TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A card issued by a bank that entitles the holder to make electronic payments with a point-of-sale terminal and to carry out banking transactions via an automatic teller.  2, fiche 1, Anglais, - debit%20card

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

debit card: designation and definition standardized by the Government of Canada Terminology and Language Standardization Board (TLSB).  3, fiche 1, Anglais, - debit%20card

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Carte, émise par une banque, qui permet à son titulaire d’effectuer des paiements électroniques par l’intermédiaire d’un terminal point de vente et d’exécuter des opérations bancaires au guichet automatique.  2, fiche 1, Français, - carte%20de%20d%C3%A9bit

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pour désigner ce type de paiement, on parle souvent de «monnaie électronique». En France, on distingue la «carte à débit immédiat», le compte du titulaire étant débité immédiatement du montant de la facture, et la «carte à débit différé» qui donne à l'adhérent un certain crédit, puisque l'émetteur ne recouvre le montant des factures qu'en fin de mois.  3, fiche 1, Français, - carte%20de%20d%C3%A9bit

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

carte de débit : désignation et définition normalisées par la Commission générale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement du Canada (CGNTL).  4, fiche 1, Français, - carte%20de%20d%C3%A9bit

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tarjeta de material plástico con una banda magnética que facilita la realización de pagos [y que se] utiliza [...] en los cajeros automáticos [...]  2, fiche 1, Espagnol, - tarjeta%20de%20d%C3%A9bito

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hay un tramo de transacciones cotidianas como son el pago de peaje en las autopistas, alimentación, etcétera, que está hecho con tarjetas de débito.  3, fiche 1, Espagnol, - tarjeta%20de%20d%C3%A9bito

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

tarjeta de débito: designación y definición extraídas del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 1, Espagnol, - tarjeta%20de%20d%C3%A9bito

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A term broadly used for deductions in computing tax, and particularly those who reduce the amount due, such as the deductions commonly given to individual income taxpayers.  3, fiche 2, Anglais, - tax%20abatement

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The calculation of the dividend tax credit for residents of Quebec differs from the calculation used in the rest of Canada in the following respects: the net federal tax payable is further reduced by a standard federal tax abatement (equal to 16.5% currently) ...  4, fiche 2, Anglais, - tax%20abatement

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Réduction, diminution d’impôt.  3, fiche 2, Français, - abattement%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le calcul de dégrèvement fiscal pour les résidents du Québec diffère du calcul utilisé dans le reste du Canada sous les aspects suivants : l'impôt fédéral net à payer est davantage réduit par un abattement fiscal fédéral uniforme(actuellement de 16, 5%), l'impôt provincial et le dégrèvement fiscal provincial sont basés sur un pourcentage du montant majoré du dividende [...]  4, fiche 2, Français, - abattement%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

biais d’affinité envers l'intervieweur : terme utilisé dans les Études de préférences exprimées(«contingent valuation studies») ;biais qui se produit lorsqu'un répondant mentionne un montant qui diffère de celui qu'il est disposé à payer dans l'intention de plaire à un intervieweur particulier ou de rehausser son image devant cet intervieweur.  2, fiche 3, Français, - biais%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bintervieweur

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

intervieweur : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 3, Français, - biais%20li%C3%A9%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bintervieweur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 4, Anglais, - tier%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du programme d’immigration des investisseurs, ces catégories sont : entreprise agréée et fonds agréé. Le montant maximal de l'offre diffère selon la catégorie.  2, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20cat%C3%A9gories

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20cat%C3%A9gories

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

terme utilisé dans les ÉTUDES DE PRÉFÉRENCES EXPRIMÉES(CONTINGENT VALUATION STUDIES) ;biais qui se produit lorsqu'un répondant mentionne un montant qui diffère de celui qu'il est disposé à payer(suivant l'information perçue) dans l'intention d’influencer la fourniture du bien ou de modifier le montant à verser pour ce bien.  1, fiche 5, Français, - biais%20strat%C3%A9gique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

terme utilisé dans les ÉTUDES DE PRÉFÉRENCES EXPRIMÉES(CONTINGENT VALUATION STUDIES) ;biais qui se produit lorsqu'un répondant mentionne un montant qui diffère de celui qu'il est disposé à payer dans l'intention de satisfaire l'attente présumée du promoteur(ou du promoteur supposé).  1, fiche 6, Français, - biais%20d%26rsquo%3Baffinit%C3%A9%20envers%20le%20promoteur%20%28d%26rsquo%3Bune%20enqu%C3%AAte%29

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

When the pay and benefits unit receives an approved application form, it will verify that the deferral amount does not exceed the maximum allowed.  1, fiche 7, Anglais, - deferral%20amount

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

self-funded leaves.  1, fiche 7, Anglais, - deferral%20amount

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le service de la rémunération et des avantages sociaux reçoit la demande approuvée, il s’assure que le montant différé ne dépasse pas le maximum permis.  1, fiche 7, Français, - montant%20diff%C3%A9r%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

congés auto-financés.  1, fiche 7, Français, - montant%20diff%C3%A9r%C3%A9

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Termes tirés du Manuel du Conseil du Trésor - Rémunération.  2, fiche 7, Français, - montant%20diff%C3%A9r%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 248(1).  2, fiche 8, Anglais, - deferred%20amount

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l’impôt sur le revenu, art. 248(1).  2, fiche 8, Français, - montant%20diff%C3%A9r%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

(...) aussi longtemps que le solde différé et tout autre montant aux termes du présent contrat n’ auront pas été totalement payés.  1, fiche 9, Français, - solde%20diff%C3%A9r%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol