TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An individual skilled in the application of probability theory and other mathematical techniques to the solution of monetary problems relating to situations of future uncertainty, such as in insurance and pension funding.  2, fiche 1, Anglais, - actuary

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Spécialiste de la statistique et du calcul des probabilités appliqués aux problèmes bancaires ou aux problèmes d’assurance et de prévoyance.  2, fiche 1, Français, - actuaire

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les calculs de l'actuaire servent notamment à déterminer le montant des primes d’assurance vie et les sommes à verser dans une caisse de retraite, compte tenu de certains facteurs, par exemple la durée de vie probable des assurés ou des participants.  2, fiche 1, Français, - actuaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Profesional de la aplicación del cálculo de probabilidades, la estadística y la matemática financiera al análisis del riesgo y el seguro. Calcula las primas y las reservas y provisiones técnicas.  2, fiche 1, Espagnol, - actuario

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

actuario: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 1, Espagnol, - actuario

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

..., the tables set out in schedule I shall be used to determine the additional annuity payable if the decrease in the amount of the annuity is to take place within two months immediately following the date the annuitant, by reason of age, could become eligible to receive a pension under the Old Alge Security Act prior to attaining the age of 70 years.  2, fiche 2, Anglais, - additional%20pension

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] les tableaux figurant à l'annexe I devront être utilisés pour déterminer la rente additionnelle qui sera payable si la réduction du montant de la rente doit être effectuée dans un délai de deux mois suivant immédiatement la date à laquelle le rentier pourrait, en raison de son âge, devenir admissible à une pension en vertu de la Loi sur la sécurité de la vieillesse avant d’avoir atteint l'âge de 70 ans.  3, fiche 2, Français, - pension%20suppl%C3%A9mentaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[The weighing] and inspection of all grain of [a specified] grade in an elevator for the purpose of determining the amount ... of grain of that grade [in stock] in the elevator.  3, fiche 3, Anglais, - weighover

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Pesée et inspection] de tout le grain d’un grade particulier stocké dans une installation pour déterminer le montant de grain du grade particulier présent dans l'installation.  3, fiche 3, Français, - pes%C3%A9e%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Junk fees are hidden and unexpected charges that are often not included in the initial or listed price of a transaction but are added on at the time of the payment.  3, fiche 4, Anglais, - junk%20fee

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le critère applicable pour conclure à la présence de frais cachés est un critère objectif. Il suffit donc de comparer le prix annoncé par un commerçant au montant de la facture finale pour déterminer si des frais cachés sont imposés au consommateur. Il n’ est pas nécessaire de démontrer que le consommateur a été induit en erreur ou qu'il a réellement été pris par surprise par les frais cachés.  4, fiche 4, Français, - frais%20cach%C3%A9s

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Revenue and check meters are used to measure electricity consumption. A revenue meter is installed by the local power company at the supply point to a customer, to record electricity consumption and bill the customer.  2, fiche 5, Anglais, - revenue%20meter

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

revenue metre: The use of the term "metre" in this designation is incorrect, as "metre" designates either a unit of measurement or a metrical group. The term "meter" refers to a measuring instrument.  3, fiche 5, Anglais, - revenue%20meter

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] tout appareil de mesure utilisé pour établir le montant exigible pour la fourniture d’électricité ou de gaz est un compteur de facturation et comprend, par conséquent, les appareils de comptage divisionnaire ou les appareils de comptage proportionnel servant à déterminer les frais d’électricité imposés à chaque consommateur d’un complexe immobilier à unités multiples pour la fourniture d’électricité ou de gaz.  2, fiche 5, Français, - compteur%20de%20facturation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The first amount to be determined in order to apply the "foreign tax deduction" under section 126 of the ["Income Tax Act"] is the amount of the tax for the year otherwise payable ... by the taxpayer.  2, fiche 6, Anglais, - foreign%20tax%20deduction

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le premier montant à déterminer pour l'application de la «déduction pour impôt étranger» en application de l'article 126 de la [«Loi de l'impôt sur le revenu»] est celui de l'impôt payable par ailleurs par lui pour l'année.  2, fiche 6, Français, - d%C3%A9duction%20pour%20imp%C3%B4t%20%C3%A9tranger

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

déduction pour impôt étranger : terme tiré du mini-lexique «Droit fiscal» et reproduit avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.  3, fiche 6, Français, - d%C3%A9duction%20pour%20imp%C3%B4t%20%C3%A9tranger

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The auditor's materiality decision is both quantitative and qualitative in nature. Moreover, as evidence is accumulated and facts change, materiality may evolve from a preliminary, planning judgment to a final, reporting judgment.  2, fiche 7, Anglais, - materiality%20decision

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Décision consistant à déterminer ce qui est relativement important et ce qui ne l’est pas.  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9cision%20quant%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bimportance%20relative

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le professionnel comptable est appelé à apprécier l'importance relative par rapport à sa perception de ce qui est susceptible d’influencer ou de se modifier les décisiones d’une personne se flant aux informations sur lesquelles portera son rapport. Cette appréciation se fait par étapes : d’une part, en début de mission, alors que le professionnel cherche à déterminer l'étendue des procédures qu'il mettra en œuvre, et d’autre part, au cours de l'exécution de la mission, chaque fois qu'il est appelé à déterminer si un montant, un fait, une inexactitude ou une anomalie devrait être considéré comme important.  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9cision%20quant%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bimportance%20relative

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The factor used in the conversion from transaction to settlement amount.  1, fiche 8, Anglais, - settlement%20conversion%20rate

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The transaction amount is multiplied by settlement conversion rate to determine settlement amount.  1, fiche 8, Anglais, - settlement%20conversion%20rate

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

settlement conversion rate: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, fiche 8, Anglais, - settlement%20conversion%20rate

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Facteur utilisé pour la conversion entre le montant de transaction et le montant du règlement.  1, fiche 8, Français, - taux%20de%20change%20du%20r%C3%A8glement

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le montant de la transaction est multiplié par le taux de change du règlement pour déterminer le montant du règlement.  1, fiche 8, Français, - taux%20de%20change%20du%20r%C3%A8glement

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

taux de change du règlement : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, fiche 8, Français, - taux%20de%20change%20du%20r%C3%A8glement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The factor used in the conversion from the transaction amount to the cardholder billing amount.  1, fiche 9, Anglais, - cardholder%20billing%20conversion%20rate

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The transaction amount is multiplied by cardholder billing conversion rate to determine cardholder billing amount.  1, fiche 9, Anglais, - cardholder%20billing%20conversion%20rate

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

cardholder billing conversion rate: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, fiche 9, Anglais, - cardholder%20billing%20conversion%20rate

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Facteur utilisé pour la conversion entre le montant de la transaction et le montant facturé au titulaire de carte.  1, fiche 9, Français, - taux%20de%20change%20de%20facturation%20du%20titulaire%20de%20carte

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le montant de la transaction est multiplié par le taux de change de facturation du titulaire de carte pour déterminer le montant de facturation du titulaire de carte.  1, fiche 9, Français, - taux%20de%20change%20de%20facturation%20du%20titulaire%20de%20carte

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

taux de change de facturation du titulaire de carte : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, fiche 9, Français, - taux%20de%20change%20de%20facturation%20du%20titulaire%20de%20carte

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

JELF is an allocation-based fund for degree-granting institutions whereby the CFI [Canada Foundation for Innovation] predetermines the maximum amount of funding available for each eligible institution.  1, fiche 10, Anglais, - John%20R%2E%20Evans%20Leaders%20Fund

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The fund is named after the Canada Foundation for Innovation's first Board Chair, John R. Evans.  2, fiche 10, Anglais, - John%20R%2E%20Evans%20Leaders%20Fund

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le FLJE [de la Fondation canadienne pour l'innovation] est administré sous forme d’enveloppes. Ce mécanisme permet de déterminer à l'avance le montant maximal du financement mis à la disposition de chacun des établissements admissibles.  1, fiche 10, Français, - Fonds%20des%20leaders%20John%2DR%2E%2DEvans

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Le fonds est nommé en l’honneur du premier président du conseil d’administration de la Fondation canadienne pour l’innovation, John-R. Evans.  2, fiche 10, Français, - Fonds%20des%20leaders%20John%2DR%2E%2DEvans

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... the Third Circuit recognized discretion in district courts entertaining interpleader actions to defer to parallel state court proceedings.  2, fiche 11, Anglais, - interpleader%20action

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

On an interpleader action by the sheriff to determine the competing claims to the property, Leger, J., held that the property, not being owned by the company, did not fall within the ambit of the lien created by s. 19(1) and so could not be sold to satisfy such lien.  3, fiche 11, Anglais, - interpleader%20action

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d’une action en entreplaiderie intentée par le shérif pour déterminer la validité des réclamations rivales faites sur les biens, le juge Léger a statué que les biens, puisqu'ils n’ étaient pas la propriété de la compagnie, ne tombaient pas dans le champ du privilège créé par le paragr. 19(1) et ne pouvaient ainsi être vendus pour acquitter le montant de ce privilège.  2, fiche 11, Français, - action%20en%20entreplaiderie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In calculating the amount of a present-value payment, departments are to determine and apply an appropriate discount rate.  1, fiche 12, Anglais, - present%2Dvalue%20payment

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Pour établir le montant du paiement actualisé, le ministère doit déterminer et appliquer le taux d’escompte approprié.  1, fiche 12, Français, - paiement%20actualis%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A percentage or dollar factor which expresses the ratio(s) mutually agreed upon by the Government and the contractor, at the close of a regularly stated period (preferably the contractor's fiscal year) of indirect expense incurred in the period of direct labour, manufacturing cost, cost of sales, or other appropriate base of the same period. Such rate is used as a means of determining the amount of reimbursement under a contract for the applicable indirect costs.  1, fiche 13, Anglais, - negotiated%20final%20overhead%20rates

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Facteur, en pourcentage ou en dollars, représentant la(les) proportions(s) acceptée(s) d’un commun accord par le gouvernement et l'entrepreneur, à la clôture d’une période régulière désignée(de préférence, l'année d’exercice de l'entrepreneur), des charges indirectes, durant ladite période relativement à la main-d’œuvre directe, aux frais de fabrication, au prix revient de distribution, ou selon toute autre base appropriée pour la même période. Ces taux servent à déterminer le montant à rembourser au titre d’un contrat pour les frais indirects pertinents.  1, fiche 13, Français, - taux%20de%20frais%20g%C3%A9n%C3%A9raux%20d%C3%A9finitifs%20n%C3%A9goci%C3%A9s

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Canada's Unemployment Insurance program links benefits to an individual's earnings and not to other circumstances such as family status, dependants or needs. This distinguishes the present UI program from other social security programs which, in determining a person's eligibility, often take into account family or economic circumstances.  2, fiche 14, Anglais, - determine%20eligibility

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le Régime d’assurance-chômage du Canada établit le montant des prestations que reçoit une personne d’après sa rémunération, sans tenir compte d’autres facteurs comme sa situation familiale, le nombre de personnes dont elle a la charge et la mesure dans laquelle elle a besoin d’aide. Cela le différencie des autres programmes de sécurité du revenu qui, pour déterminer l'admissibilité d’une personne, tiennent souvent compte de circonstances familiales ou économiques.  2, fiche 14, Français, - d%C3%A9terminer%20l%26rsquo%3Badmissibilit%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

The degree of accuracy with which the estimate derived from the sampling process is stated, usually expressed as a range of values around the estimate.  3, fiche 15, Anglais, - precision

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Auditors are able to control the risk of material sampling error through stipulating precision and reliability.  4, fiche 15, Anglais, - precision

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Degré d’exactitude qu'a la valeur estimative d’une caractéristique de la population, c'est-à-dire la valeur comprise entre des limites établies, d’une part, en ajoutant un montant donné au chiffre estimatif que l'analyse de l'échantillon a permis de déterminer et, d’autre part, en retranchant de ce chiffre le même montant.  2, fiche 15, Français, - pr%C3%A9cision

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ainsi, la valeur en cause est précise à l’intérieur de limites exprimées en pourcentages ou en unités monétaires par rapport au chiffre estimatif.  2, fiche 15, Français, - pr%C3%A9cision

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An evaluation of the future net cash flow using present values, the two methods of calculations are as follows: 1. The yield method - the internal rate of return in the form of a percentage. 2. Net present value in which the discount rate is chosen and the answer is in money form.  3, fiche 16, Anglais, - discounted%20cash%20flow

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Montant obtenu par l'actualisation mathématique des rentrées et des sorties de fonds afférentes, par exemple, à un investissement, qui permet de déterminer sa rentabilité en tenant compte de la valeur temporelle de l'argent et, dans le cas d’un élément d’actif ou de passif, de calculer la valeur qu'il convient d’attribuer à cet élément.  1, fiche 16, Français, - valeur%20actualis%C3%A9e%20des%20flux%20de%20tr%C3%A9sorerie

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

flux monétaire actualisé : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 16, Français, - valeur%20actualis%C3%A9e%20des%20flux%20de%20tr%C3%A9sorerie

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Valor actualizado a un determinado momento y con un cierto tipo de interés de un conjunto de cobros y pagos futuros.  1, fiche 16, Espagnol, - flujo%20monetario%20descontado

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

flujo monetario descontado: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 16, Espagnol, - flujo%20monetario%20descontado

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Taux d’intérêt annoncé par les banques, qui est pris comme taux d’intérêt de référence pour déterminer le montant des intérêts périodiques lorsque stipulé dans un contrat d’emprunt, de prêt ou d’émission d’obligations, par exemple le taux préférentiel ou le taux LIBOR(London Interbank Offered Rate).  1, fiche 17, Français, - taux%20officiel

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Net realizable value [of inventory] reduced by an allowance for normal profit margin.  3, fiche 18, Anglais, - market%20value

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Dans le cadre de l'évaluation des stocks à leur moindre valeur, montant correspondant [...] à la valeur de réalisation nette hors marge normale, qui est rapproché du coût historique afin de déterminer lequel est le moins élevé des deux.  1, fiche 18, Français, - valeur%20de%20march%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... the deputy head of the parent department should obtain from the other department or agency the necessary information to complete a performance review and appraisal report.  2, fiche 19, Anglais, - home%20department

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Pour déterminer le montant qui doit être accordé, l'administrateur général du ministère d’attache de l'employé doit demander à l'autre ministère ou organisme les renseignements qui permettront de remplir un rapport d’examen du rendement et d’évaluation de l'employé.  2, fiche 19, Français, - minist%C3%A8re%20d%26rsquo%3Battache

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu’un employé du gouvernement fédéral est prêté à un autre ministère aux fins d’un travail précis à exécuter et qu’il demeure officiellement l’employé de son ministère d’origine, on dit de ce dernier qu’il s’agit de son "ministère d’attache". Dans ce cas, soit que le ministère d’attache demeure le ministère payeur, soit que le ministère d’affectation, ou bien paie directement l’employé, ou bien verse l’équivalent de son traitement à son ministère d’attache.  3, fiche 19, Français, - minist%C3%A8re%20d%26rsquo%3Battache

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Net realizable value [of inventory].  3, fiche 20, Anglais, - market%20value

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Dans le cadre de l'évaluation des stocks à leur moindre valeur, montant correspondant [...] à la valeur de réalisation nette [...] qui est rapproché du coût historique afin de déterminer lequel est le moins élevé des deux.  1, fiche 20, Français, - valeur%20de%20march%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Current cost of replacement [of inventory] by purchase or reproduction of normal quantities under normal conditions ...  3, fiche 21, Anglais, - market%20value

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Dans le cadre de l'évaluation des stocks à leur moindre valeur, montant correspondant [...] au coût de remplacement [...] qui est rapproché du coût historique afin de déterminer lequel est le moins élevé des deux.  1, fiche 21, Français, - valeur%20de%20march%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Of the oath put officially. The court may, in its discretion, examine either of the parties on oath, in order to complete the proof necessary for the decision of the cause, or for the determining the amount for which judgment ought to be given; but only in cases where some proof has been made of the demand or exception.  2, fiche 22, Anglais, - oath%20put%20officially

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Titre donné dans le Code civil du Bas-Canada à deux formes de serment que le tribunal pouvait autrefois déférer pour suppléer à l’absence de preuve : le serment supplétoire et le serment estimatoire.  2, fiche 22, Français, - serment%20d%C3%A9f%C3%A9r%C3%A9%20d%26rsquo%3Boffice

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Du serment déféré d’office. Le tribunal peut, dans sa discrétion, examiner sous serment l'une ou l'autre des parties pour compléter la preuve nécessaire soit pour la décision de la cause, soit pour déterminer le montant de la condamnation, mais seulement dans les cas où il a été fait quelque preuve de la demande ou de l'exception.  3, fiche 22, Français, - serment%20d%C3%A9f%C3%A9r%C3%A9%20d%26rsquo%3Boffice

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The total value of provincial credits would be multiplied by the lowest non-zero provincial tax rate to determine the net provincial non-refundable tax credit amount.  2, fiche 23, Anglais, - provincial%20non%2Drefundable%20tax%20credit

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La valeur totale des crédits provinciaux serait multipliée par le taux d’impôt provincial non nul le plus bas pour déterminer le montant net du crédit d’impôt non remboursable provincial.  2, fiche 23, Français, - cr%C3%A9dit%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t%20non%20remboursable%20provincial

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The amount that a taxpayer may deduct depends on whether the taxpayer resides in the northern zone (which is generally the most isolated) or the intermediate zone (which is generally less isolated).  1, fiche 24, Anglais, - northern%20zone

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Pour établir le montant qu'un contribuable peut déduire, il faut déterminer s’il réside dans la zone nordique(qui est habituellement la plus isolée) ou dans la zone intermédiaire(qui est habituellement moins isolée).  1, fiche 24, Français, - zone%20nordique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The amount that a taxpayer may deduct depends on whether the taxpayer resides in the northern zone (which is generally the most isolated) or the intermediate zone (which is generally less isolated).  1, fiche 25, Anglais, - intermediate%20zone

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Pour établir le montant qu'un contribuable peut déduire, il faut déterminer s’il réside dans la zone nordique(qui est habituellement la plus isolée) ou dans la zone intermédiaire(qui est habituellement moins isolée).  1, fiche 25, Français, - zone%20interm%C3%A9diaire

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Régime selon lequel un contribuable effectue lui-même le calcul en vue de déterminer le montant des impôts ou de taxes qu'il doit remettre à l'Administration fiscale ou le montant qui lui est dû.  3, fiche 26, Français, - autocotisation

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

El acto por el cual el propio sujeto pasivo determina su deuda tributaria sin intervención alguna de la Administración Pública... El Ministerio de Hacienda se reserva el derecho de inspeccionar dicha liquidación con posterioridad.  2, fiche 26, Espagnol, - autoliquidaci%C3%B3n%20tributaria

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 110.1(5).  3, fiche 27, Anglais, - gross%2Dup%20dividend

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

Gross-up amount dividend.  1, fiche 27, Anglais, - gross%2Dup%20dividend

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le chiffre obtenu à la suite de l'accroissement procentuel du dividende servi par une société à un particulier en vue de déterminer le montant que ce dernier devra inclure dans le calcul de son revenu imposable. [...] porte le nom de dividende majoré. En France, cette majoration est également au montant de l'avoir fiscal.  2, fiche 27, Français, - dividende%20major%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l’impôt sur le revenu, art. 110.1(5).  2, fiche 27, Français, - dividende%20major%C3%A9

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A term used in income tax legislation; broadly, income from the rendering of personal services, carrying on of business or rental of property.  2, fiche 28, Anglais, - earned%20income

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Somme constituée de toute rémunération qu’un particulier tire d’un emploi, des bénéfices qu’il tire d’entreprises et de tout revenu que lui procurent la location de biens et la prestation de services.  2, fiche 28, Français, - revenu%20gagn%C3%A9

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, le revenu gagné d’une année d’imposition sert à déterminer le montant qu'un contribuable peut verser l'année suivante dans un régime enregistré d’épargne-retraite.  2, fiche 28, Français, - revenu%20gagn%C3%A9

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Les lois fiscales font entrer divers autres éléments dans cette définition et en excluent également certains élements particuliers.  2, fiche 28, Français, - revenu%20gagn%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Ingreso proveniente del trabajo.  2, fiche 28, Espagnol, - ingreso%20ganado

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Accroissement procentuel du dividende servi par une société à un particulier en vue de déterminer le montant qu'il devra inclure dans son revenu imposable.  2, fiche 29, Français, - majoration

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A protonotary shall have authority to tax costs between an attorney or solicitor and client in all actions and proceedings in the court.  3, fiche 30, Anglais, - tax%20the%20costs

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Déterminer le montant des frais du procès qui peuvent être mis à la charge du plaideur succombant.  6, fiche 30, Français, - taxer%20les%20frais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

«Costs» se traduit par frais ou par dépens. [...] Les dépens sont la partie des frais engendrés par le procès que le gagnant peut se faire payer par le perdant. Il s’agit donc d’une somme qui n’est pas encore déterminée au moment du jugement, bien qu’elle soit déterminable par la procédure de la taxe (au Canada), ou du calcul (au Nouveau Brunswick). [...] Les dépens sont généralement déterminés en fonction de deux barèmes [...] : a) frais entre avocat et client («solicitor and client costs») b) frais entre parties («party and party costs»). Au Canada, sauf mention contraire, ce sont les frais entre parties qui constituent les dépens.  7, fiche 30, Français, - taxer%20les%20frais

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

«Liquidation» et «liquidateur» des dépens sont des termes recommandés par le Comité d’uniformisation des règles de procédure dans le cadre du PAJLO.  8, fiche 30, Français, - taxer%20les%20frais

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

liquider  9, fiche 30, Français, - taxer%20les%20frais

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

A letter scale is a weighing scale used for weighing letters in order to determine the correct amount of postage. Until the 1990s most letter scales were mechanical, but today electronic scales are the most common.  2, fiche 31, Anglais, - letter%20scale

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Balance ou peson pour déterminer le poids d’une lettre et le montant de l'affranchissement.  2, fiche 31, Français, - p%C3%A8se%2Dlettre

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des pèse-lettres.  2, fiche 31, Français, - p%C3%A8se%2Dlettre

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

pèse-lettres (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 31, Français, - p%C3%A8se%2Dlettre

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

The amount added to the cost of merchandise to arrive at the price at which it will be offered for sale.  1, fiche 32, Anglais, - mark%2Don

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Montant ajouté au coût de revient d’un article en vue de déterminer son prix de vente ou prix de détail initial.  1, fiche 32, Français, - marge%20sur%20co%C3%BBt%20de%20revient

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

In relation to a well, means the reasonable direct costs relating to the abandonment of the well and the carrying out of the related obligations ... with respect to the well.  2, fiche 33, Anglais, - abandonment%20cost

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

abandon: To temporarily or permanently cease production from a well or to cease further drilling operations.  3, fiche 33, Anglais, - abandonment%20cost

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

S’agissant d’un puits, les frais raisonnables directement associés à l’abandon du puits et à l’exécution des obligations connexes [...] à l’égard de ce puits.  2, fiche 33, Français, - frais%20d%26rsquo%3Babandon

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le délégué aux opérations reçoit une demande de licence de puits, le Ministre peut, dans le but de déterminer le montant du dépôt initial exigé [...] estimer le montant auquel s’élèveraient les frais d’abandon du puits aussitôt que possible après la cessation des travaux de forage mais avant le transport hors du chantier de l'appareil ayant servi au forage.  3, fiche 33, Français, - frais%20d%26rsquo%3Babandon

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

... To determine the impact of government revenues and expenditures on the rest of the economy, to determine the net amount of government purchases and sales by standard object, and to identify these transactions properly: ...  2, fiche 34, Anglais, - net%20amount

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

Expended net amount.  3, fiche 34, Anglais, - net%20amount

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Afin de déterminer l'incidence des recettes et des dépenses fédérales sur l'économie, il faut établir le montant net des achats et des ventes de l'État par article courant.  3, fiche 34, Français, - montant%20net

Record number: 34, Textual support number: 1 PHR

Montant net dépensé.  4, fiche 34, Français, - montant%20net

Record number: 34, Textual support number: 2 PHR

Somme nette dépensée.  2, fiche 34, Français, - montant%20net

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The number of television viewers who can spontaneously remember an advertisement.  1, fiche 35, Anglais, - retained%20impressions

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

retained impressions: term rarely used in the singular (retained impression).  2, fiche 35, Anglais, - retained%20impressions

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Pour déterminer si le montant alloué à la publicité est efficace, un sondage permet d’estimer le nombre d’impressions retenues par le consommateur pour les principales compagnies.  1, fiche 35, Français, - impressions%20retenues

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

impressions retenues : terme rarement utilisé au singulier (impression retenue).  2, fiche 35, Français, - impressions%20retenues

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Simulated test market is used to measure share of market potential and repeat purchase potential.  1, fiche 36, Anglais, - simulated%20test%20market

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Le marché-test simulé est un outil d’aide à la décision pour lancer un nouveau produit, relancer un produit ou étendre une gamme. Il s’agit d’une modélisation de ce lancement qui permet : d’évaluer un taux d’essai et un taux de rachat afin de décider de l'intérêt ou non de lancer le produit, de déterminer le volume de ventes que réalisera à terme le produit, en fonction des investissements marketing réalisés en terme de distribution, publicité et promotion, selon leur montant et leur calendrier, d’optimiser le mix de lancement.  1, fiche 36, Français, - march%C3%A9%2Dtest%20simul%C3%A9

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

To determine damages, e.g.  1, fiche 37, Anglais, - reference

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Pour déterminer le montant des dommages, par. ex.  1, fiche 37, Français, - renvoi

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

... review how to determine the contributions paid by the employer and the tax implication  1, fiche 38, Anglais, - tax%20implication

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

... how to calculate benefits and their fiscal implications ...  1, fiche 38, Anglais, - tax%20implication

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

[...] on examine la façon de déterminer le montant des primes payées par l'employeur et leurs répercussions fiscales [...]  1, fiche 38, Français, - r%C3%A9percussion%20fiscale

Record number: 38, Textual support number: 2 CONT

[...] le calcul des prestations et les répercussions fiscales qu’elles comportent [...]  1, fiche 38, Français, - r%C3%A9percussion%20fiscale

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas des employés travaillant à temps partiel, il faut déterminer leur salaire moyen rajusté pour calculer le montant qui doit leur être versé à titre de prestations de retraite.  1, fiche 39, Français, - salaire%20moyen%20rajust%C3%A9

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The value of goods declared to the carrier by the consignor for the purpose of fixing the limit of the carrier's liability for loss, damage or delay to cargo. It is also the basis for possible applicable valuation charges.  2, fiche 41, Anglais, - declared%20value%20for%20carriage

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

See "declared value".  3, fiche 41, Anglais, - declared%20value%20for%20carriage

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Rubrique de la déclaration d’expédition. Le montant qu'y inscrit l'expéditeur servira à déterminer la limite de responsabilité du transporteur.  1, fiche 41, Français, - valeur%20d%C3%A9clar%C3%A9e%20pour%20le%20transport

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Voir «valeur déclarée».  2, fiche 41, Français, - valeur%20d%C3%A9clar%C3%A9e%20pour%20le%20transport

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Ver "valor declarado".  2, fiche 41, Espagnol, - valor%20declarado%20para%20el%20transporte

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

An amount, not less than the LVTS [Large Value Transfer System] jumbo payment threshold, which will be used for determining which of a participant's outgoing payment messages (i.e. any payment message greater than or equal to the threshold) are considered as jumbo payments in each queuing option (except "no queuing") and in the jumbo algorithm. If a participant does not want to use jumbo payments in the LVTS queuing option for an LVTS cycle it may set its participant jumbo payment at "0" in his participant profile which has the effect of setting the threshold at infinity . This will result in no outgoing payments being designated as "jumbos" by the participant.  1, fiche 42, Anglais, - participant%20jumbo%20payment%20threshold

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Montant égal ou supérieur au seuil de très gros paiement du STPGV [Système de transfert de paiements de grande valeur], devant servir à déterminer lesquels parmi les messages de paiement de départ d’un participant(c.-à-d., les messages de paiement d’un montant égal ou supérieur au seuil) sont considérés comme de très gros paiements dans chaque option de file d’attente(sauf l'option «pas de file d’attente») et dans l'algorithme de très gros paiement. Si un participant ne souhaite pas utiliser de très gros paiement dans l'option de file d’attente du STPGV pendant un cycle du STPGV, il peut fixer son seuil de très gros paiement de participant à «0» dans son profil de participant, ce qui a pour effet d’établir le seuil à l'infini. Dans ce cas, aucun de ses paiements ne serait désigné comme «très gros paiement».  1, fiche 42, Français, - seuil%20de%20tr%C3%A8s%20gros%20paiement%20de%20participant

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Prescribed Rates for the Automobile Operating Expense Benefit - These are the rates used to determine the value of the benefit received by the employee of having the personal portion of automobile operating expenses paid by the employer when a vehicle is provided to an employee. Employees must include this benefit as income in their tax returns.  1, fiche 43, Anglais, - automobile%20operating%20expense%20benefit

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Taux prescrits pour l'avantage relatif au fonctionnement d’une automobile-Il s’agit des taux qui servent à déterminer la valeur de l'avantage reçu par l'employé, qui consiste en la partie personnelle des dépenses de fonctionnement payées par l'employeur quand un véhicule est fourni par ce dernier à un employé. L'employé doit inclure le montant de cet avantage dans sa déclaration de revenus.  1, fiche 43, Français, - avantage%20relatif%20au%20fonctionnement%20d%26rsquo%3Bune%20automobile

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

... a licensed wholesale vendor makes an application to a licensed tobacco manufacturer for a reduction in the amount payable, or a refund of an amount paid, by the licensed wholesale vendor for manufactured tobacco that the licensed tobacco manufacturer has sold to the licensed wholesale vendor ...  2, fiche 44, Anglais, - sales%20tax%20licence

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

... manufacturers, who elect to operate under a licence ...  3, fiche 44, Anglais, - sales%20tax%20licence

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Document établissant le privilège accordé à un organisme ou à une entreprise (le plus souvent un fabricant ou un intermédiaire) de ne pas payer la taxe de vente sur les produits ou biens qu’il acquiert en vue de la revente.  2, fiche 44, Français, - licence%20de%20taxe%20de%20vente

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Le vendeur en gros titulaire de licence du Nouveau-Brunswick qui vend et livre du tabac fabriqué, non marqué, à des vendeurs au détail titulaires de licence du Nouveau-Brunswick pourra présenter, au plus tard le 31 août 1994 en la forme et selon les modalités que peut déterminer le ministre du Revenu national, au fabricant de tabac titulaire de licence en vertu de la Loi sur l'accise qui lui a vendu le tabac, une demande de réduction du montant payé ou payable par le vendeur pour une quantité déterminée du tabac ainsi vendu et livré à des vendeurs au détail titulaires de licence du Nouveau-Brunswick.  1, fiche 44, Français, - licence%20de%20taxe%20de%20vente

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

The recognition criteria below provide general guidance on when an item is recognized in the financial statements. Whether any particular item is recognized or not will require the application of professional judgement in considering whether the specific circumstances meet the recognition criteria. The recognition criteria are as follows: (a) the item has an appropriate basis of measurement and a reasonable estimate can be made to the amount involved; and (b) for items involving, obtaining or giving up future economic benefits, it is probable that such benefits will be obtained or given up.  2, fiche 45, Anglais, - recognition%20criteria

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Règles auxquelles on se réfère pour juger du moment où il convient de constater un élément dans les comptes ou les états financiers, selon les circonstances propres à la situation en cause, par exemple l’existence d’une base de mesure appropriée pour l’élément et la possibilité de procéder à une estimation raisonnable du montant.  2, fiche 45, Français, - crit%C3%A8res%20de%20constatation

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les critères de constatation présentés ci-ap rès donnent des indications générales relativement au moment où il convient de constater un élément dans les états financiers. La constatation ou la non-constatation d’un élément donné est une question qui requiert l'exercice du jugement professionnel aux fins de déterminer si les circonstances propres à la situation en cause satisfont aux critères de constatation. Les critères de constatation sont les suivants : a) il existe une base de mesure appropriée pour l'élément en cause et il est possible de procéder à une estimation raisonnable du montant; b) dans le cas des éléments qui impliquent l'obtention ou l'abandon d’avantages économiques futurs, il est probable que lesdits avantages seront effectivement obtenus ou abandonnés.  3, fiche 45, Français, - crit%C3%A8res%20de%20constatation

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

This is one of the six modules of PWGSC's [Public Works and Government Services Canada] Common Departmental Financial System (CDFS). The budget portion of the Budget and Forecasting Module allows input of financial, full time equivalent, or statistical data, either by keyboard or by an upload of an ASCII file. This data can be input as one amount or spread by period (month, quarter, etc.). This portion of the Module allows users to identify budget transfers as temporary or permanent. It also provides for a budget entry at the lowest level, that will reference a client defined control point and distribute the budget amounts down from the reference point to the lowest level respecting the allotment controls that are in place in the Financial Control Table (allotment data). The forecast portion of the Module allows for the input of financial, full time equivalent, or statistical data, by keyboard or an upload. Data can be input as one amount which overwrites the current amount.  1, fiche 46, Anglais, - Budget%20and%20Forecasting%20Module

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’un des six modules du Système financier ministériel commun(SFMC) de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada]. La partie budget du module Budget et prévisions permet la saisie des données financières, des données relatives aux équivalents temps plein ou des données statistiques par clavier ou par téléchargement d’un fichier ASCII. Les données peuvent être saisies d’un coup ou par période(mois, trimestre, etc.). Cette partie du module permet aux utilisateurs de déterminer si les transferts budgétaires sont temporaires ou permanents; elle permet également le chargement ascendant de la Table de contrôle financier(données sur les affectations). La partie prévisions du module permet la saisie des données financières, des données relatives aux équivalents temps plein ou des données statistiques par clavier ou par téléchargement. Les données peuvent être saisies comme un seul montant, qui recouvre le montant courant.  1, fiche 46, Français, - module%20Budget%20et%20pr%C3%A9visions

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Texte traduit en octobre 1997 par le Service de traduction Informatique à Montréal.  1, fiche 46, Français, - module%20Budget%20et%20pr%C3%A9visions

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Thus, if a range of estimated amounts of a probable future environmental expenditure that meets the definition of a liability can be determined, an amount should be accrued.  2, fiche 47, Anglais, - range%20of%20amounts

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Par conséquent, lorsqu'il est possible de déterminer, quant à une dépense environnementale future probable, une fourchette de montants estimatifs qui correspond à la définition du passif, un montant devrait être comptabilisé.  2, fiche 47, Français, - fourchette%20de%20montants

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A statement which includes a forecast of the utilization of the revolving fund to determine the amount of continuing authority required to operate it.  2, fiche 48, Anglais, - Pro%20Forma%20Statement%20of%20Fund%20Position

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

One of the statements required in a submission to Treasury Board seeking approval to establish and operate a revolving fund.  2, fiche 48, Anglais, - Pro%20Forma%20Statement%20of%20Fund%20Position

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

État financier qui doit démontrer l'utilisation prévue du fonds renouvelable afin de déterminer le montant de l'autorisation permanente nécessaire.  2, fiche 48, Français, - %C3%A9tat%20pro%20forma%20de%20la%20situation%20du%20fonds

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Pour obtenir l’autorisation de créer un fonds renouvelable, il faut soumettre une présentation au Conseil du Trésor. L’état pro forma de la situation du fonds est un des documents à inclure dans la présentation.  2, fiche 48, Français, - %C3%A9tat%20pro%20forma%20de%20la%20situation%20du%20fonds

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Carry forward of recorded liabilities. The Financial Administration Act permits the Treasury Board to specify the period during which payment of PAYE liabilities is allowed. Since no time limit has been specified, unsettled liabilities related to lapsing authorities must be carried forward until they cease to exist. This can occur for one or more of the following reasons: - the amount was overestimated or was accrued in error; ...  3, fiche 49, Anglais, - overestimated%20amount

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Report des éléments de passif inscrits. La Loi sur la gestion des finances publiques permet au Conseil du Trésor de déterminer la période pendant laquelle le paiement des éléments de passif des CAFE est permis. Comme aucun délai n’ a été précisé, les éléments de passif non réglés liés à des autorisations annuelles doivent être reportés jusqu'à ce qu'ils cessent d’exister, pour une ou plusieurs des raisons suivantes : le montant a été surestimé ou a été inscrit par erreur; [...]  3, fiche 49, Français, - montant%20surestim%C3%A9

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

A transfer payment based on legislation or an arrangement that normally includes a formula or schedule as one element used to determine the expenditure amount.  1, fiche 50, Anglais, - Other%20Transfer%20Payment

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Paiement de transfert prévu par la loi ou un mécanisme comportant habituellement une formule ou un barème servant à déterminer le montant des dépenses.  1, fiche 50, Français, - autre%20paiement%20de%20transfert

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Generally speaking, net income in the previous calendar year is used to determine the amount of benefits payable in a fiscal year (which starts on April 1). If a pensioner or spouse expects a reduction in income during the current year because of retirement or a reduction in or a cessation of private pension income, an estimate of the current calendar year's income may be allowed in order to determine the amount of entitlement.  1, fiche 51, Anglais, - previous%20calendar%20year

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

En général, le revenu net reçu au cours de l'année civile précédente sert à déterminer le niveau du SRG(Supplément de revenu garanti) payable au cours d’un exercice financier(débutant le 1er avril). Si un pensionné ou son conjoint prévoit une baisse de revenu à cause de la retraite ou encore de la diminution ou de la disparition d’un revenu de pension privée, une évaluation du revenu de l'année civile en cours peut être autorisée pour déterminer le montant auquel a droit le pensionné.  1, fiche 51, Français, - ann%C3%A9e%20civile%20pr%C3%A9c%C3%A9dente

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Generally speaking, net income in the previous calendar year is used to determine the amount of benefits payable in a fiscal year (which starts on April 1). If a pensioner or spouse expects a reduction in income during the current year because of retirement or a reduction in or a cessation of private pension income, an estimate of the current calendar year's income may be allowed in order to determine the amount of entitlement.  1, fiche 52, Anglais, - current%20calendar%20year

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

En général, le revenu net reçu au cours de l'année civile précédente sert à déterminer le niveau du SRG(Supplément de revenu garanti) payable au cours d’un exercice financier(débutant le 1er avril). Si un pensionné ou son conjoint prévoit une baisse de revenu à cause de la retraite ou encore de la diminution ou de la disparition d’un revenu de pension privée, une évaluation du revenu de l'année civile en cours peut être autorisée pour déterminer le montant auquel a droit le pensionné.  3, fiche 52, Français, - ann%C3%A9e%20civile%20en%20cours

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Revenue Canada uses PICS to determine the admissibility of the parcel and the applicable duties and taxes  3, fiche 53, Anglais, - Postal%20Import%20Control%20System

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Revenu Canada a recours à ce système pour déterminer si le colis est exempté de droits et pour établir le montant de droits et de taxes applicables, s’il y a lieu  3, fiche 53, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20des%20importations%20postales

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

In the case of large, long term contracts for supply of works, buildings, major systems or equipment where physical ownership has not been transferred, calculation of liabilities should be based on the percentage of work completed which has not been paid. Acceptance or non-acceptance of work or product completed should be taken into account in determining the amount to be recorded, but only significant or total rejection of the product or performance should be considered as cause for not recording a liability. Otherwise, the best estimate available should be used.  1, fiche 54, Anglais, - non%2Dacceptance%20of%20work

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d’importants contrats à long terme pour l'exécution de travaux et la fourniture de bâtiments, d’équipements ou de systèmes majeurs où la propriété matérielle n’ a pas été transmise, le calcul des éléments de passif doit être fondé sur le pourcentage des travaux achevés qui n’ a pas été payé. Il faut tenir compte de l'acceptation ou du refus des travaux achevés ou des biens pour déterminer le montant à inscrire. Seul le rejet substantiel ou total du bien ou de la prestation doit être considéré comme motif pour ne pas inscrire un élément de passif, sinon il faut se servir de la meilleure estimation possible.  1, fiche 54, Français, - refus%20des%20travaux

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Carry forward of recorded liabilities. The Financial Administration Act permits the Treasury Board to specify the period during which payment of PAYE liabilities is allowed. Since no time limit has been specified, unsettled liabilities related to lapsing authorities must be carried forward until they cease to exist. This can occur for one or more of the following reasons: - the amount was settled by means other than payment such as set-off against amounts owed to the Crown.  1, fiche 55, Anglais, - set%2Doff%20against%20amounts

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Report des éléments de passif inscrits. La Loi sur la gestion des finances publiques permet au Conseil du Trésor de déterminer la période pendant laquelle le paiement des éléments de passif des CAFE est permis. Comme aucun délai n’ a été précisé, les éléments de passif non réglés liés à des autorisations annuelles doivent être reportés jusqu'à ce qu'ils cessent d’exister, pour une ou plusieurs des raisons suivantes :-le montant a été réglé autrement que par paiement, par exemple par compensation de montants dus à l'État.  1, fiche 55, Français, - compensation%20de%20montants

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

In the case of large, long term contracts for supply of works, buildings, major systems or equipment where physical ownership has not been transferred, calculation of liabilities should be based on the percentage of work completed which has not been paid. Acceptance or non-acceptance of work or product completed should be taken into account in determining the amount to be recorded, but only significant or total rejection of the product or performance should be considered as cause for not recording a liability. Otherwise, the best estimate available should be used.  1, fiche 56, Anglais, - large%20contract

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d’importants contrats à long terme pour l'exécution de travaux et la fourniture de bâtiments, d’équipements ou de systèmes majeurs où la propriété matérielle n’ a pas été transmise, le calcul des éléments de passif doit être fondé sur le pourcentage des travaux achevés qui n’ a pas été payé. Il faut tenir compte de l'acceptation ou du refus des travaux achevés ou des biens pour déterminer le montant à inscrire. Seul le rejet substantiel ou total du bien ou de la prestation doit être considéré comme motif pour ne pas inscrire un élément de passif, sinon il faut se servir de la meilleure estimation possible.  1, fiche 56, Français, - important%20contrat

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Carry forward of recorded liabilities. The Financial Administration Act permits the Treasury Board to specify the period during which payment of PAYE liabilities is allowed. Since no time limit has been specified, unsettled liabilities related to lapsing authorities must be carried forward until they cease to exist. This can occur for one or more of the following reasons: - the amount became unenforceable through legal decision, or action of legislation including any applicable statute of limitations; ...  1, fiche 57, Anglais, - unenforceable%20amount

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Report des éléments de passif inscrits. La Loi sur la gestion des finances publiques permet au Conseil du Trésor de déterminer la période pendant laquelle le paiement des éléments de passif des CAFE est permis. Comme aucun délai n’ a été précisé, les éléments de passif non réglés liés à des autorisations annuelles doivent être reportés jusqu'à ce qu'ils cessent d’exister, pour une ou plusieurs des raisons suivantes : le montant est devenu non exécutoire par décision judiciaire ou par mesure législative, notamment par prescription; [...]  1, fiche 57, Français, - montant%20non%20ex%C3%A9cutoire

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

That, for the purpose of determining the amount of an individual's undeducted RRSP premiums to which the penalty tax under Part X,,1 of the Act applies for a particular year after 1995, the $8,000 overcontribution tolerance be reduced to $2,000 plus a transitional amount for the year.  1, fiche 58, Anglais, - transitional%20amount

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Pour déterminer le montant des primes non déduites de REER d’un particulier auquel s’applique la pénalité prévue à la partie X,, 1 de la Loi pour une année postérieure à 1995, le seuil de tolérance de 8 000 $ pour cotisations excédentaires sera ramené à 2 000 $ majorés d’un montant transitoire pour l'année.  1, fiche 58, Français, - montant%20transitoire

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol