TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Process of interaction and integration among the people, companies, and governments of different nations, a process driven by international trade and investment and aided by information technology.  3, fiche 1, Anglais, - globalization

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The meaning of globalisation: a rapid increase in the international trade and investment in the last 20 years which is breaking down national borders and creating a single global economy ...  4, fiche 1, Anglais, - globalization

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Globalization of financial flows.  5, fiche 1, Anglais, - globalization

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Aujourd’hui, le terme mondialisation désigne l'intégration croissante des économies nationales à l'économie mondiale sous l'impulsion des politiques de libéralisation du commerce, de la multiplication des échanges commerciaux et financiers ainsi que du développement des nouvelles technologies de l'information et de la communication.  3, fiche 1, Français, - mondialisation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme globalisation, est considéré comme un anglicisme par le dictionnaire Robert (édition 2002).  4, fiche 1, Français, - mondialisation

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Mondialisation des flux financiers.  5, fiche 1, Français, - mondialisation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La globalización ha creado más competencia. Los efectos de la globalización se extienden a todos los niveles de gobierno ya sean nacionales, regionales o locales.  4, fiche 1, Espagnol, - internacionalizaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The] book charts the way towards a better, repurposed globalization, which it calls "reglobalization", and shows how this can be built, incrementally but realistically, via reforms to the partial and fragile existing structures of global governance.  2, fiche 2, Anglais, - re%2Dglobalization

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fait de transformer la mondialité.  2, fiche 2, Français, - remondialisation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] il faut promouvoir à la fois la démondialisation en reterritorialisant certaines activités économiques et la remondialisation à travers une autre mondialisation ouverte sur une solidarité élargie à l'ensemble de l'humanité et orientée vers des échanges plus équitables entre le Nord et le Sud.  3, fiche 2, Français, - remondialisation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Columbian Exchange refers to the exchange of diseases, ideas, food crops, and populations between the New World and the Old World following the voyage to the Americas by Christopher Columbus in 1402.  2, fiche 3, Anglais, - Columbian%20Exchange

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'échange colombien est l'un des plus grands échanges biologiques de l'histoire. En un siècle, toutes les plantes cultivées changent de continent. L'orange passe de la Chine à l'Europe, puis à la Californie; la pomme de terre et la tomate s’exportent avec le succès qu'on leur connait. Cette première mondialisation bouleverse les cultures et les paysages.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9change%20colombien

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

...credit card fraud ... which prohibits obtaining or trafficking in credit card information with intent to defraud; transportation of property taken by fraud (US$5,000 or more) across state or national boundaries ...  2, fiche 4, Anglais, - property%20transfer

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Transfer: The conveyance or removal of something from one place, person, or thing to another.  3, fiche 4, Anglais, - property%20transfer

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le transport de biens, de déchets, de marchandises est en très forte croissance, il se réalise principalement par la route. Il accompagne la mondialisation des échanges, sans intégrer ses coûts externes(augmentation du changement climatique, artificialisation des terres, bruit…). Il est nécessaire d’inverser cette tendance et de relocaliser nos économies.  2, fiche 4, Français, - transport%20de%20biens

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] La fraude relative aux cartes de crédit qui interdit l’obtention ou le trafic de renseignements relatifs aux cartes de crédit avec l’intention de commettre une fraude, le transport de biens pris frauduleusement (5 000 $US ou plus) [...]  3, fiche 4, Français, - transport%20de%20biens

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Transnational organized crime has a direct impact on the security of individuals, the stability of societies and the ability of governments to govern.  2, fiche 5, Anglais, - transnational%20organized%20crime

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Dealing with transnational organized crime, corruption, and terrorism, not to mention financial or economic crime and cyber-crime, presents some unique and pressing challenges to criminal justice systems all around the world.  3, fiche 5, Anglais, - transnational%20organized%20crime

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

On a demandé aux États membres d’harmoniser leurs lois et de pourvoir leurs systèmes judiciaires de moyens de prévenir et de réprimer le crime organisé transnational en s’attaquant en priorité à la conclusion d’une convention internationale qui coïncidera [...] avec le Dixième Congrès des Nations Unies sur la prévention du crime et le traitement des délinquants en l’an 2000.  3, fiche 5, Français, - crime%20organis%C3%A9%20transnational

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Dans la mesure où les activités criminelles menées par la grande criminalité organisée transnationale s’effectuent à un rythme aussi accéléré, sinon plus, que la mondialisation des échanges elle-même, il est devenu impératif pour les pays membres de la communauté internationale de se doter d’instruments et de cadres communs d’action.  4, fiche 5, Français, - crime%20organis%C3%A9%20transnational

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] podemos afirmar que la delincuencia organizada transnacional es el resultado de la evolución de la delincuencia tradicional a la actual delincuencia internacional como consecuencia del proceso de globalización de la sociedad producido en la última parte del siglo XX.  3, fiche 5, Espagnol, - delincuencia%20organizada%20transnacional

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Although not explicit in the Protocol, the above cooperation program includes four clear cut stages of implementation at the national level. ... The second is the creation of an autonomous and properly staffed antitrust agency.  2, fiche 6, Anglais, - antitrust%20agency

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  3, fiche 6, Anglais, - antitrust%20agency

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La mondialisation des marchés et la libéralisation des échanges en Amérique du Nord ont augmenté la fréquence des infractions en matière de concurrence ayant des incidences transfrontières et, par suite, des enquêtes transfrontières [...] Il est nécessaire d’avoir recours à la coopération pour éviter que les parties visées par une enquête ne cherchent à opposer un organisme antitrust à un autre pendant le processus de négociation.  2, fiche 6, Français, - organisme%20antitrust

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus d’établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  3, fiche 6, Français, - organisme%20antitrust

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Básicamente una agencia antimonopolio se encarga de velar por el mantenimiento del régimen competitivo en los mercados. Para ello, tiene como herramienta fundamental la ley, en la cual están previstas las distintas conductas o prácticas, que son consideradas anticompetitivas.  2, fiche 6, Espagnol, - agencia%20antimonopolio

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de establecimiento del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  3, fiche 6, Espagnol, - agencia%20antimonopolio

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

With globalization of the economy, companies face a greater number of competitors, each one of which may introduce product and service innovations to the market.  2, fiche 7, Anglais, - globalization%20of%20the%20economy

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

The globalization of the economy bears two essential characteristics: It offers goods and services on the worldwide level according to the strict criteria of greatest economic return. It relocates the activities of business and by doing so also relocates the people that work in them. To reach a clear judgment of these characteristics we must consider the conditions, consequences and risks of the processes of globalization of the economy.  3, fiche 7, Anglais, - globalization%20of%20the%20economy

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Dans le contexte de la mondialisation de l’économie, l’État-nation évolue aujourd’hui dans un contexte de plus en plus interdépendant et concurrentiel.  2, fiche 7, Français, - mondialisation%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9conomie

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Le troisième phénomène, est la mondialisation de l'économie. La mondialisation des échanges et des investissements tend à privilégier le capital, les entreprises qui peuvent se déplacer rapidement et facilement d’un pays à l'autre, au détriment du travail, des travailleurs peu qualifiés, qui ne peuvent guère émigrer.  3, fiche 7, Français, - mondialisation%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A9conomie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Public corporation-through which several communes [or cities] in the same urban area combine their resources. The aim is to gain efficiency through the joint performance of certain tasks and projects of common interest.  1, fiche 8, Anglais, - urban%20community

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Starting in 1950, many great Canadian cities became officially part of an urban community (commonly called "Greater Xxxx", "Metropolitan Xxxx" or "Metro Xxxx"), but the tendency at the end of the XX Century toward the fusion or amalgamation of the main city with the surrounding ones to create a mega-city or metropolis, most of the urban communities cease to exist.  2, fiche 8, Anglais, - urban%20community

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[Office de la langue française (OLF) - Québec] Territoire regroupant les municipalités d’une agglomération urbaine, sur lequel s’exerce une autorité fixée par une loi particulière.  3, fiche 8, Français, - communaut%C3%A9%20urbaine

Record number: 8, Textual support number: 2 DEF

[Europe] Établissement public groupant des communes qui constituent une même agglomération en vue d’une plus grande efficacité due à l’exécution collective d’un certain nombre de tâches ou de réalisations d’intérêt commun.  4, fiche 8, Français, - communaut%C3%A9%20urbaine

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

ville-région : Les dix plus grandes villes du Québec et du Canada vont se pour demander de nouvelles responsabilités aux gouvernements provinciaux et fédéral. [...] les grandes villes sont devenues le moteur de l'économie nationale [...] Étant désormais à l'avant-garde des échanges internationaux, de la création d’entreprises et de l'innovation dans tous les domaines, il serait normal que les grandes villes s’intéressent de plus en plus à la politique économique afin d’aider leurs entreprises à affronter la mondialisation, pour elles un nouveau champ d’action. Le principal obstacle à la création de villes-régions compétitives au Québec et au Canada est la persistance du paradigme municipaliste traditionnel qui les limite à assurer les services municipaux de base. Or le nouveau développement économique dont les métropoles assument la plus grande partie, demande plus que des services ou des projets ponctuels [...] Pour le moment le concept de ville-région est encore un slogan plutôt qu'un agenda.  2, fiche 8, Français, - communaut%C3%A9%20urbaine

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

À compter de 1950, plusieurs grandes villes canadiennes ont été officiellement comprises dans une communauté urbaine (dite «le Grand Xxxx» ou «le Xxxx métropolitain»), mais la tendance de la fin du XXe siècle à la fusion de cette ville avec les municipalités environnantes pour créer une méga-ville ou métropole, dite aussi «ville-région», la plupart des communautés urbaines ont cessé d’exister.  5, fiche 8, Français, - communaut%C3%A9%20urbaine

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

communauté urbaine : terme et définition [identifiée] recommandés par l’OLF.  6, fiche 8, Français, - communaut%C3%A9%20urbaine

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Technical intelligence involves competitive data mining for key competitive information; analyzing the data from scientific, legal and business perspectives; providing "information capsules" of summaries and conclusions; and communicating the information for strategic action.  1, fiche 9, Anglais, - technical%20intelligence

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

L'utilisation rationnelle des informations à des fins stratégiques. Elle est rendue nécessaire par la mondialisation des échanges et la spécialisation de plus en plus poussée des acteurs d’un domaine, qui induisent un décalage croissant entre l'information disponible et l'information perçue.  1, fiche 9, Français, - veille%20technique

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol