TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Market globalization is the increasing tendency of the world to act as one market. Technological advances in travel and telecommunications are the driving force behind market globalization. For example, new communication technologies allow teams from all over the world to work on projects and share information without leaving their desks. At the same time, advanced technologies allow manufactures to produce their goods in foreign locations that offer an abundant supply of low-cost labor.  3, fiche 1, Anglais, - globalization%20of%20markets

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La mondialisation des marchés est de plus en plus au centre de la vie économique et sociale. Les sociétés et banques multinationales jouent un rôle essentiel dans un processus qui se caractérise par la libre circulation des capitaux et la recherche prédominante du profit.  3, fiche 1, Français, - mondialisation%20des%20march%C3%A9s

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La mondialisation des marchés a forcé les pouvoirs publics à se rendre à l’évidence. Il est important de promouvoir les valeurs et les principes de la concurrence, aux niveaux national et international, et de donner au concept d’accès au marché une interprétation beaucoup plus large [...]. Ce faisant, ils doivent tenir compte du lien qui existe entre les politiques commerciale, d’investissement et de la concurrence, et chercher avant tout à contenir les pratiques anticoncurrentielles publiques et privées qui entravent et faussent l’ouverture des marchés à la concurrence internationale.  4, fiche 1, Français, - mondialisation%20des%20march%C3%A9s

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The economy was projected to grow by 2.5 per cent in 2012 and 3.1 percent in 2013, but weaknesses in developed economies continued to feed into each other and unemployment remained high. [To return to pre-crisis employment levels] far more supportive economic policies were needed.  2, fiche 2, Anglais, - supportive%20economic%20policy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

À certains égards, l'actuelle vague de mondialisation ressemble aux précédentes. […] Ces périodes ont en commun plusieurs caractéristiques, comme le fait que des innovations technologiques ont réduit la distance économique(par exemple, la standardisation du réseau routier, le télégraphe et, plus récemment, Internet) et, surtout, que les gouvernements ont appliqué des politiques économiques de soutien.  2, fiche 2, Français, - politique%20%C3%A9conomique%20de%20soutien

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Los Gobiernos pondrían en riesgo las esperanzas de recuperación si desactivaran demasiado pronto las políticas económicas de apoyo, dijo [...] el Fondo Monetario Internacional (FMI), sumándose a los pedidos de prudencia cuando se evalúa la evidencia de reactivación.  1, fiche 2, Espagnol, - pol%C3%ADtica%20econ%C3%B3mica%20de%20apoyo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The improved productivity performance results from extensive restructuring associated with globalization of economic activity, as well as the recent structural reforms implemented by the federal government.  1, fiche 3, Anglais, - globalization%20of%20economic%20activity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Cette amélioration au chapitre de la productivité est le fruit d’une restructuration liée à la mondialisation de l'activité économique, ainsi que des réformes structurelles mises en œuvre récemment par le gouvernement fédéral.  1, fiche 3, Français, - mondialisation%20de%20l%27activit%C3%A9%20%C3%A9conomique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A political movement opposed to the policies of the International Monetary Fund, the World Bank, and the World Trade Organization, especially increased free trade and open markets, and to the increasing international dominance of multinational corporations and financial institutions to the perceived detriment of the environment and to living standards and human rights in poor countries.  1, fiche 4, Anglais, - antiglobalization

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Unlike globalization, anti or alterglobalization is not an economic process but a social movement.  8, fiche 4, Anglais, - antiglobalization

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

antiglobalization and its variants and derivatives: The word commonly used to describe this movement.  8, fiche 4, Anglais, - antiglobalization

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

alterglobalization and its variants and derivatives: The term "alterglobalization" is mainly used in activist literature and by the activists of the movement. It was created by French-speaking alterglobalization activists to distinguish proponents of alter-globalization from different "anti-globalization" activists. Its composition (alter=other in Latin) is a clear reference to the slogan of the movement: "Another world is possible."  8, fiche 4, Anglais, - antiglobalization

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mouvement de la société civile qui conteste le modèle libéral de la mondialisation et revendique un mode de développement plus soucieux de l’homme et de son environnement.  6, fiche 4, Français, - altermondialisation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Altermondialisation est le concept qui rend compte de la démarche de construction d’alternatives au paradigme dominant - depuis deux décennies environ - de la globalisation économique, financière et informationnelle. Avec son émergence, il ne s’agit plus d’une simple et systématique contestation de cette globalisation (ce que l’on désigne par antimondialisation), mais [...] de l’expérimentation de nouvelles propositions, de nouveaux modèles d’organisation économique, sociale, politique et culturelle. Il s’agit [...] de forger «un autre monde possible» plus juste, plus équitable et moins chaotique.  3, fiche 4, Français, - altermondialisation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

À la différence de la mondialisation, l'anti ou altermondialisation ne constitue pas un processus économique mais un mouvement social.  7, fiche 4, Français, - altermondialisation

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

altermondialisation, variantes et dérivés : terme créé par les altermondialistes mais désormais largement utilisé dans les médias. En créant cette nouvelle dénomination, les militants entendaient souligner qu’ils ne sont pas opposés à la mondialisation en tant que telle mais attachés à promouvoir une autre forme de mondialisation que celle prônée par la logique libérale. La composition du mot (alter=autre en latin + mondialisation) renvoie au slogan du mouvement : «Un autre monde est possible».  7, fiche 4, Français, - altermondialisation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Los procesos de globalización dieron lugar a la emergencia de un movimiento social heterogéneo desde el punto de vista social, generacional, ideológico y geográfico, conformado por grupos de organizaciones no gubernamentales, sindicatos, ecologistas y anticapitalistas, que se conoció con el nombre de "movimiento antiglobalización" en el sentido que rechazaba de plano a los fenómenos actuales de globalización. Sin embargo, en los últimos tiempos se ha impuesto el uso del término "alterglobalización" para designar a este movimiento, paradójicamente global, basado en primer lugar en que la palabra "antiglobalización" presenta un marcado carácter negativo que se consolida en oposición a la globalización y que no se funda en propuestas positivas; y en segundo lugar, en que se deja en claro que el movimiento no rechaza otras formas diferentes de globalización.  1, fiche 4, Espagnol, - alterglobalizaci%C3%B3n

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Los] grupos altermundistas llevan más de una década trabajando en cuestiones relacionadas con la economía mundial y tienen en común su rechazo al capitalismo y al modelo neoliberal.  3, fiche 4, Espagnol, - alterglobalizaci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The struggle over globalisation nomenclature has seen a first victory in France, where the initially harsh portrayal now has a softer ring to it. "Alter globalisation movement". In contrast to rowdy "anti-globalisation protesters", these "alter-globalists" are more thoughtful, forward looking (in some cases visionary), caring and, most importantly, they offer viable alternatives to corporate globalisation.  2, fiche 5, Anglais, - alterglobalist

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'alter-mondialisation regroupe tous les mouvements, syndicats, individus qui sont pour un «monde autrement». Sans rejeter totalement la mondialisation, les alter-mondialistes se battent pour une répartition plus juste des richesses, un meilleur respect de la condition humaine et de l'éthique dans la production économique(par exemple : les travailleurs des pays du Tiers-Monde exploités pour produire des vêtements à bas prix), un meilleur respect de la Terre et de la santé publique.  3, fiche 5, Français, - altermondialiste

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Pendant trois jours, dans des forums pleins à craquer ou sur les stands des associations, les altermondialistes ont dit et redit les raisons de leur colère : la libéralisation des services, le démantèlement des droits sociaux, notamment les retraites, la décentralisation, la «répression policière», les brevets sur le vivant, la surconsommation, l’intervention américano-britannique en Irak, la politique israélienne vis-à-vis des Palestiniens.  1, fiche 5, Français, - altermondialiste

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Aproximación al proceso de interdependencia mundial conocido como globalización a través de la definición y análisis de sus causas y consecuencias, con especial atención a la relación de este fenómeno con los conflictos de diversa naturaleza que tienen lugar en el mundo de hoy, así como a las reacciones de protesta que ha suscitado y a las alternativas para su reforma que ha puesto sobre la mesa el movimiento de los altermundialistas.  1, fiche 5, Espagnol, - altermundialista

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An idealized form of a market economy in which buyers and sellers are permitted to carry out transactions based on mutual agreement on price without government intervention in the form of taxes, subsidies, regulation, or government ownership of goods and services.  2, fiche 6, Anglais, - free%20market%20economy

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A free market economy is an economy in which the allocation for resources is determined only by their supply and the demand for them. This is mainly a theoretical concept as every country, even capitalist ones, places some restrictions on the ownership and exchange of commodities.  3, fiche 6, Anglais, - free%20market%20economy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En Amérique du Nord, comme dans les autres régions industrialisées, le secteur privé joue un rôle prépondérant au chapitre de la croissance économique, de l'emploi et des revenus. Dans le contexte actuel de la mondialisation de l'économie, cette situation nécessite une économie de marché libre qui permet l'utilisation efficace des ressources et qui est propice aux activités commerciales. Les gouvernements canadien et américain ont établi des politiques macroéconomiques et une réglementation qui permettent une expansion économique durable et équilibrée. Bien que les deux systèmes soient différents, on constate un virage commun vers des politiques plus ouvertes et sensibles au marché.  2, fiche 6, Français, - %C3%A9conomie%20de%20march%C3%A9%20libre

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Dans une économie de marché libre et flexible, les acteurs réagiront à la présence de profits et de pertes de façon à corriger cette anomalie. [...] plus la concurrence est forte, plus un secteur est libre de réglementations et d’intrusions gouvernementales et se rapproche du modèle capitaliste idéal, [...]  3, fiche 6, Français, - %C3%A9conomie%20de%20march%C3%A9%20libre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Public corporation-through which several communes [or cities] in the same urban area combine their resources. The aim is to gain efficiency through the joint performance of certain tasks and projects of common interest.  1, fiche 7, Anglais, - urban%20community

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Starting in 1950, many great Canadian cities became officially part of an urban community (commonly called "Greater Xxxx", "Metropolitan Xxxx" or "Metro Xxxx"), but the tendency at the end of the XX Century toward the fusion or amalgamation of the main city with the surrounding ones to create a mega-city or metropolis, most of the urban communities cease to exist.  2, fiche 7, Anglais, - urban%20community

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Office de la langue française (OLF) - Québec] Territoire regroupant les municipalités d’une agglomération urbaine, sur lequel s’exerce une autorité fixée par une loi particulière.  3, fiche 7, Français, - communaut%C3%A9%20urbaine

Record number: 7, Textual support number: 2 DEF

[Europe] Établissement public groupant des communes qui constituent une même agglomération en vue d’une plus grande efficacité due à l’exécution collective d’un certain nombre de tâches ou de réalisations d’intérêt commun.  4, fiche 7, Français, - communaut%C3%A9%20urbaine

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

ville-région : Les dix plus grandes villes du Québec et du Canada vont se pour demander de nouvelles responsabilités aux gouvernements provinciaux et fédéral. [...] les grandes villes sont devenues le moteur de l'économie nationale [...] Étant désormais à l'avant-garde des échanges internationaux, de la création d’entreprises et de l'innovation dans tous les domaines, il serait normal que les grandes villes s’intéressent de plus en plus à la politique économique afin d’aider leurs entreprises à affronter la mondialisation, pour elles un nouveau champ d’action. Le principal obstacle à la création de villes-régions compétitives au Québec et au Canada est la persistance du paradigme municipaliste traditionnel qui les limite à assurer les services municipaux de base. Or le nouveau développement économique dont les métropoles assument la plus grande partie, demande plus que des services ou des projets ponctuels [...] Pour le moment le concept de ville-région est encore un slogan plutôt qu'un agenda.  2, fiche 7, Français, - communaut%C3%A9%20urbaine

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

À compter de 1950, plusieurs grandes villes canadiennes ont été officiellement comprises dans une communauté urbaine (dite «le Grand Xxxx» ou «le Xxxx métropolitain»), mais la tendance de la fin du XXe siècle à la fusion de cette ville avec les municipalités environnantes pour créer une méga-ville ou métropole, dite aussi «ville-région», la plupart des communautés urbaines ont cessé d’exister.  5, fiche 7, Français, - communaut%C3%A9%20urbaine

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

communauté urbaine : terme et définition [identifiée] recommandés par l’OLF.  6, fiche 7, Français, - communaut%C3%A9%20urbaine

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The globalization of the economic system and the integration of markets in Europe, North America and elsewhere are the result of both international cooperation and the promotion of various national interests.  1, fiche 8, Anglais, - globalization%20of%20the%20economic%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La mondialisation du système économique et l'intégration des marchés en Europe, en Amérique du Nord et ailleurs, résultent de la coopération internationale et de l'avancement de divers intérêts nationaux.  1, fiche 8, Français, - mondialisation%20du%20syst%C3%A8me%20%C3%A9conomique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Environmental protection is accepted as needed in the Czech Republic, but the degree of implementation depends on possibilities of investing into new technologies and desirable activities. The main problem is a lack of financial streams. The Czech Republic is in general tackling the same problems as the industrially advanced countries were one or two decades ago. It seems, however that it will have much less time to eliminate them in view of the expected date of entry into the European Union.  1, fiche 9, Anglais, - financial%20stream

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Assembling a roster of bank owners like Citibank is key for Transpoint, industry observers say. Such a strategy would supply a stream financing for technology development as well as a fat base of corporate clients, consumer customers and billers.  2, fiche 9, Anglais, - financial%20stream

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

In contracts negotiated under the PFI the distinction between current and capital spending will be less obvious. A typical contract will contain an element of capital spending for providing the asset and current spending for the provision of service from it over a period of time, with the two merging into one financing stream.  2, fiche 9, Anglais, - financial%20stream

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Au cours des années 80, le total de l’investissement étranger direct a augmenté à un taux annuel moyen de 12,2 p. 100, tandis que le commerce mondial enregistrait une croissance moyenne de 5,4 p. 100, et la production mondiale, de 2,8 p. 100. Selon certains points de vue, le taux de croissance rapide de l’investissement direct au cours des années 80 laisse supposer que, non seulement les entreprises multinationales augmentent leur part du commerce et de la production mondiaux, mais que l’interaction entre l’investissement étranger direct, le commerce international, le transfert de technologie et les courants financiers est plus intense et s’accompagne de conséquences importantes pour la compétitivité tant des pays d’origine que des pays hôtes.  1, fiche 9, Français, - courant%20financier

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

L'interdépendance et la mondialisation croissantes, qui résultent principalement des progrès technologiques dans les domaines des communications et de l'informatique, ont créé un milieu économique international qui répercute les perturbations, amplifie les dérèglements et crée de l'incertitude. Ces phénomènes sont exacerbés par l'absence de règles et d’institutions internationales qui pourraient réglementer efficacement les courants financiers et commerciaux et par le manque de coordination des politiques économiques des grandes économies mondiales(Solomon, 1990, 1991).  2, fiche 9, Français, - courant%20financier

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The broad strategy took cognizance of the challenges and issues arising from the changing business climate involving economic restructuring, increasing trade and globalization and changing demographic factors.  1, fiche 10, Anglais, - take%20cognizance

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] vaste stratégie [qui] a tenu compte des défis et des problèmes découlant de l'évolution du climat des affaires et mettant en cause la restructuration économique, la croissance du commerce et de la mondialisation et l'évolution des facteurs démographiques.  1, fiche 10, Français, - tenir%20compte

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The key to an effective program of research that would apply a gender analysis to important economic issues over a longer period of time will be to take a fresh look at issues that have long been a concern for women, such as unpaid work, poverty, and inequality in the paid work force, and women's economic autonomy, while at the same time encouraging a thoughtful analysis of emerging trends such as globalization, population aging, and reductions in the role of government.  1, fiche 11, Anglais, - emerging%20trend

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La clé d’un programme de recherche efficace, qui appliquerait une analyse comparative entre les sexes à d’importantes questions économiques à plus long terme, consistera à jeter un regard neuf sur les enjeux qui préoccupent depuis longtemps les femmes, notamment le travail non rémunéré, la pauvreté, l'inégalité parmi la population active rémunérée et l'autonomie économique des femmes, tout en favorisant une analyse réfléchie des nouvelles tendances comme la mondialisation, le vieillissement de la population et la réduction du rôle du gouvernement.  1, fiche 11, Français, - nouvelle%20tendance

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

When the last chapter of the economic history of the twentieth century is written, it will likely be about economic integration and globalization, a trend that is benefiting developing and industrial countries alike.  1, fiche 12, Anglais, - economic%20history

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le dernier chapitre de l'histoire économique du XXe siècle portera vraisemblablement sur l'intégration et la mondialisation économiques, tendances dont bénéficient à la fois les pays en développement et les pays industrialisés.  1, fiche 12, Français, - histoire%20%C3%A9conomique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Los estudios sobre historia económica del siglo XX concluirán, probablemente, con un análisis de la integración económica y la globalización, tendencias que benefician tanto a los países en desarrollo como a los industriales.  1, fiche 12, Espagnol, - historia%20econ%C3%B3mica

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The globalization of the economic system and the integration of markets in Europe, North America and elsewhere are the result of both international cooperation and the promotion of various national interests.  1, fiche 14, Anglais, - international%20cooperation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La mondialisation du système économique et l'intégration des marchés en Europe, en Amérique du Nord et ailleurs, résultent de la coopération internationale et de l'avancement de divers intérêts nationaux.  1, fiche 14, Français, - coop%C3%A9ration%20internationale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The improved productivity performance results from extensive restructuring associated with globalization of activity ...  1, fiche 15, Anglais, - extensive%20restructuring

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Cette amélioration au chapitre de la productivité est le fruit d’une restructuration profonde liée à la mondialisation de l'activité économique [...].  1, fiche 15, Français, - restructuration%20profonde

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol