TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The remaining available balance of amount authorized for the current cycle period.  1, fiche 1, Anglais, - amount%20remaining%20this%20cycle

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

amount remaining this cycle: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, fiche 1, Anglais, - amount%20remaining%20this%20cycle

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Solde disponible du montant autorisé pour la période en cours.  1, fiche 1, Français, - montant%20restant%20de%20la%20p%C3%A9riode

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

montant restant de la période : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, fiche 1, Français, - montant%20restant%20de%20la%20p%C3%A9riode

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The bringing together of properties into a common lot so that equality of division may be assured. (Curzon, 2nd, p. 173)  1, fiche 2, Anglais, - hotchpot

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In cases where the testator states by recital in his will the sum advances, a mistake in the amount is immaterial if the hotchpot clause clearly directs hotchpot of the sum recited to have been advances, but if the clause directs hotchpot of that sum or so much thereof as remains unpaid, the intention is inferred that only the amount actually owing is to be brought into account, and the mistake may be corrected. (Williams' Law Relating to Wills, 4th, p. 673)  1, fiche 2, Anglais, - hotchpot

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

rapport à la masse : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l’administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - rapport%20%C3%A0%20la%20masse

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

En cas de «partial intestacy», l'obligation de rapporter à la masse successorale s’applique à l'avance d’un intérêt bénéficiaire acquis en vertu du testament [...] En cas d’«intestacy», tous ceux qui ont bénéficié d’une [...] avance doivent, s’ils veulent participer à la distribution, consentir à rapporter à la masse(«bring into hotchpot») le montant de leur avance, c'est-à-dire consentir à ce que ce montant soit comptabilisé comme s’il était disponible pour la distribution.  2, fiche 2, Français, - rapport%20%C3%A0%20la%20masse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Convergence déclenchée par des stimuli de fusion [ou] part de convergence disponible excédant le montant requis pour la seule maîtrise de l'hétérophorie.  1, fiche 3, Français, - convergence%20fusionnelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Convergencia debida al esfuerzo de mantener el estímulo visual de un objeto en la fóvea de ambos ojos a fin de evitar la diplopía.  2, fiche 3, Espagnol, - convergencia%20de%20fusi%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A fee charged when there are not enough funds in an account to cover a given transaction.  7, fiche 4, Anglais, - non%2Dsufficient%20funds%20fee

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

NSF fees and overdraft-protection fees both stem from a customer's overextension of his checking account, there is one big difference. NSF fees are more old-fashioned: If the account doesn't have enough money to cover a check, the bank rejects it and charges a fee usually between $25 and $35 per check.  8, fiche 4, Anglais, - non%2Dsufficient%20funds%20fee

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

S’il reçoit un chèque sans provision, le locateur peut demander au locataire d’assumer les frais d’insuffisance de provision que lui réclame son institution bancaire, plus des frais administratifs d’au plus 20 $.  2, fiche 4, Français, - frais%20d%26rsquo%3Binsuffisance%20de%20fonds

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le client comprend qu'il a la responsabilité de s’assurer que le montant du solde à payer par débit est disponible dans son compte, faute de quoi des frais d’insuffisance de fonds seront exigés.  3, fiche 4, Français, - frais%20d%26rsquo%3Binsuffisance%20de%20fonds

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

It is not possible as yet to calculate accurately your share in the inheritance.  1, fiche 5, Anglais, - share%20in%20the%20inheritance

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Quotité :Montant d’une quote-part. Quotité disponible : fraction de la succession dont le de cujus a pu librement disposer, malgré la présence d’héritiers réservataires.  2, fiche 5, Français, - quotit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bune%20succession

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Canada Council for the Arts announced today the winners of the 2004 Canada-Japan Literary Awards. The awards recognize literary excellence by Canadian authors writing on Japan, Japanese themes or themes that promote mutual understanding between Japan and Canada. The funds for these awards come from the investment return on that portion of the Japan-Canada Fund set aside as an endowment in perpetuity for a literary award. The amount of $20,000 was available for this year to be shared equally between two laureates, one for English-language and one for French-language. These awards are normally given out every two years.  1, fiche 7, Anglais, - Canada%2DJapan%20Literary%20Awards

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil des Arts du Canada a annoncé aujourd’hui les lauréates des Prix littéraires Canada-Japon de 2004. Ces Prix constituent une reconnaissance de l'excellence littéraire des auteurs canadiens qui écrivent sur le Japon, sur des thèmes japonais ou sur des thèmes qui favorisent la compréhension mutuelle entre le Japon et le Canada. Les fonds de ces prix proviennent des revenus de placement de la portion du Fonds Japon-Canada réservée à la dotation, à perpétuité, d’un prix littéraire. Le montant de 20 000 $ était disponible à être partagé à part égale entre deux lauréats, l'un en langue française, l'autre en langue anglaise. Ces prix sont habituellement attribués à tous les deux ans.  1, fiche 7, Français, - Prix%20litt%C3%A9raires%20Canada%2DJapon

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Excess income is above some base level of income the individual retains for her/his own use.  2, fiche 8, Anglais, - surplus%20income

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The trustee determines the bankrupt's total monthly surplus income by subtracting from the family unit's available monthly income the amount which, according to the standards, corresponds to the number of persons in the family unit.  1, fiche 8, Anglais, - surplus%20income

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le syndic détermine le revenu excédentaire mensuel total du failli en déduisant du revenu mensuel disponible de l'unité familiale le montant établi, conformément aux normes, qui correspond au nombre de personnes composant l'unité familiale du failli.  1, fiche 8, Français, - revenu%20exc%C3%A9dentaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

For the 1978 and subsequent taxation years a child tax credit is available with respect to children of a taxpayer who had not attained the age 18 by the end of the year. ... A child tax credit (an amount deemed to have been paid on account of tax on December 31) of $343 in respect of each eligible child of the individual is available but the aggregate credit is reduced by 5% of the amount by which the income of the individual less the income of a "supporting person" exceeds $26,330.  5, fiche 9, Anglais, - child%20tax%20credit

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 122.2.  6, fiche 9, Anglais, - child%20tax%20credit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Pour les années d’imposition 1978 et suivantes, un crédit d’impôt pour enfants est disponible à l'égard des enfants d’un contribuable qui n’ ont pas atteint l'âge de 18 ans pour la fin de l'année. [...] Un crédit d’impôt pour enfants(un montant réputé avoir été payé pour le compte de l'impôt au 31 décembre) de $343 à l'égard de chaque enfant admissible du particulier est disponible mais l'ensemble du crédit est réduit de 5% à l'égard du montant par lequel le revenu du particulier moins le revenu d’une «personne assumant les frais d’entretien» dépasse $26, 330.  5, fiche 9, Français, - cr%C3%A9dit%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t%20pour%20enfants

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l’impôt sur le revenu, art. 122.2.  3, fiche 9, Français, - cr%C3%A9dit%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t%20pour%20enfants

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Funds.  2, fiche 10, Anglais, - available%20for%20distribution

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Montant à répartir, disponible pour être restitué.  2, fiche 10, Français, - distribuable

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Fondos disponibles para la distribución.  1, fiche 10, Espagnol, - disponible%20para%20la%20distribuci%C3%B3n

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Transferable amount will be the lesser of the amount available for transfer as calculated by the exporting employer and the amount required to be credited with the period(s) of prior service, with the former employer, as pensionable service under the importing employer's plan.  1, fiche 11, Anglais, - exporting%20employer

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre des accords de transfert de pensions : Le montant transférable correspondra soit au montant disponible établi d’après les calculs de l'ancien employeur, soit au montant requis pour le rachat de la ou des périodes passées au service de l'ancien employeur et ouvrant droit à pension au titre du régime du nouvel employeur, selon le moins élevé des deux montants.  1, fiche 11, Français, - ancien%20employeur

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée au Secrétariat d’État  2, fiche 13, Français, - montant%20suppl%C3%A9mentaire%20disponible

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol