sur l'environnement global.  2, fiche 14, Français, - automne%20nucl%C3%A9aire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol