TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

MONDIALISATION ECONOMIE [21 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Foreign Trade
DEF

Process of interaction and integration among the people, companies, and governments of different nations, a process driven by international trade and investment and aided by information technology.

CONT

The meaning of globalisation: a rapid increase in the international trade and investment in the last 20 years which is breaking down national borders and creating a single global economy ...

PHR

Globalization of financial flows.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Commerce extérieur
CONT

Aujourd’hui, le terme mondialisation désigne l'intégration croissante des économies nationales à l'économie mondiale sous l'impulsion des politiques de libéralisation du commerce, de la multiplication des échanges commerciaux et financiers ainsi que du développement des nouvelles technologies de l'information et de la communication.

OBS

Le terme globalisation, est considéré comme un anglicisme par le dictionnaire Robert (édition 2002).

PHR

Mondialisation des flux financiers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Comercio exterior
CONT

La globalización ha creado más competencia. Los efectos de la globalización se extienden a todos los niveles de gobierno ya sean nacionales, regionales o locales.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Congress Titles
  • Economic Co-operation and Development
OBS

23rd Congress of the International Center of Research and Information on Public and Cooperative Economy.

Terme(s)-clé(s)
  • Social Economy and Public Economy
  • New Forms of Cooperation in an Era of Globalization
  • Social Economy and Public Economy: New Forms of Co-operation in an Era of Globalization
  • New Forms of Co-operation in an Era of Globalization

Français

Domaine(s)
  • Titres de congrès
  • Coopération et développement économiques
OBS

Thème du 23e congrès (juin 2000 à Montréal) du Centre international de recherches et d’information sur l’économie publique, sociale et coopérative.

Terme(s)-clé(s)
  • Économie sociale et économie publique
  • nouvelles formes de coopération à l’ère de la mondialisation

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2011-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of National Programs (Canadian)
  • Labour and Employment
OBS

Conference Board of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes nationaux canadiens
  • Travail et emploi
OBS

Conference Board du Canada. Le document est publié en anglais uniquement. projet de «politique sur l'égalité des sexes en matière d’emploi dans une économie en voie de mondialisation», est une traduction libre et non officielle.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Information Processing (Informatics)
CONT

Voice and data convergence is a hot topic in the industry ... The ability to run voice, data and fax over the same network offers businesses a new, more efficient way to transmit and exchange information.

OBS

voice and data convergence: term used at the Treasury Board Secretariat.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Convergence voix et données. Autour [d’Internet] et des télécommunications ainsi que la mondialisation de l'économie, elle entraîne des changements notables dans les modes de fonctionnement des entreprises et des particuliers.

OBS

convergence voix-données : terme en usage au Secrétariat du Conseil du Trésor.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2010-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Sociology (General)
OBS

The International Labour Organization (ILO) launched a top-level commission comprising Presidents, politicians, academics, social experts and a Nobel Economics laureate which, for the first time, will address the social dimension of globalization. The ultimate goal of the World Commission on the Social Dimensions of Globalization is to use the process of globalization as a resource to reduce poverty and unemployment, to foster growth and sustainable development.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sociologie (Généralités)
OBS

L'Organisation internationale du Travail(OIT) a mis en place une commission de haut niveau composée d’un certain nombre de chefs d’État, de personnalités politiques, d’universitaires, de spécialistes des questions sociales et d’un Prix Nobel de l'économie. Cette commission est investie d’une mission qui consistera à étudier la dimension sociale de la mondialisation. La Commission mondiale sur la dimension sociale de la mondialisation a pour objectif ultime de parvenir à ce que la mondialisation soit un moyen de faire reculer la pauvreté et le chômage, au profit de la croissance et d’un développement durable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Sociología (Generalidades)
OBS

La Organización Internacional del Trabajo (OIT) anunció la creación de una comisión de alto nivel integrada por Presidentes, personalidades políticas, eminencias académicas, especialistas en cuestiones sociales y un Premio Nobel de Economía, comisión que abordará, por vez primera, la dimensión social de la globalización. El objetivo último de la Comisión Mundial sobre la Dimensión Social de la Globalización es utilizar el proceso de globalización como recurso para reducir la pobreza y el desempleo e impulsar el crecimiento y el desarrollo sostenible.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Market Structure (Trade)
DEF

An idealized form of a market economy in which buyers and sellers are permitted to carry out transactions based on mutual agreement on price without government intervention in the form of taxes, subsidies, regulation, or government ownership of goods and services.

CONT

A free market economy is an economy in which the allocation for resources is determined only by their supply and the demand for them. This is mainly a theoretical concept as every country, even capitalist ones, places some restrictions on the ownership and exchange of commodities.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie des marchés (Commerce)
CONT

En Amérique du Nord, comme dans les autres régions industrialisées, le secteur privé joue un rôle prépondérant au chapitre de la croissance économique, de l'emploi et des revenus. Dans le contexte actuel de la mondialisation de l'économie, cette situation nécessite une économie de marché libre qui permet l'utilisation efficace des ressources et qui est propice aux activités commerciales. Les gouvernements canadien et américain ont établi des politiques macroéconomiques et une réglementation qui permettent une expansion économique durable et équilibrée. Bien que les deux systèmes soient différents, on constate un virage commun vers des politiques plus ouvertes et sensibles au marché.

CONT

Dans une économie de marché libre et flexible, les acteurs réagiront à la présence de profits et de pertes de façon à corriger cette anomalie. [...] plus la concurrence est forte, plus un secteur est libre de réglementations et d’intrusions gouvernementales et se rapproche du modèle capitaliste idéal, [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2008-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
OBS

The permanent Policy Research Secretariat (PRS) was created in 1997 to support four interdepartmental research networks (Growth, Human Development, Social Cohesion, and Global Opportunities) and a research pilot project (Knowledge-Based Economy and Society). The emphasis was on creating ties between the federal and broader Canadian policy research community with the PRI filling the role of facilitator and synthesizer. Subsequent to the networks, the PRI was reorganized to support several large interdepartmental research projects including North American Linkages, Social and Economic Aspects of Productivity, and Social Cohesion.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
OBS

Le Secrétariat de la recherche sur les politiques(SRP), un organe permanent, a été mis sur pied en 1997 pour soutenir quatre réseaux de recherche interministériels(croissance, développement humain, cohésion sociale et possibilités de la mondialisation) et un projet de recherche pilote(économie et société axées sur le savoir). L'accent était mis sur la création de liens entre le gouvernement fédéral et le milieu plus vaste de la recherche sur les politiques au Canada, le PRP exécutant un travail de facilitation et de synthèse. Après l'établissement des réseaux, le PRP a été réorganisé pour appuyer plusieurs grands projets de recherche interministériels, dont Liens nord-américains, Aspects sociaux et économiques de la productivité et Cohésion sociale.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2007-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
CONT

...the pace of change has accelerated. With globalization of the economy, companies face a greater number of competitors, each one of which may introduce product and service innovations to the market.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
CONT

[...] le rythme du changement s’est accéléré. Avec la mondialisation de l'économie, les entreprises affrontent un nombre plus grand de concurrents, tous susceptibles d’innover en lançant des produits ou des services nouveaux.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Labour and Employment
OBS

ILO document reviewed at the Second Meeting of the Working Group on Globalization of Economy and its Social and Labor Dimensions.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Travail et emploi
OBS

Rapport de l'OIT révisé pendant la deuxième réunion du Groupe de travail sur la mondialisation de l'économie et ses répercussions sur la société et le travail.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de monografías
  • Trabajo y empleo
OBS

Documento de la OIT revisado durante la Segunda reunión del Grupo de Trabajo sobre Globalización de la Economía y su Dimensión Social y Laboral.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Trade
CONT

Globalization, advances in technology, the continued integration of North American markets fostered by the North American Free Trade Agreement (NAFTA) and a shift to information and knowledge-based industries are among the key economic forces affecting ... the Canadian economy as a whole.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Commerce
CONT

Parmi les principales forces économiques qui influent [...] sur l'économie canadienne dans son ensemble, mentionnons la mondialisation, les progrès de la technologie, l'intégration constante des marchés nord-américains favorisée par l'Accord de libre-échange nord-américain(ALENA) et un virage en direction des industries de l'information et des industries axées sur le savoir.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2007-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Economic Co-operation and Development
  • Labour and Employment
OBS

Working Group formed during the Eleventh Inter-American Conference of Ministers of Labor of the OAS, Viña del Mar, Chile, October 1998.

OBS

Terminology related to the Summit of the Americas Process.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Coopération et développement économiques
  • Travail et emploi
OBS

Établi lors de la onzième Conférence interaméricaine des ministres du travail de l’OEA, Viña del Mar, Chili, octobre 1998.

OBS

Terminologie relative au Processus des Sommets des Amériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Trabajo y empleo
OBS

Grupo de Trabajo establecido durante la Undécima Conferencia Interamericana de Ministros de Trabajo de la OEA, Viña del Mar, Chile, octubre de 1998.

OBS

Terminología relacionada con el Proceso de las Cumbres de las Américas.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Corporate Management (General)
  • Economics
OBS

Of the Organisation for Economic Co-operation and Development, 1997.

Terme(s)-clé(s)
  • Societal Cohesion and the Globalising Economy
  • What Does the Future Hold?

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
  • Économique
OBS

Rapport publié en 1997 par l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).

Terme(s)-clé(s)
  • Cohésion sociale et mondialisation de l'économie
  • Ce que l’avenir nous réserve

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2005-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Education Theory and Methods
  • Internet and Telematics
DEF

The setup, administration, and usage of educational materials via an electronic media, such as CD-ROM, the Internet, or a local Intranet.

CONT

New educational technology is being introduced with the use of computers in the learning process. Examples of this new technology include: hyper-media, such as hypertext (WWW) and multimedia, computer simulations, micro-worlds, email, collaborative environments, such that many people participate in discussion through computers, and so on.

Terme(s)-clé(s)
  • eLearning technology

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Internet et télématique
CONT

À l'instar des besoins et des modes d’apprentissage, l'éducation change pour s’adapter à l'économie axée sur le savoir. L'apprentissage en ligne est un outil pédagogique de plus en plus important [et] la mondialisation et l'avancement technologique de la société obligent de plus en plus les systèmes d’éducation à être davantage adaptables, accessibles et souples. Puisque la technologie de l'apprentissage en ligne stimule l'accessibilité, la souplesse et l'adaptabilité des systèmes d’éducation, elle peut jouer un rôle de premier plan au chapitre de l'apprentissage continu, qu'elle soit utilisée seule ou conjointement avec les modèles traditionnels d’éducation, soit pour les compléter, soit pour en accroître le potentiel.

CONT

Déclin de la formation traditionnelle au profit des nouvelles technologies d’apprentissage.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Internet y telemática
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2005-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Corporate Management (General)
CONT

With globalization of the economy, companies face a greater number of competitors, each one of which may introduce product and service innovations to the market.

CONT

The globalization of the economy bears two essential characteristics: It offers goods and services on the worldwide level according to the strict criteria of greatest economic return. It relocates the activities of business and by doing so also relocates the people that work in them. To reach a clear judgment of these characteristics we must consider the conditions, consequences and risks of the processes of globalization of the economy.

Terme(s)-clé(s)
  • economic globalization

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
CONT

Dans le contexte de la mondialisation de l'économie, l'État-nation évolue aujourd’hui dans un contexte de plus en plus interdépendant et concurrentiel.

CONT

Le troisième phénomène, est la mondialisation de l'économie. La mondialisation des échanges et des investissements tend à privilégier le capital, les entreprises qui peuvent se déplacer rapidement et facilement d’un pays à l'autre, au détriment du travail, des travailleurs peu qualifiés, qui ne peuvent guère émigrer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Gestión de la empresa (Generalidades)
Terme(s)-clé(s)
  • globalización de la economía
  • mundialización de la economía
  • internacionalización de la economía
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Municipal Administration
DEF

Public corporation-through which several communes [or cities] in the same urban area combine their resources. The aim is to gain efficiency through the joint performance of certain tasks and projects of common interest.

OBS

Starting in 1950, many great Canadian cities became officially part of an urban community (commonly called "Greater Xxxx", "Metropolitan Xxxx" or "Metro Xxxx"), but the tendency at the end of the XX Century toward the fusion or amalgamation of the main city with the surrounding ones to create a mega-city or metropolis, most of the urban communities cease to exist.

Français

Domaine(s)
  • Administration municipale
DEF

[Office de la langue française (OLF) - Québec] Territoire regroupant les municipalités d’une agglomération urbaine, sur lequel s’exerce une autorité fixée par une loi particulière.

DEF

[Europe] Établissement public groupant des communes qui constituent une même agglomération en vue d’une plus grande efficacité due à l’exécution collective d’un certain nombre de tâches ou de réalisations d’intérêt commun.

CONT

ville-région : Les dix plus grandes villes du Québec et du Canada vont se pour demander de nouvelles responsabilités aux gouvernements provinciaux et fédéral. [...] les grandes villes sont devenues le moteur de l'économie nationale [...] Étant désormais à l'avant-garde des échanges internationaux, de la création d’entreprises et de l'innovation dans tous les domaines, il serait normal que les grandes villes s’intéressent de plus en plus à la politique économique afin d’aider leurs entreprises à affronter la mondialisation, pour elles un nouveau champ d’action. Le principal obstacle à la création de villes-régions compétitives au Québec et au Canada est la persistance du paradigme municipaliste traditionnel qui les limite à assurer les services municipaux de base. Or le nouveau développement économique dont les métropoles assument la plus grande partie, demande plus que des services ou des projets ponctuels [...] Pour le moment le concept de ville-région est encore un slogan plutôt qu'un agenda.

OBS

À compter de 1950, plusieurs grandes villes canadiennes ont été officiellement comprises dans une communauté urbaine (dite «le Grand Xxxx» ou «le Xxxx métropolitain»), mais la tendance de la fin du XXe siècle à la fusion de cette ville avec les municipalités environnantes pour créer une méga-ville ou métropole, dite aussi «ville-région», la plupart des communautés urbaines ont cessé d’exister.

OBS

communauté urbaine : terme et définition [identifiée] recommandés par l’OLF.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • International Relations
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The IMF-Singapore Regional Training Institute (STI) was established in 1998 to help member countries in Asia and the Pacific develop stronger and sounder economies in the face of globalization.

Terme(s)-clé(s)
  • Singapore Regional Training Institute

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Relations internationales
  • Coopération et développement économiques
OBS

L'Institut régional de formation de Singapour(STI) a été mis en place en 1998 pour aider les pays membres des régions Asie et Pacifique à renforcer leur économie face à la mondialisation.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1999-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Social Services and Social Work
OBS

Theme of the Joint Conference of the International Federation of Social Workers and the International Association of Schools of Social Work that was held from July 29 to August 2, 2000, in Montreal.

Terme(s)-clé(s)
  • Promoting Equitable Societies in a Global Economy
  • Social Work in the 21st Century
  • Promoting Equitable Societies in a Global Economy - Social Work in the 21st Century

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Services sociaux et travail social
OBS

Thème de la Conférence conjointe de la Fédération internationale des travailleurs sociaux et de l’Association internationale des écoles de travail social, qui a eu lieu du 29 juillet au 2 août 2000, à Montréal.

Terme(s)-clé(s)
  • Vers une société juste dans un contexte de mondialisation de l'économie
  • Le travail social au XXIe siècle
  • Vers une société juste dans un contexte de mondialisation de l'économie-le travail social au XXIe siècle

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1999-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Economic Co-operation and Development

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Coopération et développement économiques
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1998-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Translation (General)
CONT

As globalization blurs the lines between domestic and foreign policy, the [department of Foreign Affairs and International trade] must work more closely with [other government departments] and with provincial governments on economic, trade and international security issues.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Traduction (Généralités)
CONT

Comme la mondialisation estompe de plus en plus la ligne de démarcation entre la politique nationale et la politique étrangère, le [ministère des Affaires étrangères et du Commerce international] doit collaborer plus étroitement avec les autres ministères fédéraux et les gouvernements provinciaux dans les domaines de l'économie, du commerce et de la sécurité internationale.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Foreign Trade
  • Environment
  • Environmental Economics
OBS

Of the Programme Division, UNEP [United Nations Environment Programme]. Will focus on trade and environment, environmental economics and environmental law.

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Commerce extérieur
  • Environnement
  • Économie environnementale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puestos gubernamentales
  • Comercio exterior
  • Medio ambiente
  • Economía del medio ambiente
Conserver la fiche 20

Fiche 21 1997-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
CONT

Globalization has positive aspects; but it also has a dangerous feature, which is that countries not able to integrate themselves in the world economy risk being marginalized. We need to have instruments and means to avoid this marginalization.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
CONT

La mondialisation a des aspects positifs, mais présente aussi le risque d’une marginalisation des pays qui ne pourront s’intégrer à l'économie mondiale. Nous devons disposer des instruments et des moyens nécessaires pour éviter ce risque.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :