TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A card issued by a bank that entitles the holder to make electronic payments with a point-of-sale terminal and to carry out banking transactions via an automatic teller.  2, fiche 1, Anglais, - debit%20card

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

debit card: designation and definition standardized by the Government of Canada Terminology and Language Standardization Board (TLSB).  3, fiche 1, Anglais, - debit%20card

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Carte, émise par une banque, qui permet à son titulaire d’effectuer des paiements électroniques par l’intermédiaire d’un terminal point de vente et d’exécuter des opérations bancaires au guichet automatique.  2, fiche 1, Français, - carte%20de%20d%C3%A9bit

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pour désigner ce type de paiement, on parle souvent de «monnaie électronique». En France, on distingue la «carte à débit immédiat», le compte du titulaire étant débité immédiatement du montant de la facture, et la «carte à débit différé» qui donne à l'adhérent un certain crédit, puisque l'émetteur ne recouvre le montant des factures qu'en fin de mois.  3, fiche 1, Français, - carte%20de%20d%C3%A9bit

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

carte de débit : désignation et définition normalisées par la Commission générale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement du Canada (CGNTL).  4, fiche 1, Français, - carte%20de%20d%C3%A9bit

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tarjeta de material plástico con una banda magnética que facilita la realización de pagos [y que se] utiliza [...] en los cajeros automáticos [...]  2, fiche 1, Espagnol, - tarjeta%20de%20d%C3%A9bito

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hay un tramo de transacciones cotidianas como son el pago de peaje en las autopistas, alimentación, etcétera, que está hecho con tarjetas de débito.  3, fiche 1, Espagnol, - tarjeta%20de%20d%C3%A9bito

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tarjeta de débito: designación y definición extraídas del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 1, Espagnol, - tarjeta%20de%20d%C3%A9bito

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Interactive video.  2, fiche 2, Anglais, - downstream

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Se dit de la voie de transmission et des informations transmises, d’une station spatiale vers une station terrienne, d’un ordinateur central vers une station de données, d’un serveur vers un utilisateur, ou encore d’une station de base vers une station mobile.  1, fiche 2, Français, - descendant

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une fois l'infrastructure de VOD [video-on-demand] en place, il est très simple de mettre en œuvre des services réclamant une large bande passante dans le sens descendant et un faible débit binaire dans le sens montant, comme le téléachat(agences immobilières, agences de voyages, etc.), le télé-enseignement, l'accès aux bases de données multimédia, le téléchargement de CD-ROM, les applications de disque optique compact interactif, le téléchargement de jeux interactifs, etc.  2, fiche 2, Français, - descendant

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

descendant : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 28 décembre 2006.  3, fiche 2, Français, - descendant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Interactive video.  2, fiche 3, Anglais, - upstream

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Se dit de la voie de transmission et des informations transmises, d’une station terrienne vers une station spatiale, d’une station de données vers un ordinateur central, d’un utilisateur vers un serveur, ou encore d’une station mobile vers une station de base.  1, fiche 3, Français, - montant

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une fois l'infrastructure de VOD [video-on-demand] en place, il est très simple de mettre en œuvre des services réclamant une large bande passante dans le sens descendant et un faible débit binaire dans le sens montant, comme le téléachat(agences immobilières, agences de voyages, etc.), le télé-enseignement, l'accès aux bases de données multimédia, le téléchargement de CD-ROM, les applications de disque optique compact interactif, le téléchargement de jeux interactifs, etc.  2, fiche 3, Français, - montant

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

montant : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 28 décembre 2006.  3, fiche 3, Français, - montant

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dirección opuesta al flujo de los datos o hacia la fuente de transmisión.  2, fiche 3, Espagnol, - corriente%20arriba

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[En informática] dirección hacia el procesador desde una unidad conectada o desde el usuario final.  2, fiche 3, Espagnol, - corriente%20arriba

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The sum amount of all processing fees associated with the handling and routing of debit transactions.  1, fiche 4, Anglais, - processing%20fee%20amount%20for%20debits

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

processing fee amount for debits: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, fiche 4, Anglais, - processing%20fee%20amount%20for%20debits

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Montant total de tous les frais de traitement liés au maniement et au routage des transactions de débit.  1, fiche 4, Français, - montant%20des%20frais%20de%20traitement%20pour%20les%20d%C3%A9bits

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

montant des frais de traitement pour les débits : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, fiche 4, Français, - montant%20des%20frais%20de%20traitement%20pour%20les%20d%C3%A9bits

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The period of time during which the accumulated sum of all debit transactions shall not exceed the amount authorised per cycle period.  1, fiche 5, Anglais, - cycle%20length

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

cycle length: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, fiche 5, Anglais, - cycle%20length

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Laps de temps durant lequel la somme accumulée de toutes les transactions de débit ne doit pas dépasser le montant autorisé par période.  1, fiche 5, Français, - longueur%20de%20p%C3%A9riode

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

longueur de période : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, fiche 5, Français, - longueur%20de%20p%C3%A9riode

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A fee charged when there are not enough funds in an account to cover a given transaction.  7, fiche 6, Anglais, - non%2Dsufficient%20funds%20fee

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

NSF fees and overdraft-protection fees both stem from a customer's overextension of his checking account, there is one big difference. NSF fees are more old-fashioned: If the account doesn't have enough money to cover a check, the bank rejects it and charges a fee usually between $25 and $35 per check.  8, fiche 6, Anglais, - non%2Dsufficient%20funds%20fee

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

S’il reçoit un chèque sans provision, le locateur peut demander au locataire d’assumer les frais d’insuffisance de provision que lui réclame son institution bancaire, plus des frais administratifs d’au plus 20 $.  2, fiche 6, Français, - frais%20d%26rsquo%3Binsuffisance%20de%20fonds

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le client comprend qu'il a la responsabilité de s’assurer que le montant du solde à payer par débit est disponible dans son compte, faute de quoi des frais d’insuffisance de fonds seront exigés.  3, fiche 6, Français, - frais%20d%26rsquo%3Binsuffisance%20de%20fonds

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A collectively agreed upon fee to be paid by one charter member of a shared EFT [Electronic Funds Transfer] network to another for providing a shared service via the network.  2, fiche 7, Anglais, - interchange%20fee

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le traitement d’une opération de paiement par carte bancaire entraîne le plus souvent d’intervention de deux membres du groupement : d’une part, l'établissement émetteur de la carte utilisée pour le paiement, appelé aussi «banque du porteur», d’autre part, l'établissement auquel le commerçant remet la facture carte bancaire pour encaissement, qui est qualifié de «banque du commerçant». Dans ce cas, une commission dite «commission d’interchange» est versée par la «banque du commerçant» à la «banque du porteur». Elle est destinée principalement à rémunérer le coût du risque que supporte la «banque du porteur» : en effet, le coût de la garantie de paiement dont bénéficie le commerçant est en définitive supporté par la banque émettrice de la carte lorsque celle-ci ne peut, pour cause de fraude ou d’utilisation abusive de la carte, imputer le montant du paiement au débit du compte de son client.  4, fiche 7, Français, - commission%20d%26rsquo%3Binterchange

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Frais d’interchange; cotisation d’interchange : terminologie utilisée à la Banque Royale du Canada.  1, fiche 7, Français, - commission%20d%26rsquo%3Binterchange

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Comisión fija que el comerciante paga al banco del titular de una tarjeta de crédito por el servicio de comprobación.  1, fiche 7, Espagnol, - comisi%C3%B3n%20de%20intercambio

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Tout écart entre la valeur comptable du prêt avant la saisie et le montant auquel les biens saisis sont mesurés initialement doit être constaté par un débit ou un crédit dans l'état des résultats. [Bureau du surintendant des institutions financières].  2, fiche 8, Français, - bien%20ayant%20fait%20l%26rsquo%3Bobjet%20de%20forclusion

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The manner in which funds on deposit may be paid out by the bank.  2, fiche 9, Anglais, - cash%20withdrawal

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Opération par laquelle le client demande à son banquier de lui remettre une certaine somme en espèces, dont le montant sera porté au débit de son compte.  2, fiche 9, Français, - retrait%20d%26rsquo%3Besp%C3%A8ces

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Petty Cash account in the general ledger remains at its original balance (...) It does not change unless the amount of the [petty cash] fund itself is either increased or decreased.  2, fiche 11, Anglais, - Petty%20Cash%20account

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le compte Petite caisse est débité au moment où l'on établit le fonds [de petite caisse] mais on ne doit porter aucun autre montant au débit ou au crédit de ce compte à moins que le montant du fonds ne soit modifié.  1, fiche 11, Français, - compte%20Petite%20caisse

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol