TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Market globalization is the increasing tendency of the world to act as one market. Technological advances in travel and telecommunications are the driving force behind market globalization. For example, new communication technologies allow teams from all over the world to work on projects and share information without leaving their desks. At the same time, advanced technologies allow manufactures to produce their goods in foreign locations that offer an abundant supply of low-cost labor.  3, fiche 1, Anglais, - globalization%20of%20markets

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La mondialisation des marchés est de plus en plus au centre de la vie économique et sociale. Les sociétés et banques multinationales jouent un rôle essentiel dans un processus qui se caractérise par la libre circulation des capitaux et la recherche prédominante du profit.  3, fiche 1, Français, - mondialisation%20des%20march%C3%A9s

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La mondialisation des marchés a forcé les pouvoirs publics à se rendre à l'évidence. Il est important de promouvoir les valeurs et les principes de la concurrence, aux niveaux national et international, et de donner au concept d’accès au marché une interprétation beaucoup plus large [...]. Ce faisant, ils doivent tenir compte du lien qui existe entre les politiques commerciale, d’investissement et de la concurrence, et chercher avant tout à contenir les pratiques anticoncurrentielles publiques et privées qui entravent et faussent l'ouverture des marchés à la concurrence internationale.  4, fiche 1, Français, - mondialisation%20des%20march%C3%A9s

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Process of interaction and integration among the people, companies, and governments of different nations, a process driven by international trade and investment and aided by information technology.  3, fiche 2, Anglais, - globalization

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The meaning of globalisation: a rapid increase in the international trade and investment in the last 20 years which is breaking down national borders and creating a single global economy ...  4, fiche 2, Anglais, - globalization

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Globalization of financial flows.  5, fiche 2, Anglais, - globalization

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Aujourd’hui, le terme mondialisation désigne l'intégration croissante des économies nationales à l'économie mondiale sous l'impulsion des politiques de libéralisation du commerce, de la multiplication des échanges commerciaux et financiers ainsi que du développement des nouvelles technologies de l'information et de la communication.  3, fiche 2, Français, - mondialisation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le terme globalisation, est considéré comme un anglicisme par le dictionnaire Robert (édition 2002).  4, fiche 2, Français, - mondialisation

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Mondialisation des flux financiers.  5, fiche 2, Français, - mondialisation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La globalización ha creado más competencia. Los efectos de la globalización se extienden a todos los niveles de gobierno ya sean nacionales, regionales o locales.  4, fiche 2, Espagnol, - internacionalizaci%C3%B3n

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The industry focused on the provision of services and products for or about the communication of content through language.  2, fiche 3, Anglais, - language%20industry

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

According to most authors and organizations, the language industry includes interlinguistic and intercultural transfer activities such as translation, interpretation, terminology, dubbing and subtitling, as well as localization, globalization and internationalization of products. Several also consider this industry to include language teaching and language technologies (including technologies for machine translation, computer-assisted translation and writing, terminology, content management, speech and text processing, language teaching and adaptation for accessibility purposes). Language consulting, writing, editing, proofreading, international conference organization and language research are also sometimes mentioned as language industry activities.  2, fiche 3, Anglais, - language%20industry

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Secteur d’activité axé sur la fourniture de services et de produits qui ont pour objet la communication de contenu sous forme langagière.  3, fiche 3, Français, - industrie%20de%20la%20langue

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La plupart des auteurs et organismes considèrent que l'industrie langagière comprend les activités de transfert interlinguistique et interculturel que sont la traduction, l'interprétation, la terminologie, le doublage et le sous-titrage, de même que la localisation, la mondialisation et l'internationalisation de produits. Plusieurs considèrent également que sont incluent dans cette industrie l'enseignement des langues et les technologies langagières(y compris les technologies de traduction automatique, d’aide à la traduction et à la rédaction, de terminologie, de gestion de contenu, de traitement de la parole et du texte, d’enseignement des langues et d’adaptation aux fins d’accessibilité). Les services de consultation linguistique, la rédaction, la révision, la correction d’épreuves, l'organisation de conférences internationales ainsi que la recherche dans le domaine des langues sont aussi parfois mentionnés comme activités de l'industrie langagière.  3, fiche 3, Français, - industrie%20de%20la%20langue

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The process of amassing large data sets and mining and analyzing them.  2, fiche 4, Anglais, - datafication

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Datafication is not the same as digitization, which takes analog content—books, films, photographs—and converts it into digital information, a sequence of ones and zeros that computers can read. Datafication is a far broader activity: taking all aspects of life and turning them into data ... Once we datafy things, we can transform their purpose and turn the information into new forms of value.  3, fiche 4, Anglais, - datafication

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Même si la mondialisation, les nouvelles technologies, les communications, l'accès à internet et la mise en données(datafication) ont, dans l'ensemble, permis de réduire les distances, ils ont également creusé de nouveaux fossés.  1, fiche 4, Français, - mise%20en%20donn%C3%A9es

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

datificación; dataficación: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las voces "datificar" y "datificación", que aluden a la conversión de procesos que antes eran efímeros en datos que se almacenan y se pueden analizar, se escriben con i en la segunda sílaba, no "dataficar" ni "dataficación".  1, fiche 4, Espagnol, - datificaci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[The] book charts the way towards a better, repurposed globalization, which it calls "reglobalization", and shows how this can be built, incrementally but realistically, via reforms to the partial and fragile existing structures of global governance.  2, fiche 5, Anglais, - re%2Dglobalization

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fait de transformer la mondialité.  2, fiche 5, Français, - remondialisation

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] il faut promouvoir à la fois la démondialisation en reterritorialisant certaines activités économiques et la remondialisation à travers une autre mondialisation ouverte sur une solidarité élargie à l'ensemble de l'humanité et orientée vers des échanges plus équitables entre le Nord et le Sud.  3, fiche 5, Français, - remondialisation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A UNESCO [United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization] expert committee meeting that took place on September 21 and 22, 2000.  2, fiche 6, Anglais, - Strengthening%20of%20UNESCO%27s%20Role%20in%20Promoting%20Cultural%20Diversity%20in%20the%20Context%20of%20Globalization

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Réunion d’un comité d’expert de l’UNESCO [Organisation des Nations Unies pour l’éducation, la science et la culture] qui a eu lieu les 21 et 22 septembre 2000.  2, fiche 6, Français, - Renforcement%20du%20r%C3%B4le%20de%20l%27UNESCO%20en%20vue%20de%20promouvoir%20la%20diversit%C3%A9%20culturelle%20%C3%A0%20l%27heure%20de%20la%20mondialisation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Theme paper for the International Network on Cultural Policy.  1, fiche 7, Anglais, - Cultural%20Identity%20and%20Cultural%20Diversity%20as%20Basic%20Parameters%20of%20Cultural%20Globalisation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Exposé thématique pour le Réseau international sur la politique culturelle.  1, fiche 7, Français, - Identit%C3%A9%20et%20diversit%C3%A9%20culturelles%20%3A%20param%C3%A8tres%20fondamentaux%20de%20la%20mondialisation%20de%20la%20culture

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Both global and local.  2, fiche 8, Anglais, - glocal

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Se dit de ce] qui concerne la mondiolocalisation.  2, fiche 8, Français, - mondiolocal

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le phénomène de la drogue vient illustrer de façon magistrale la tension existant entre ce qui se produit à l'échelle mondiale et les événements locaux, laquelle caractérise l'actuelle phase de la mondialisation. Il serait plus approprié de parler d’un phénomène «mondiolocal», son incidence à l'échelle planétaire étant à tout moment tributaire de contextes locaux profondément spécifiques et hautement historiques.  3, fiche 8, Français, - mondiolocal

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

mondiolocalisation : [Approche] consistant à envisager les problèmes au niveau mondial, mais à adapter leur solution et la mise en application correspondante au niveau local.  2, fiche 8, Français, - mondiolocal

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Que reúne características o hace referencia a factores tanto globales como locales.  1, fiche 8, Espagnol, - glocal

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

glocal: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el adjetivo "glocal" es un acrónimo bien formado a partir de "global" y "local", que se emplea con frecuencia en el ámbito económico, pero también en otros como el de la cultura.  1, fiche 8, Espagnol, - glocal

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The action, process, or fact of making something both global and local.  3, fiche 9, Anglais, - glocalization

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

However, not all scholars would agree that globalization leads necessarily to homogenisation. [In 1995, it is introduced] into the discussion the concept of "hybridization," understood as the natural mingling and mixing which goes on when the global meets the local. Elsewhere, ... the Japanese term "glocalization" [is translated, taken] from the business context where it means marketing goods and services on global basis by catering to local particularities.  4, fiche 9, Anglais, - glocalization

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Approche] consistant à envisager les problèmes au niveau mondial, mais à adapter leur solution et la mise en application correspondante au niveau local.  3, fiche 9, Français, - glocalisation

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[On] analyse les conséquences qui en résultent pour les politiques et les pratiques de service social dans le contexte du discours public global sur l'établissement et l'intégration des nouveaux arrivants à l'ère de la «mondiolocalisation», terme inventé pour décrire les effets locaux uniques attribuables au processus de la mondialisation.  4, fiche 9, Français, - glocalisation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Se requiere una "glocalización" puesta en marcha desde lo local, y no una "glocalización" desde la perspectiva global de los intereses de las empresas transnacionales o de los centros de poder político mundiales, que valoran lo local en función de sus racionalidades globales y en algunos casos simplemente para pulir su imagen social o ambientalista.  2, fiche 9, Espagnol, - glocalizaci%C3%B3n

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

glocalización: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el sustantivo "glocalización" es un acrónimo bien formado a partir de "globalización" y "localización".  3, fiche 9, Espagnol, - glocalizaci%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Columbian Exchange refers to the exchange of diseases, ideas, food crops, and populations between the New World and the Old World following the voyage to the Americas by Christopher Columbus in 1402.  2, fiche 10, Anglais, - Columbian%20Exchange

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'échange colombien est l'un des plus grands échanges biologiques de l'histoire. En un siècle, toutes les plantes cultivées changent de continent. L'orange passe de la Chine à l'Europe, puis à la Californie; la pomme de terre et la tomate s’exportent avec le succès qu'on leur connait. Cette première mondialisation bouleverse les cultures et les paysages.  2, fiche 10, Français, - %C3%A9change%20colombien

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Historical research begins with documentary evidence. The information [that is found] reveals not only what 18th-century people did, but how they thought and why they made the choices they did.  2, fiche 11, Anglais, - historical%20research

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Thème omniprésent dans l'univers médiatique et le débat public, la «mondialisation» est devenue un cadre de réflexion que certains courants historiographiques souhaiteraient imposer à la recherche historique, notamment en France, y compris pour des périodes éloignées du temps présent, tel le Moyen Âge.  2, fiche 11, Français, - recherche%20historique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Low level skills are transferable from one occupation to another and for many people are building blocks for intermediate and higher skill development. Where no skills were previously required, low level skills are now essential to maintain employability and promote inclusion in the labour market.  2, fiche 12, Anglais, - low%2Dlevel%20skills

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Par compétences de base on entend, entre autres, écrire, calculer et communiquer, la capacité d’apprendre, de résoudre des problèmes, de travailler en équipe, d’interpréter l'information ou de comprendre un système. Dans tous les domaines, les entreprises deviennent conscientes de la valeur de travailleurs autonomes et responsables. Avec une main-d’œuvre formée, l'entreprise pourra augmenter son niveau de productivité, maximiser le rendement des nouveaux équipements et renforcer sa position concurrentielle, condition essentielle à sa survie dans le contexte de la mondialisation des marchés.  3, fiche 12, Français, - comp%C3%A9tences%20de%20base

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

23rd Congress of the International Center of Research and Information on Public and Cooperative Economy.  2, fiche 13, Anglais, - Social%20Economy%20and%20Public%20Economy%3A%20New%20Forms%20of%20Cooperation%20in%20an%20Era%20of%20Globalization

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Thème du 23^e congrès (juin 2000 à Montréal) du Centre international de recherches et d’information sur l’économie publique, sociale et coopérative.  2, fiche 13, Français, - %C3%89conomie%20sociale%20et%20%C3%A9conomie%20publique%20%3A%20nouvelles%20formes%20de%20coop%C3%A9ration%20%C3%A0%20l%27%C3%A8re%20de%20la%20mondialisation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The services sector is a fundamental enabler of national competitiveness and social interaction. Competition, regulatory revision, globalization, commoditization of bandwidth, uncertain investment, and improved operating efficiencies are key drivers of change in the services industry.  2, fiche 14, Anglais, - commoditization

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Démarche commerciale qui consiste à faire du prix d’un produit le seul critère distinctif pour l’acheteur.  2, fiche 14, Français, - banalisation

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le secteur des services est un des grands axes de la compétitivité et de l'interaction sociale au niveau national. Concurrence, révision de la réglementation, mondialisation, banalisation de la largeur de bande, incertitude de l'investissement et amélioration de l'efficacité de fonctionnement sont de grands moteurs de changement dans l'industrie des services.  3, fiche 14, Français, - banalisation

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

banalisation : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 12 juin 2007.  4, fiche 14, Français, - banalisation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... there have been significant changes in the thinking regarding intelligence practices. In particular, new models of blended intelligence services are appearing ... due to the overlap between security and foreign intelligence in an era of heightened concern about globalized terrorism.  3, fiche 15, Anglais, - blended%20intelligence%20service

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] les opinions sur les pratiques en la matière ont évolué considérablement. En particulier, de nouveaux modèles de services du renseignement fusionnés ont été mis en œuvre [...] en raison du chevauchement entre la sécurité et le renseignement étranger à une époque où la mondialisation du terrorisme suscite des préoccupations accrues.  2, fiche 15, Français, - service%20de%20renseignement%20hybride

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The economy was projected to grow by 2.5 per cent in 2012 and 3.1 percent in 2013, but weaknesses in developed economies continued to feed into each other and unemployment remained high. [To return to pre-crisis employment levels] far more supportive economic policies were needed.  2, fiche 16, Anglais, - supportive%20economic%20policy

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

À certains égards, l'actuelle vague de mondialisation ressemble aux précédentes. […] Ces périodes ont en commun plusieurs caractéristiques, comme le fait que des innovations technologiques ont réduit la distance économique(par exemple, la standardisation du réseau routier, le télégraphe et, plus récemment, Internet) et, surtout, que les gouvernements ont appliqué des politiques économiques de soutien.  2, fiche 16, Français, - politique%20%C3%A9conomique%20de%20soutien

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Los Gobiernos pondrían en riesgo las esperanzas de recuperación si desactivaran demasiado pronto las políticas económicas de apoyo, dijo [...] el Fondo Monetario Internacional (FMI), sumándose a los pedidos de prudencia cuando se evalúa la evidencia de reactivación.  1, fiche 16, Espagnol, - pol%C3%ADtica%20econ%C3%B3mica%20de%20apoyo

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The improved productivity performance results from extensive restructuring associated with globalization of economic activity, as well as the recent structural reforms implemented by the federal government.  1, fiche 17, Anglais, - globalization%20of%20economic%20activity

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Cette amélioration au chapitre de la productivité est le fruit d’une restructuration liée à la mondialisation de l'activité économique, ainsi que des réformes structurelles mises en œuvre récemment par le gouvernement fédéral.  1, fiche 17, Français, - mondialisation%20de%20l%27activit%C3%A9%20%C3%A9conomique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Globalization and advances in technology have given rise to “plutocrats” such as superstar tech titans, bankers, chefs and writers, while diminishing opportunities for the middle class ...  1, fiche 18, Anglais, - plutocracy

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

La mondialisation et les progrès technologiques ont permis la montée en puissance de ploutocrates, dont des magnats de la technologie, des banquiers, des chefs et des écrivains élevés au rang de grandes vedettes, tout en amenuisant les possibilités pour la classe moyenne [...]  1, fiche 18, Français, - ploutocratie

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Globalization and advances in technology have given rise to plutocrats such as superstar tech titans, bankers, chefs and writers, while diminishing opportunities for the middle class ...  1, fiche 19, Anglais, - plutocrat

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

La mondialisation et les progrès technologiques ont permis la montée en puissance de ploutocrates, dont des magnats de la technologie, des banquiers, des chefs et des écrivains élevés au rang de grandes vedettes, tout en amenuisant les possibilités pour la classe moyenne [...]  1, fiche 19, Français, - ploutocrate

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The purpose of this international forum is to re-examine cultural diplomacy and in particular the place of culture in international relations. Taking account of some current thinking on cultural diplomacy and current examples, the intention is to look forward to possible future developments and trends and who is likely to be shaping them.  2, fiche 20, Anglais, - cultural%20diplomacy

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Davantage centrée sur la culture comme identité propre aux acteurs dans le cadre de la mondialisation, la diplomatie culturelle vise à l'échange de points de vues, à l'amélioration de la connaissance des autres cultures, à la comparaison des façons de faire à travers le monde afin d’aplanir les différends que la diplomatie classique ne parvient pas à résoudre.  1, fiche 20, Français, - diplomatie%20culturelle

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A business environment created by networks of enterprises conducting e-commerce.  4, fiche 21, Anglais, - Net%20economy

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The developing network economy will produce a wholly different business model, based on intellectual capital as the primary source of wealth.  3, fiche 21, Anglais, - Net%20economy

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Le second facteur d’accélération de la mondialisation est la quatrième révolution industrielle, fondée sur l'essor d’activités du quaternaire, autour de technologies de pointe(NTIC), en particulier l'informatique et Internet(faisant naître la «net-économie») [...]  1, fiche 21, Français, - net%2D%C3%A9conomie

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

net-économie : Le Bureau de la traduction préconise dans sa Recommandation linguistique (RL-4) de 2007 la minuscule initiale lorsque «net» entre dans la composition d’un mot.  5, fiche 21, Français, - net%2D%C3%A9conomie

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Transformación de la economía tradicional (basada principalmente en la fabricación y la industria) hacía una economía basada en el conocimiento y la innovación gracias a los progresos en tecnología y a la globalización económica.  5, fiche 21, Espagnol, - econom%C3%ADa%20en%20Red

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Nueva Economía. Término acuñado a finales del los años 90, en plena euforia de las cotizaciones bursátiles de las empresas relacionadas con la Informática, las Telecomunicaciones, e Internet en particular, para contraponer las empresas surgidas en torno a la Red a las empresa tradicionales, que serían por consecuencia la 'Vieja Economía'.  6, fiche 21, Espagnol, - econom%C3%ADa%20en%20Red

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Recently, however, the dominant words in our political vocabulary have been neo-conservatism, globalization and interdependence.  2, fiche 22, Anglais, - neoconservatism

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Cependant, les mots qui ont dominé dernièrement notre vocabulaire politique sont néo-conservatisme, mondialisation et interdépendance.  1, fiche 22, Français, - n%C3%A9o%2Dconservatisme

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Conference Board of Canada.  1, fiche 23, Anglais, - Globalizing%20Ethics%20%26%20Business%20Codes%20of%20Conduct%20Conference%3A%20Strategic%20Implications%20and%20Best%20Practices

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le Conference Board du Canada.  1, fiche 23, Français, - Conf%C3%A9rence%20sur%20la%20mondialisation%20des%20codes%20d%26rsquo%3B%C3%A9thique%20et%20des%20r%C3%A8gles%20de%20conduite%20des%20entreprises%20%3A%20incidence%20strat%C3%A9gique%20et%20meilleures%20pratiques

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Gold-collar workers are computer-literate and well-educated, with highly developed marketing and/or financial skills.  1, fiche 24, Anglais, - gold%20collar

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Chez les jeunes la flexibilité c’est la précarité, à la suite d’échecs scolaires, de la «galère», une forme de survie, ou celle de l’alternance du chômage, d’emplois intérimaires et de stages de formation; elle est pour d’autres, les jeunes cadres sortant des grandes écoles, les «cols d’or» comme on les appelle pour les distinguer des «cols bleus» et des «cols blancs», la flexibilité choisie, celle de la mobilité voulue qui permet l’accumulation d’expériences professionnelles au service de projets personnels.  2, fiche 24, Français, - col%20d%26rsquo%3Bor

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Les cols d’or sont les élites de la mondialisation.  3, fiche 24, Français, - col%20d%26rsquo%3Bor

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A political movement opposed to the policies of the International Monetary Fund, the World Bank, and the World Trade Organization, especially increased free trade and open markets, and to the increasing international dominance of multinational corporations and financial institutions to the perceived detriment of the environment and to living standards and human rights in poor countries.  1, fiche 25, Anglais, - antiglobalization

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Unlike globalization, anti or alterglobalization is not an economic process but a social movement.  8, fiche 25, Anglais, - antiglobalization

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

antiglobalization and its variants and derivatives: The word commonly used to describe this movement.  8, fiche 25, Anglais, - antiglobalization

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

alterglobalization and its variants and derivatives: The term "alterglobalization" is mainly used in activist literature and by the activists of the movement. It was created by French-speaking alterglobalization activists to distinguish proponents of alter-globalization from different "anti-globalization" activists. Its composition (alter=other in Latin) is a clear reference to the slogan of the movement: "Another world is possible."  8, fiche 25, Anglais, - antiglobalization

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Mouvement de la société civile qui conteste le modèle libéral de la mondialisation et revendique un mode de développement plus soucieux de l'homme et de son environnement.  6, fiche 25, Français, - altermondialisation

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Altermondialisation est le concept qui rend compte de la démarche de construction d’alternatives au paradigme dominant - depuis deux décennies environ - de la globalisation économique, financière et informationnelle. Avec son émergence, il ne s’agit plus d’une simple et systématique contestation de cette globalisation (ce que l’on désigne par antimondialisation), mais [...] de l’expérimentation de nouvelles propositions, de nouveaux modèles d’organisation économique, sociale, politique et culturelle. Il s’agit [...] de forger «un autre monde possible» plus juste, plus équitable et moins chaotique.  3, fiche 25, Français, - altermondialisation

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

À la différence de la mondialisation, l'anti ou altermondialisation ne constitue pas un processus économique mais un mouvement social.  7, fiche 25, Français, - altermondialisation

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

altermondialisation, variantes et dérivés : terme créé par les altermondialistes mais désormais largement utilisé dans les médias. En créant cette nouvelle dénomination, les militants entendaient souligner qu'ils ne sont pas opposés à la mondialisation en tant que telle mais attachés à promouvoir une autre forme de mondialisation que celle prônée par la logique libérale. La composition du mot(alter=autre en latin + mondialisation) renvoie au slogan du mouvement :«Un autre monde est possible».  7, fiche 25, Français, - altermondialisation

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Los procesos de globalización dieron lugar a la emergencia de un movimiento social heterogéneo desde el punto de vista social, generacional, ideológico y geográfico, conformado por grupos de organizaciones no gubernamentales, sindicatos, ecologistas y anticapitalistas, que se conoció con el nombre de "movimiento antiglobalización" en el sentido que rechazaba de plano a los fenómenos actuales de globalización. Sin embargo, en los últimos tiempos se ha impuesto el uso del término "alterglobalización" para designar a este movimiento, paradójicamente global, basado en primer lugar en que la palabra "antiglobalización" presenta un marcado carácter negativo que se consolida en oposición a la globalización y que no se funda en propuestas positivas; y en segundo lugar, en que se deja en claro que el movimiento no rechaza otras formas diferentes de globalización.  1, fiche 25, Espagnol, - alterglobalizaci%C3%B3n

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[Los] grupos altermundistas llevan más de una década trabajando en cuestiones relacionadas con la economía mundial y tienen en común su rechazo al capitalismo y al modelo neoliberal.  3, fiche 25, Espagnol, - alterglobalizaci%C3%B3n

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

An international study that measures the incidence of crippling denial of service attacks on Web sites shows the online threat is global in nature and could be much greater than previously thought. The study suggests massive attempts at cybervandalism are commonplace: It estimates more than 12,805 distributed denial of service attacks took place worldwide.  3, fiche 26, Anglais, - cybervandalism

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

Cyber-vandalism has received little attention from Latin American governments, which have done little to address digital crime.  2, fiche 26, Anglais, - cybervandalism

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

[...] il semblerait [...] que la cybercriminalité ait augmenté assez sévèrement aux États-Unis au cours des 12 derniers mois. Ou peut-être est-ce la sincérité des répondants qui a cru. Ainsi, au moins trois pôles d’évolutions majeures des risques se font jour. Le premier concerne ce que l’auteur qualifie de cyber-vandalisme, notamment les détournements de pages web.  2, fiche 26, Français, - cybervandalisme

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

[...] Les sujets traités, très divers, allaient de la mondialisation du crime organisé aux nouvelles tendances technologiques en matière de financement du terrorisme, de cryptologie et de cybervandalisme.  3, fiche 26, Français, - cybervandalisme

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

El cibervandalismo es el daño electrónico perpetrado contra una página de un sitio web. Equivalente electrónico de destruir la propiedad o colocar grafitti sobre objetos, el cibervandalismo ocurre cada vez que alguien reemplaza el contenido regular de un sitio web con otro no autorizado.  2, fiche 26, Espagnol, - cibervandalismo

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Conference Board of Canada.  1, fiche 27, Anglais, - %5C%22Policy%20Towards%20Gender%20Equality%20in%20Employment%20in%20a%20Globalizing%20Economy%5C%22%20project

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Conference Board du Canada. Le document est publié en anglais uniquement. projet de «politique sur l'égalité des sexes en matière d’emploi dans une économie en voie de mondialisation», est une traduction libre et non officielle.  1, fiche 27, Français, - %5C%22Policy%20Towards%20Gender%20Equality%20in%20Employment%20in%20a%20Globalizing%20Economy%5C%22%20project

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Conference Board of Canada.  1, fiche 28, Anglais, - Restructuring%20in%20a%20Global%20Economy%3A%20Is%20Corporate%20Canada%20Being%20Hollowed%2DOut%3F

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Conference Board du Canada, rapport publié en avril 2001.  1, fiche 28, Français, - La%20restructuration%20%C3%A0%20l%27%C3%A8re%20de%20la%20mondialisation%20%3A%20L%27attrition%20menace%2Dt%2Delle%20les%20entreprises%20canadiennes%3F

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The International Network for Cultural Diversity (INCD) is a world wide network of artists and cultural groups dedicated to countering the homogenizing effects of globalization on culture.  1, fiche 29, Anglais, - International%20Network%20for%20Cultural%20Diversity

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Le Réseau international pour la diversité culturelle(RIDC) est un réseau mondial d’artistes et de groupes culturels qui s’efforce de contrecarrer l'homogénéisation culturelle occasionnée par la mondialisation.  1, fiche 29, Français, - R%C3%A9seau%20international%20pour%20la%20diversit%C3%A9%20culturelle

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

La Red Internacional para la Diversidad Cultural (RIDC) se compone de artistas, creadores, trabajadores de la cultura, productores y todas aquellas personas que llevan la creación artística a audiencias locales y mundiales.  1, fiche 29, Espagnol, - Red%20Internacional%20para%20la%20Diversidad%20Cultural

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

...credit card fraud ... which prohibits obtaining or trafficking in credit card information with intent to defraud; transportation of property taken by fraud (US$5,000 or more) across state or national boundaries ...  2, fiche 30, Anglais, - property%20transfer

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Transfer: The conveyance or removal of something from one place, person, or thing to another.  3, fiche 30, Anglais, - property%20transfer

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le transport de biens, de déchets, de marchandises est en très forte croissance, il se réalise principalement par la route. Il accompagne la mondialisation des échanges, sans intégrer ses coûts externes(augmentation du changement climatique, artificialisation des terres, bruit…). Il est nécessaire d’inverser cette tendance et de relocaliser nos économies.  2, fiche 30, Français, - transport%20de%20biens

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[...] La fraude relative aux cartes de crédit qui interdit l’obtention ou le trafic de renseignements relatifs aux cartes de crédit avec l’intention de commettre une fraude, le transport de biens pris frauduleusement (5 000 $US ou plus) [...]  3, fiche 30, Français, - transport%20de%20biens

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Voice and data convergence is a hot topic in the industry ... The ability to run voice, data and fax over the same network offers businesses a new, more efficient way to transmit and exchange information.  2, fiche 31, Anglais, - voice%20and%20data%20convergence

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

voice and data convergence: term used at the Treasury Board Secretariat.  3, fiche 31, Anglais, - voice%20and%20data%20convergence

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Convergence voix et données. Autour [d’Internet] et des télécommunications ainsi que la mondialisation de l'économie, elle entraîne des changements notables dans les modes de fonctionnement des entreprises et des particuliers.  3, fiche 31, Français, - convergence%20voix%20et%20donn%C3%A9es

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

convergence voix-données : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.  4, fiche 31, Français, - convergence%20voix%20et%20donn%C3%A9es

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

French Ministry of Foreign and European Affairs.  1, fiche 32, Anglais, - Directorate%20General%20of%20Global%20Affairs%2C%20Development%20and%20Partnerships

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Ministère des Affaires étrangères et européennes (France).  2, fiche 32, Français, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20de%20la%20mondialisation%2C%20du%20d%C3%A9veloppement%20et%20des%20partenariats

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The struggle over globalisation nomenclature has seen a first victory in France, where the initially harsh portrayal now has a softer ring to it. "Alter globalisation movement". In contrast to rowdy "anti-globalisation protesters", these "alter-globalists" are more thoughtful, forward looking (in some cases visionary), caring and, most importantly, they offer viable alternatives to corporate globalisation.  2, fiche 33, Anglais, - alterglobalist

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

L'alter-mondialisation regroupe tous les mouvements, syndicats, individus qui sont pour un «monde autrement». Sans rejeter totalement la mondialisation, les alter-mondialistes se battent pour une répartition plus juste des richesses, un meilleur respect de la condition humaine et de l'éthique dans la production économique(par exemple : les travailleurs des pays du Tiers-Monde exploités pour produire des vêtements à bas prix), un meilleur respect de la Terre et de la santé publique.  3, fiche 33, Français, - altermondialiste

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Pendant trois jours, dans des forums pleins à craquer ou sur les stands des associations, les altermondialistes ont dit et redit les raisons de leur colère : la libéralisation des services, le démantèlement des droits sociaux, notamment les retraites, la décentralisation, la «répression policière», les brevets sur le vivant, la surconsommation, l’intervention américano-britannique en Irak, la politique israélienne vis-à-vis des Palestiniens.  1, fiche 33, Français, - altermondialiste

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Aproximación al proceso de interdependencia mundial conocido como globalización a través de la definición y análisis de sus causas y consecuencias, con especial atención a la relación de este fenómeno con los conflictos de diversa naturaleza que tienen lugar en el mundo de hoy, así como a las reacciones de protesta que ha suscitado y a las alternativas para su reforma que ha puesto sobre la mesa el movimiento de los altermundialistas.  1, fiche 33, Espagnol, - altermundialista

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The International Labour Organization (ILO) launched a top-level commission comprising Presidents, politicians, academics, social experts and a Nobel Economics laureate which, for the first time, will address the social dimension of globalization. The ultimate goal of the World Commission on the Social Dimensions of Globalization is to use the process of globalization as a resource to reduce poverty and unemployment, to foster growth and sustainable development.  1, fiche 34, Anglais, - World%20Commission%20on%20the%20Social%20Dimensions%20of%20Globalization

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

L'Organisation internationale du Travail(OIT) a mis en place une commission de haut niveau composée d’un certain nombre de chefs d’État, de personnalités politiques, d’universitaires, de spécialistes des questions sociales et d’un Prix Nobel de l'économie. Cette commission est investie d’une mission qui consistera à étudier la dimension sociale de la mondialisation. La Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation a pour objectif ultime de parvenir à ce que la mondialisation soit un moyen de faire reculer la pauvreté et le chômage, au profit de la croissance et d’un développement durable.  1, fiche 34, Français, - Commission%20mondiale%20sur%20la%20dimension%20sociale%20de%20la%20mondialisation

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

La Organización Internacional del Trabajo (OIT) anunció la creación de una comisión de alto nivel integrada por Presidentes, personalidades políticas, eminencias académicas, especialistas en cuestiones sociales y un Premio Nobel de Economía, comisión que abordará, por vez primera, la dimensión social de la globalización. El objetivo último de la Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización es utilizar el proceso de globalización como recurso para reducir la pobreza y el desempleo e impulsar el crecimiento y el desarrollo sostenible.  1, fiche 34, Espagnol, - Comisi%C3%B3n%20Mundial%20sobre%20la%20Dimensi%C3%B3n%20Social%20de%20la%20Globalizaci%C3%B3n

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The globalization of the financial markets has contributed to the creation of a more complex financial environment. Better prudential regulation and supervision in the financial markets are essential elements in preserving the stability of the international monetary and financial system. In this respect, we welcome the progress on the strengthening of capital standards, including the recent agreement on capital adequacy standards for banks' exposure to market risk, improved disclosure and enhanced surveillance.  2, fiche 35, Anglais, - capital%20standards

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

La mondialisation des marchés financiers a créé un environnement financier plus complexe. Une réglementation prudentielle renforcée et une meilleure surveillance des marchés financiers sont essentielles pour protéger la stabilité du système monétaire et financier international. C'est pourquoi nous accueillons avec satisfaction les progrès réalisés dans le renforcement de la surveillance, de la transparence et des normes de solvabilité, et notamment l'accord récent sur les normes d’adéquation des fonds propres des banques à leur exposition aux risques de marché.  2, fiche 35, Français, - normes%20de%20solvabilit%C3%A9

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

As an agent of the Canadian Wheat Board and an exporter of Canadian oilseeds, Cargill plays a role in the nation's grain movement. The company also participates in the movement of eastern grain into export channels.  1, fiche 36, Anglais, - export%20channels

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Term usually used in the plural.  2, fiche 36, Anglais, - export%20channels

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A titre d’agent de la Commission canadienne du blé et en qualité d’exportateur d’oléagineux canadiens, la compagnie Cargill participe à l’acheminement du grain au pays. Elle participe également à l’acheminement du grain de l’Est vers les canaux d’exportation.  2, fiche 36, Français, - canaux%20d%26rsquo%3Bexportation

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

Corby ne tient pas pour acquise sa position de chef de file, surtout dans le contexte actuel de déréglementation et de mondialisation. Même si notre entreprise est avant tout canadienne, il est certain qu'elle se mondialise. Corby développe actuellement des canaux d’exportation en Europe et aux Etats-Unis.  3, fiche 36, Français, - canaux%20d%26rsquo%3Bexportation

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé le plus souvent au pluriel.  4, fiche 36, Français, - canaux%20d%26rsquo%3Bexportation

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

An idealized form of a market economy in which buyers and sellers are permitted to carry out transactions based on mutual agreement on price without government intervention in the form of taxes, subsidies, regulation, or government ownership of goods and services.  2, fiche 37, Anglais, - free%20market%20economy

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

A free market economy is an economy in which the allocation for resources is determined only by their supply and the demand for them. This is mainly a theoretical concept as every country, even capitalist ones, places some restrictions on the ownership and exchange of commodities.  3, fiche 37, Anglais, - free%20market%20economy

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

En Amérique du Nord, comme dans les autres régions industrialisées, le secteur privé joue un rôle prépondérant au chapitre de la croissance économique, de l'emploi et des revenus. Dans le contexte actuel de la mondialisation de l'économie, cette situation nécessite une économie de marché libre qui permet l'utilisation efficace des ressources et qui est propice aux activités commerciales. Les gouvernements canadien et américain ont établi des politiques macroéconomiques et une réglementation qui permettent une expansion économique durable et équilibrée. Bien que les deux systèmes soient différents, on constate un virage commun vers des politiques plus ouvertes et sensibles au marché.  2, fiche 37, Français, - %C3%A9conomie%20de%20march%C3%A9%20libre

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Dans une économie de marché libre et flexible, les acteurs réagiront à la présence de profits et de pertes de façon à corriger cette anomalie. [...] plus la concurrence est forte, plus un secteur est libre de réglementations et d’intrusions gouvernementales et se rapproche du modèle capitaliste idéal, [...]  3, fiche 37, Français, - %C3%A9conomie%20de%20march%C3%A9%20libre

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

An individual who performs an act of hacktivism.  3, fiche 38, Anglais, - hacktivist

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A hacktivist uses the same tools and techniques as a hacker, but does so in order to disrupt services and bring attention to a political or social cause. For example, one might leave a highly visible message on the home page of a Web site that gets a lot of traffic or which embodies a point-of-view that is being opposed. Or one might launch a denial-of-service attack to disrupt traffic to a particular site.  3, fiche 38, Anglais, - hacktivist

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Hacktivism is the act of hacking, or breaking into a computer system, for a politically or socially motivated purpose.  3, fiche 38, Anglais, - hacktivist

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Militant qui mobilise ses connaissances informatiques contre la mondialisation, les multinationales et en faveur de la défense des internautes.  1, fiche 38, Français, - hacktiviste

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Ce néologisme est le fruit de la fusion des termes anglais «hacker» et «activist».  1, fiche 38, Français, - hacktiviste

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Somos una red de hacktivistas que nace de la comunidad de hacklabs y hackmeeting de la Península Ibérica. Este espacio surgió para coordinar nuestras acciones a nivel global, debatir estrategias, compartir recursos y sincronizar movimientos de creación y resistencia hacia una sociedad libre con unas tecnologias libres.  1, fiche 38, Espagnol, - hacktivista

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Union des producteurs agricoles et Agriculture et Agro-alimentaire Canada.  1, fiche 39, Français, - Le%20grand%20jeu%20de%20la%20mondialisation

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Transnational organized crime has a direct impact on the security of individuals, the stability of societies and the ability of governments to govern.  2, fiche 40, Anglais, - transnational%20organized%20crime

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Dealing with transnational organized crime, corruption, and terrorism, not to mention financial or economic crime and cyber-crime, presents some unique and pressing challenges to criminal justice systems all around the world.  3, fiche 40, Anglais, - transnational%20organized%20crime

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

On a demandé aux États membres d’harmoniser leurs lois et de pourvoir leurs systèmes judiciaires de moyens de prévenir et de réprimer le crime organisé transnational en s’attaquant en priorité à la conclusion d’une convention internationale qui coïncidera [...] avec le Dixième Congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et le traitement des délinquants en l’an 2000.  3, fiche 40, Français, - crime%20organis%C3%A9%20transnational

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Dans la mesure où les activités criminelles menées par la grande criminalité organisée transnationale s’effectuent à un rythme aussi accéléré, sinon plus, que la mondialisation des échanges elle-même, il est devenu impératif pour les pays membres de la communauté internationale de se doter d’instruments et de cadres communs d’action.  4, fiche 40, Français, - crime%20organis%C3%A9%20transnational

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[...] podemos afirmar que la delincuencia organizada transnacional es el resultado de la evolución de la delincuencia tradicional a la actual delincuencia internacional como consecuencia del proceso de globalización de la sociedad producido en la última parte del siglo XX.  3, fiche 40, Espagnol, - delincuencia%20organizada%20transnacional

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

In the new context of globalization, ignoring frontier markets such as Cameroon would be a dangerous strategy for Canadian firms.  2, fiche 41, Anglais, - frontier%20market

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Dans le nouveau contexte de mondialisation, ignorer les marchés d’avant poste comme le Cameroun est une stratégie périlleuse pour les entreprises canadiennes.  1, fiche 41, Français, - march%C3%A9%20d%26rsquo%3Bavant%20poste

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

An international initiative that would bring companies together with UN agencies, labour and civil society to support universal environmental and social principles. The Global Compact's operational phase was launched at UN Headquarters in New York on 26 July 2000. Today, many hundreds of companies from all regions of the world, international labour and civil society organizations are engaged in the Global Compact, working to advance ten universal principles in the areas of human rights, labour, the environment and anti-corruption. The Global Compact is a direct initiative of the Secretary-General. The Global Compact involves all the relevant social actors: governments, who defined the principles on which the initiative is based; companies, whose actions it seeks to influence; labour, in whose hands the concrete process of global production takes place; civil society organizations, representing the wider community of stakeholders; and the United Nations, the world's only truly global political forum, as an authoritative convener and facilitator.  1, fiche 42, Anglais, - United%20Nations%20Global%20Compact

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Ce pacte a pour objectif de permettre à tous les peuples de la planète de bénéficier des avantages de la mondialisation et d’ancrer les marchés mondiaux à des valeurs et pratiques indispensables pour répondre aux besoins socioéconomiques. Le Pacte Mondial engage les dirigeants des entreprises à «embrasser, promouvoir et faire respecter» un ensemble de valeurs fondamentales dans le domaine des droits de l'homme, des normes du travail, de l'environnement et de la lutte contre la corruption.  2, fiche 42, Français, - Pacte%20mondial%20des%20Nations%20Unies

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

El Pacto Mundial es una iniciativa voluntaria, en la cual las empresas se comprometen a alinear sus estrategias y operaciones con diez principios universalmente aceptados en cuatro áreas temáticas: derechos humanos, estándares laborales, medio ambiente y anti-corrupción. Por su número de participantes, varios miles en más de 100 países, el Pacto Mundial es la iniciativa de ciudadanía corporativa más grande del mundo. El Pacto es un marco de acción encaminado a la construcción de la legitimación social de los negocios y los mercados. Aquellas empresas que se adhieren al Pacto Mundial comparten la convicción de que las prácticas empresariales basadas en principios universales contribuyen a la construcción de un mercado global más estable, equitativo e incluyente que fomenta sociedades más prósperas. Las empresas, el comercio y la inversión son pilares esenciales para la paz y prosperidad. Pero en muchas áreas, las empresas están ligadas a serios dilemas, como pueden ser la explotación, la corrupción, la inequidad y otras barreras que frenan la innovación y el espíritu empresarial. Las acciones empresariales responsables construyen confianza y capital social, al mismo tiempo que contribuyen al desarrollo y mercados sustentables.  2, fiche 42, Espagnol, - Pacto%20Mundial

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The permanent Policy Research Secretariat (PRS) was created in 1997 to support four interdepartmental research networks (Growth, Human Development, Social Cohesion, and Global Opportunities) and a research pilot project (Knowledge-Based Economy and Society). The emphasis was on creating ties between the federal and broader Canadian policy research community with the PRI filling the role of facilitator and synthesizer. Subsequent to the networks, the PRI was reorganized to support several large interdepartmental research projects including North American Linkages, Social and Economic Aspects of Productivity, and Social Cohesion.  1, fiche 43, Anglais, - Policy%20Research%20Secretariat

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Le Secrétariat de la recherche sur les politiques(SRP), un organe permanent, a été mis sur pied en 1997 pour soutenir quatre réseaux de recherche interministériels(croissance, développement humain, cohésion sociale et possibilités de la mondialisation) et un projet de recherche pilote(économie et société axées sur le savoir). L'accent était mis sur la création de liens entre le gouvernement fédéral et le milieu plus vaste de la recherche sur les politiques au Canada, le PRP exécutant un travail de facilitation et de synthèse. Après l'établissement des réseaux, le PRP a été réorganisé pour appuyer plusieurs grands projets de recherche interministériels, dont Liens nord-américains, Aspects sociaux et économiques de la productivité et Cohésion sociale.  1, fiche 43, Français, - Secr%C3%A9tariat%20de%20la%20recherche%20sur%20les%20politiques

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

This is the mantra chanted by 'dries' during the prime ministerial reign of Margaret Thatcher, by which they demonstrated their belief that free-market capitalism was the only possible economic theory. It was said so often amongst them that it was shortened to TINA.  2, fiche 44, Anglais, - There%20is%20no%20alternative

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

TINA, initiales de «There is no alternative»(«Il n’ y a pas de solution de rechange»), propos de Mme Margaret Thatcher posant le caractère inéluctable du capitalisme néolibéral, qui n’ est qu'une forme possible de «mondialisation».  4, fiche 44, Français, - There%20is%20no%20alternative

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

L’acronyme anglais est couramment utilisé dans les médias et la littérature spécialisée. Il est généralement suivi de la traduction du slogan anglais («Il n’y pas de solution de rechange»).  5, fiche 44, Français, - There%20is%20no%20alternative

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Operation SaLAMI is a network born in the context of a citizens' campaign against the Multilateral Agreement on Investments. It is particularly known for its non-violent blockade of the Montreal Conference on Economic Globalization in May 1998.  1, fiche 45, Anglais, - Operation%20SaLAMI

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

L'Opération SaLAMI! est née avec la tenue d’une campagne citoyenne d’actions contre l'Accord multilatéral sur l'investissement. L'Opération SaLAMI est surtout connue pour son blocage pacifique du site de la Conférence de Montréal sur la mondialisation des économies, en mai 1998.  1, fiche 45, Français, - Op%C3%A9ration%20SaLAMI

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Operación que forma parte de una serie de campañas en contra de la mundialización.  2, fiche 45, Espagnol, - Operaci%C3%B3n%20SalAMI

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Institute for Research on Public Policy, by Stephen Rosell, 1992.  1, fiche 46, Anglais, - Governing%20in%20an%20Information%20Society

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Institut de recherche en politiques publiques, par Stephen Rosell, 1996. Ce rapport fournit un aperçu fascinant sur la manière dont un groupe de hauts dirigeants de l'administration fédérale du Canada ont exploré, sur une période de deux ans, les conséquences de l'avènement de la société de l'information pour la fonction gouvernementale. La technologie de l'information contribue aux changements rapides qui, avec la mondialisation, la régionalisation et la démocratisation, sont en train de métamorphoser l'univers. Les institutions et les structures actuelles semblent incapables de venir à bout des problèmes complexes soulevés en cette ère turbulente. De façon originale, et même rassurante, le rapport montre comment les États font face aux bouleversements en cherchant à imaginer de nouveaux modes d’exercice de la fonction gouvernementale qui seront adaptés au XXIe siècle.  2, fiche 46, Français, - Gouverner%20dans%20une%20soci%C3%A9t%C3%A9%20d%26rsquo%3Binformation

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

"UArctic is a cooperative network of universities, colleges, and other organizations committed to higher education and research in the North. Our members share resources, facilities, and expertise to build post-secondary education programs that are relevant and accessible to northern students. Our overall goal is to create a strong, sustainable circumpolar region by empowering northerners and northern communities through education and shared knowledge."  2, fiche 47, Anglais, - University%20of%20the%20Arctic

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

University of the Arctic was formally launched in Rovaniemi, Finland in June 2001. More than 25 Canadian institutions participate in the U Arctic. [It is] funded by governments and individual educational institutions... uses both distance delivery and classroom settings to deliver courses. [This] "university without walls" is a partnership of northern colleges, universities, Indigenous organizations, and governments. It has been designed to address the educational and training needs of northern peoples.. It combines the most advanced developments in the field of distance education with traditional knowledge that has been passed down from generation to generation among the Indigenous peoples of the Arctic. Traditional classroom and web-based delivery complement opportunities for student and faculty mobility to ensure the greatest possible access to the University's core programs.  3, fiche 47, Anglais, - University%20of%20the%20Arctic

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

L'Université de l'Arctique a été inaugurée officiellement à Rovaniemi, en Finlande, en juin 2001. Plus de 25 institutions canadiennes [en] font partie. Elle est financée par les gouvernements et diverses institutions d’enseignement. [… Elle] offre des cours en classe et à distance. «L'université sans murs »est un partenariat de collèges, d’universités, d’organismes autochtones et de gouvernements du Nord créé pour répondre aux besoins d’enseignement et de formation des peuples nordiques à l'ère de la mondialisation. Au titre de ce partenariat, l'Université de l'Arctique combine des technologies de pointe de l'enseignement à distance et le savoir ancestral, légué de génération en génération, des peuples autochtones de l'Arctique. L'enseignement traditionnel et l'enseignement à distance sur le Web se complètent et pallient la mobilité parfois limitée des étudiants et des enseignants, garantissant ainsi le meilleur accès aux programmes clés de l'Université.  2, fiche 47, Français, - University%20of%20the%20Arctic

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Distance is still an important source of trade costs and continues to have an irrevocable impact on the patterns of international trade ... various factors ... can explain the importance of geographical proximity for bilateral trade. First, transport costs and costs of timeliness increase with distance. Moreover, psychic distance increases as well. Because of cultural unfamiliarity and information costs, traders have less knowledge of distant markets.  3, fiche 48, Anglais, - distance%20effect

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

If transportation costs are the main source of distance effects on trade and wages, we can expect that in some service sectors, distance effects may indeed be eliminated with globalization.  4, fiche 48, Anglais, - distance%20effect

Record number: 48, Textual support number: 3 CONT

There is no shortage of estimates of the effect of distance on trade flows. A huge number of papers have examined the determinants of bilateral trade flows and they almost invariably control for distance. Despite the abundance of such studies, assessments of the distance effect tend to be anecdotal.  5, fiche 48, Anglais, - distance%20effect

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Si les coûts de transport sont la source principale des effets de distance sur le commerce et les salaires, alors nous pouvons nous attendre à ce que les effets de distance, dans certains secteurs des services, soient éliminés par la mondialisation.  2, fiche 48, Français, - effet%20de%20distance

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

...the pace of change has accelerated. With globalization of the economy, companies face a greater number of competitors, each one of which may introduce product and service innovations to the market.  2, fiche 49, Anglais, - pace%20of%20change

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

[...] le rythme du changement s’est accéléré. Avec la mondialisation de l'économie, les entreprises affrontent un nombre plus grand de concurrents, tous susceptibles d’innover en lançant des produits ou des services nouveaux.  2, fiche 49, Français, - rythme%20du%20changement

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Although not explicit in the Protocol, the above cooperation program includes four clear cut stages of implementation at the national level. ... The second is the creation of an autonomous and properly staffed antitrust agency.  2, fiche 50, Anglais, - antitrust%20agency

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  3, fiche 50, Anglais, - antitrust%20agency

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La mondialisation des marchés et la libéralisation des échanges en Amérique du Nord ont augmenté la fréquence des infractions en matière de concurrence ayant des incidences transfrontières et, par suite, des enquêtes transfrontières [...] Il est nécessaire d’avoir recours à la coopération pour éviter que les parties visées par une enquête ne cherchent à opposer un organisme antitrust à un autre pendant le processus de négociation.  2, fiche 50, Français, - organisme%20antitrust

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus d’établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  3, fiche 50, Français, - organisme%20antitrust

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Básicamente una agencia antimonopolio se encarga de velar por el mantenimiento del régimen competitivo en los mercados. Para ello, tiene como herramienta fundamental la ley, en la cual están previstas las distintas conductas o prácticas, que son consideradas anticompetitivas.  2, fiche 50, Espagnol, - agencia%20antimonopolio

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  3, fiche 50, Espagnol, - agencia%20antimonopolio

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Globalization, advances in technology, the continued integration of North American markets fostered by the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and a shift to information and knowledge-based industries are among the key economic forces affecting ... the Canadian economy as a whole.  2, fiche 51, Anglais, - economic%20force

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Parmi les principales forces économiques qui influent [...] sur l'économie canadienne dans son ensemble, mentionnons la mondialisation, les progrès de la technologie, l'intégration constante des marchés nord-américains favorisée par l'Accord de libre-échange nord-américain(ALENA) et un virage en direction des industries de l'information et des industries axées sur le savoir.  2, fiche 51, Français, - force%20%C3%A9conomique

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Summit of the Americas.  2, fiche 52, Anglais, - globalization%20supporter

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Terminologie relative au Sommet des Amériques.  2, fiche 52, Français, - sympathisant%20de%20la%20mondialisation

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

globalofílico: neologismo mexicano.  3, fiche 52, Espagnol, - partidario%20de%20la%20globalizaci%C3%B3n

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Terminología relacionada con la Cumbre de las Américas.  3, fiche 52, Espagnol, - partidario%20de%20la%20globalizaci%C3%B3n

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

ILO document reviewed at the Second Meeting of the Working Group on Globalization of Economy and its Social and Labor Dimensions.  2, fiche 53, Anglais, - Aspects%20of%20Labor%20Policy%20Proposed%20as%20Potential%20Bases%20for%20Technical%20Assistance%20Programs

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Rapport de l'OIT révisé pendant la deuxième réunion du Groupe de travail sur la mondialisation de l'économie et ses répercussions sur la société et le travail.  2, fiche 53, Français, - Aspects%20de%20la%20politique%20du%20travail%20pouvant%20faire%20l%26rsquo%3Bobjet%20de%20programmes%20d%26rsquo%3Baide%20technique