TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Held every year on 24 January, World Day for African and Afrodescendant Culture celebrates the many vibrant cultures of the African continent and African diasporas around the world, reinforcing UNESCO's [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization] mandate to promote respect for cultural diversity and human creativity around the globe. As a rich source of the world's shared heritage, promoting African and Afrodescendant culture is crucial for sustainable development, mutual respect, dialogue and peace.  1, fiche 1, Anglais, - World%20Day%20for%20African%20and%20Afrodescendant%20Culture

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

UNESCO adopted 24 January as the World Day for African and Afrodescendant Culture at the 40th session of the UNESCO General Conference in 2019.  1, fiche 1, Anglais, - World%20Day%20for%20African%20and%20Afrodescendant%20Culture

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La Journée mondiale de la culture africaine et afro-descendante, célébrée chaque année le 24 janvier, célèbre les nombreuses cultures dynamiques du continent africain et des diasporas africaines à travers le monde, renforçant ainsi le mandat de l'UNESCO [Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture] de promouvoir le respect de la diversité culturelle et la créativité humaine dans le monde entier. En tant que riche source du patrimoine mondial partagé, la promotion de la culture africaine et afro-descendante est cruciale pour le développement durable, le respect mutuel, le dialogue et la paix.  2, fiche 1, Français, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20de%20la%20culture%20africaine%20et%20afro%2Ddescendante

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

L’UNESCO a adopté le 24 janvier comme Journée mondiale de la culture africaine et afro-descendante lors de la 40e session de sa Conférence générale en 2019.  2, fiche 1, Français, - Journ%C3%A9e%20mondiale%20de%20la%20culture%20africaine%20et%20afro%2Ddescendante

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

El Día Mundial de la Cultura Africana y de los Afrodescendientes, que se celebra cada año el 24 de enero, rinde homenaje a las numerosas y vibrantes culturas del continente africano y de las diásporas africanas en el mundo, reforzando así el mandato de la UNESCO [Organización de las Naciones Unidas para la Educación, la Ciencia y la Cultura] de promover el respeto de la diversidad cultural y la creatividad humana en todo el planeta. Valiosa fuente del patrimonio mundial compartido, la promoción de la cultura africana y de los afrodescendientes es crucial para el desarrollo sostenible, el respeto mutuo, el diálogo y la paz.  1, fiche 1, Espagnol, - D%C3%ADa%20Mundial%20de%20la%20Cultura%20Africana%20y%20de%20los%20Afrodescendientes

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La UNESCO adoptó el 24 de enero como Día Mundial de la Cultura Africana y de los Afrodescendientes durante la 40a sesión de su Conferencia General en 2019.  1, fiche 1, Espagnol, - D%C3%ADa%20Mundial%20de%20la%20Cultura%20Africana%20y%20de%20los%20Afrodescendientes

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Like major crops, there are members of all food types—cereals, legumes, vegetables and root and tuber crops, that are considered to be orphan crops. Despite their huge importance for present and future agriculture, orphan crops have generally received little attention by the global scientific community.  2, fiche 2, Anglais, - orphan%20crop

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La demande croissante en cultures céréalières à de fins comestibles ou bioénergétiques mène à l'examen des valeurs nutritives des cultures orphelines. Les cultures orphelines sont des cultures importantes au niveau régional, mais elles sont absentes du marché mondial.  2, fiche 2, Français, - culture%20orpheline

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Although developing countries face increasingly strict sanitary and phytosanitary standards in their export markets, they can maintain and improve market access - and improve domestic food safety and agricultural productivity - by adopting a strategic approach to food safety, agricultural health and trade.  3, fiche 3, Anglais, - sanitary%20and%20phytosanitary%20standard

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

sanitary and phytosanitary standard: term usually used in the plural.  4, fiche 3, Anglais, - sanitary%20and%20phytosanitary%20standard

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'application de normes sanitaires et phytosanitaires est un élément important du développement du commerce mondial des produits périssables à forte valeur ajoutée(produits horticoles et poisson, par exemple), dans la mesure où ces normes permettent de gérer efficacement les risques liés à la propagation des ennemis des cultures et des maladies animales, et à la présence de contaminants et d’agents pathogènes microbiens dans les aliments.  2, fiche 3, Français, - norme%20sanitaire%20et%20phytosanitaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

norme sanitaire et phytosanitaire: terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 3, Français, - norme%20sanitaire%20et%20phytosanitaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Organization which undertook numerous informative projects on the Naga, the Tuareg population of Mali, and indigenous peoples of Guatemala and Thailand.  1, fiche 4, Anglais, - World%20Fund%20for%20the%20Protection%20of%20Indigenous%20Cultures

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The primary mission of the Mondial des Cultures is to bring together artists from around the world, from near and far, to enjoy cultural exchange in a convivial atmosphere.  1, fiche 5, Anglais, - Mondial%20des%20Cultures

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le Mondial des Cultures se donne comme mission première de réunir des artistes du monde entier et de chez nous dans un contexte d’échange culturel et fraternel.  1, fiche 5, Français, - Mondial%20des%20Cultures

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

This world event provides us with a unique opportunity to showcase not only the traditional Québec sports and games, but also those of the Amerindians and the Inuit, as well as their languages, traditions and other cultural treasures.  1, fiche 6, Anglais, - World%20Festival%20of%20Traditional%20Sports%20and%20Games

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La tenue de cet événement mondial est une occasion unique pour faire connaître non seulement les jeux et sports traditionnels québécois, mais également ceux des Amérindiens et des [Inuits], de même que leurs langues, leurs traditions et les autres richesses de leurs cultures.  1, fiche 6, Français, - Festival%20mondial%20des%20jeux%20et%20sports%20traditionnels

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Almost all crops conditions have been at least 50 percent good throughout the planting period, and small grains have been mostly good for harvest.  1, fiche 7, Anglais, - crops%20conditions

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le rapport Cultures et pénuries alimentaires, publié par le Système Mondial d’Information et d’Alerte Rapide de la FAO, analyse, sur la base d’indicateurs météorologiques, agronomiques et socio-économiques, l'état des cultures, les perspectives de récoltes et la situation des approvisionnements alimentaires pays par pays.  1, fiche 7, Français, - %C3%A9tat%20des%20cultures

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol