TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The amount of the maximum contributory earnings of a person for a year is the amount of his maximum pensionable earnings for the year, minus the amount of his basic exemption for the year. [Canada Pension Plan]  1, fiche 1, Anglais, - maximum%20contributory%20earnings

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le montant du maximum des gains cotisables d’une personne pour une année est le montant du maximum de ses gains ouvrant droit à pension pour l'année, moins le montant de son exemption de base pour l'année.  2, fiche 1, Français, - maximum%20des%20gains%20cotisables

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An amount calculated by dividing the contributor's total pensionable earnings by the total number of months in his contributory period or by the basic number of contributory months, whichever is the greater.  3, fiche 2, Anglais, - average%20monthly%20pensionable%20earnings

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Montant obtenu en divisant l'ensemble des gains du cotisant ouvrant droit à pension par le nombre total de mois de sa période cotisable ou par le nombre de base de ses mois cotisables, en prenant des deux chiffres celui qui est le plus élevé.  4, fiche 2, Français, - moyenne%20mensuelle%20des%20gains%20ouvrant%20droit%20%C3%A0%20pension

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

L’expression «moyenne mensuelle des gains admissibles» est tirée de la Loi sur les régimes de rentes du Québec.  4, fiche 2, Français, - moyenne%20mensuelle%20des%20gains%20ouvrant%20droit%20%C3%A0%20pension

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Italy has an extensive rail system and a variety of train types. Fares are the cheapest in Europe and train travel can be a great way to tour the country and enjoy and ever-changing view of the landscape. ... Train fares are calculated by distance but vary depending on whether you take a local, regional ... or night train.  2, fiche 3, Anglais, - train%20fare

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

fare: A transportation charge, as for a bus.  3, fiche 3, Anglais, - train%20fare

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

tarif :Montant du droit d’entrées dans une salle de spectacles, dans un moyen de transport public, etc.  2, fiche 3, Français, - tarif%20de%20train

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Au 1er avril 2019, la prestation de retraite supplémentaire a été intégrée à la nouvelle prestation de remplacement du revenu. À la lumière de ce changement, ACC [Anciens Combattants Canada] versera un montant forfaitaire unique égal au montant de la prestation de retraite supplémentaire auquel une personne aurait eu droit au 31 mars 2019.  2, fiche 4, Français, - montant%20forfaitaire%20unique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

subject imports to fixed duty-free amounts: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 5, Anglais, - subject%20imports%20to%20fixed%20duty%2Dfree%20amounts

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Système généralisé de préférences.  1, fiche 5, Français, - soumettre%20les%20importations%20%C3%A0%20la%20limitation%20du%20montant%20fixe%20%C3%A0%20droit%20nul

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

soumettre les importations à la limitation du montant fixe à droit nul : terme extrait du «Glossaire de l'économie» et reproduit avec l'autorisation de l'Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 5, Français, - soumettre%20les%20importations%20%C3%A0%20la%20limitation%20du%20montant%20fixe%20%C3%A0%20droit%20nul

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Where the assured has paid, or is liable for, any general average contribution, the measure of indemnity is the full amount of such contribution, if the subject-matter liable to contribution is insured for its full contributory value.  1, fiche 6, Anglais, - full%20contributory%20value

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'assuré appelé à contribuer aux pertes par avarie commune a droit à indemnité pour le plein montant de sa contribution lorsque l'objet est assuré pour sa pleine valeur contributive.  1, fiche 6, Français, - pleine%20valeur%20contributive

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An American law term referring to a plaintiff's own negligence that proportionally reduces the damages recoverable from a defendant.  2, fiche 7, Anglais, - comparative%20negligence

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Under comparative negligence statutes or doctrines, negligence is measured in terms of percentage, and any damages allowed shall be diminished in proportion to amount of negligence attributable to the person for whose injury, damage or death recovery is sought. Many states have replaced contributory negligence acts or doctrines with comparative negligence.  3, fiche 7, Anglais, - comparative%20negligence

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En droit américain, ce terme désigne un moyen de défense qui permet au défendeur d’obtenir une réduction du montant des dommages-intérêts qui est proportionnelle à la négligence de la victime.  2, fiche 7, Français, - n%C3%A9gligence%20proportionnelle

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

négligence proportionnelle : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 7, Français, - n%C3%A9gligence%20proportionnelle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Where the money is to be distributed by a sheriff under this Act, the sheriff is not entitled to poundage as upon separate writs or claims, but only upon the net proceeds of the estate distributable by him, and at the same rate as if the whole amound had been payable upon one writ.  3, fiche 8, Anglais, - poundage

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un shérif doit distribuer une somme d’argent en application de la présente loi, il n’ a pas droit à une commission comme lorsqu'il s’agit de brefs ou de demandes distincts; il n’ a droit à une commission que sur le produit net de l'actif qu'il peut distribuer et selon le même tarif que si le montant total devait être payé en vertu d’un seul bref.  2, fiche 8, Français, - commission

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In determining any amounts that an eligible claimant is entitled to recover, no amount shall be included with respect to prejudgment interest which accumulated prior to notice as required by section 15 of this change form.  3, fiche 9, Anglais, - prejudgment%20interest

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Aux fins de la détermination du montant qu'un demandeur admissible est en droit de recouvrer, aucun montant ne peut être inclus au titre des intérêts antérieurs au jugement qui ont couru avant l'avis prévu à l'article 15 de la présente formule de modification.  2, fiche 9, Français, - int%C3%A9r%C3%AAts%20ant%C3%A9rieurs%20au%20jugement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A card entitling the recipient to receive goods or services of a specified value from the issuer.  2, fiche 10, Anglais, - gift%20card

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Une carte prépayée] qui s’utilise comme de l'argent a une valeur à l'achat qui correspond au montant qui y est inscrit. Vous débourserez, par exemple, 50 $ pour une carte-cadeau donnant droit à 50 $ d’achat dans un magasin.  1, fiche 10, Français, - carte%2Dcadeau

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An amount of money established by the Copyright Board on blank recording media, whether made here or imported, by manufacturers and importers and is then sold in Canada redistributed to eligible composers, lyricists, performers and sound recording makers through their professional associations and collectives.  2, fiche 11, Anglais, - private%20copying%20levy

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Montant qu'exige la Commission du droit d’auteur sur les supports audio vierges que les fabricants et importateurs fabriquent ou importent et vendent au Canada pour les redistribuer aux auteurs, paroliers, artistes-interprètes et producteurs d’enregistrements sonores admissibles par l'entremise de leurs associations professionnelles ou de leurs sociétés de gestion.  1, fiche 11, Français, - redevance%20relative%20aux%20copies%20pour%20usage%20priv%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

To help provincial and territorial family courts, family law services and maintenance enforcement agencies implement child support guidelines and enhance enforcement measures, the federal government established the Child Support Initiative. This five-year program includes the $63.6-million Child Support Implementation and Enforcement Fund for provincial and territorial initiatives.  1, fiche 12, Anglais, - Child%20Support%20Implementation%20and%20Enforcement%20Fund

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le gouvernement fédéral a institué l'initiative sur les pensions alimentaires pour enfants dans le but d’aider les tribunaux provinciaux et territoriaux de la famille, les services de droit de la famille et les organismes d’exécution des ordonnances alimentaires à appliquer les lignes directrices sur les pensions alimentaires pour enfants et à renforcer les mesures d’exécution. Ce programme quinquennal comprend le Fonds de mise en œuvre et d’exécution des pensions alimentaires pour enfants, d’un montant 63, 6 millions de dollars, qui est destiné aux initiatives provinciales et territoriales.  1, fiche 12, Français, - Fonds%20de%20mise%20en%20%26oelig%3Buvre%20et%20d%26rsquo%3Bex%C3%A9cution%20des%20pensions%20alimentaires%20pour%20enfants

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The Common Experience Payment (CEP) is a component of the Indian Residential Schools Settlement Agreement. The CEP recognizes the experience of residing at an Indian Residential School and its impacts. Eligible applicants may receive $10,000 for the first school year (or partial school year) of residence at one or more residential schools, plus an additional $3,000 for each subsequent school year (or partial school year) of residence at one or more residential schools. Eligible recipients will receive a one-time payment of their full CEP entitlement.  2, fiche 14, Anglais, - Common%20Experience%20Payment

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Paiement d’expérience commune(PEC) est l'un des volets de la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens. Le PEC reconnaît l'expérience des résidents des pensionnats indiens et ses répercussions sur leur vie. Les demandeurs admissibles recevront un montant de 10 000 $ pour la première année scolaire(complète et partielle) passée dans un ou plusieurs pensionnats, et 3 000 $ supplémentaires pour chaque année scolaire(complète ou partielle) subséquente passée dans un pensionnat. Les demandeurs admissibles recevront un PEC forfaitaire équivalant à la totalité de la somme à laquelle ils ont droit.  1, fiche 14, Français, - Paiement%20d%26rsquo%3Bexp%C3%A9rience%20commune

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

If total benefits available to any one member is less than 50% of the maximum amount after one or more reinstatements the member may provide, at his own expense, satisfactory evidence of insurability to reinstate the $10 000 maximum for himself or dependent.  1, fiche 15, Anglais, - reinstatement

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Si le montant total auquel a droit un participant est inférieur à 50% du maximum, après au moins une reconstitution, le participant peut à ses frais fournir une preuve d’assurabilité suffisante pour que la garantie maximale de $10 000 soit reconstituée pour lui-même et ses ayants droit.  1, fiche 15, Français, - reconstitution

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... monetary contribution ... does not include ... b) a monetary contribution in respect of which the taxpayer has received or is entitled to receive a financial benefit of any kind (other than a prescribed financial benefit or a deduction under subsection (3) from a government, municipality or other public authority, whether as a grant, subsidy, forgivable loan or deduction from tax or an allowance or otherwise.  1, fiche 16, Anglais, - deduction%20from%20tax

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] contribution monétaire s’entend du montant versé [...] a l'exclusion [...] b) d’un montant versé en contrepartie duquel le contribuable a reçu ou est en droit de recevoir un avantage financier quelconque(à l'exclusion d’un avantage financier prévu par règlement ou d’une déduction prévue au paragraphe(3) d’un gouvernement, d’une municipalité ou d’une autre administration, que ce soit sous forme de prime, de subvention, de prêt à remboursement conditionnel, d’avoir fiscal ou d’allocation, ou sous une autre forme.  1, fiche 16, Français, - avoir%20fiscal

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

You may be able to transfer all or part of your age amount to your spouse or common-law partner or to claim all or part of his or her age amount.  1, fiche 17, Anglais, - age%20amount

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Vous pourriez avoir le droit de transférer une partie ou la totalité de votre montant en raison de l'âge à votre époux ou conjoint de fait.  1, fiche 17, Français, - montant%20en%20raison%20de%20l%26rsquo%3B%C3%A2ge

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of clause 5(1) a) (ii) (B) of the Act [Public Service Superannuation Act], where a contributor has contributed to the Retirement Fund prior to becoming a contributor under the Act, that portion of the period (as determined by the Minister) during which he so contributed shall be counted as non-elective service to the extent that the amount transferred from the Retirement Fund to the Superannuation Account will purchase, applied to that portion of pensionable service which is most recent in point of time, calculated at the rates set forth in subsection 4(1) of the Act in respect of a salary equal to the salary authorized to be paid to him during that period of pensionable service, together with interest.  2, fiche 18, Anglais, - non%2Delective%20service

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

Non-elective pensionable service.  3, fiche 18, Anglais, - non%2Delective%20service

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Aux fins de la disposition 5(1) a)(ii)(B) de la Loi [Loi sur la pension de la fonction publique], lorsqu'un contributeur a contribué au Fonds de retraite avant de devenir contributeur en vertu de la Loi, la partie de la période(déterminée par le ministre) durant laquelle il a ainsi contribué compte pour autant de service non accompagné d’option que peut acheter le montant transféré du Fonds de retraite au compte de pension de retraite, appliqué à la plus récente période de service ouvrant droit à pension, le calcul s’en faisant aux taux établis au paragraphe 4(1) de la Loi à l'égard d’un traitement égal à celui qu'on était autorisé à lui verser pendant ladite période de service ouvrant droit à pension, avec les intérêts.  3, fiche 18, Français, - service%20non%20accompagn%C3%A9%20d%26rsquo%3Boption

Record number: 18, Textual support number: 1 PHR

Service ouvrant droit à pension non accompagné d’option.  4, fiche 18, Français, - service%20non%20accompagn%C3%A9%20d%26rsquo%3Boption

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Amount of pension entitlement built up by a plan member according to his or her length of service, earnings, and so on, up to a given time.  2, fiche 19, Anglais, - accrued%20pension

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Montant des prestations de pension auquel un cotisant à un régime de retraite a droit en fonction de ses années de service et de son niveau salarial.  3, fiche 19, Français, - pension%20accumul%C3%A9e

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

L’expression «rente constituée» est préférée au Québec.  4, fiche 19, Français, - pension%20accumul%C3%A9e

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Officer of justice charged with the administration of the records of the Superior Court in civil matters, who also acts as public officer and exercises specific judicial powers.  3, fiche 20, Anglais, - prothonotary

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Prothonotaries are appointed under the Federal Courts Act (S.12) - They are full judicial officers and exercise many of the powers and functions of federal Court judges. Their authority includes mediation, case management, practice motions (including those that may result in a final disposition of the case, regardless of the amount in issue), as well as trials of actions in which up to $5000 is claimed ...  4, fiche 20, Anglais, - prothonotary

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Officier de justice qui est responsable de l’administration du greffe de la Cour supérieure en matière civile et qui, en outre, accomplit des actes d’officier civil et a certains pouvoirs judiciaires.  3, fiche 20, Français, - protonotaire

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Protonotaires sont nommés en vertu de la Loi sur les Cours fédérales(art. 12). Ils sont des officiers de justice de plein droit qui effectuent plusieurs fonctions et pouvoirs judiciaires des juges de la Cour fédérale. Leurs pouvoirs consistent, notamment, à agir comme médiateur, gérer des instances, entendre des requêtes(incluant celles qui peuvent régler de façon définitive un dossier, et ce, sans égard au montant en jeu dans ce dossier) et à entendre des causes visant des réclamations s’élevant à au plus de 5000 [...]  4, fiche 20, Français, - protonotaire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

secretario judicial: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.  2, fiche 20, Espagnol, - secretario%20judicial

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Cash in hand or balances in the bank or a claim to money which is immediately available.  2, fiche 21, Anglais, - monetary%20asset

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Liquidités ou autre élément d’actif donnant droit de recevoir des liquidités, dont le montant est déterminé ou déterminable par contrat ou autrement, par exemple la caisse, un compte client ou un placement en obligations.  2, fiche 21, Français, - actif%20mon%C3%A9taire

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Start this exercise by kneeling with one knee at the end of a weight bench. Support your body with the hand on the weight bench. Pick up a dumbbell with your other hand. Keep your back straight and flat in line with the bench. Do not arch your back. Lift the dumbbell straight up keeping your arm close to your body. Touch the weight to your chest, hold for one to two seconds. Slowly move weight back down till arm is almost fully extended. The movement back down to begin position should be slow to build muscle.  3, fiche 22, Anglais, - dumbbell%20bent%2Dover%20row

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

L'exercice s’effectue debout, avec un haltère, en plaçant un genoux sur un banc droit. Buste incliné, dos bien droit, conservez l'équilibre avec une main posée sur le banc. De l'autre main prenez l'haltère, bras tendu vers le bas, paume vers le corps. Pliez votre bras jusqu'à être dans le prolongement de votre corps en fléchissant le coude. Soufflez en montant l'haltère, inspirer en revenant à la position de départ.  2, fiche 22, Français, - tirage%20avec%20halt%C3%A8re

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

... the basic monthly amount of a retirement pension payable to a former disability pension recipient in respect of whom a division of unadjusted pensionable earnings is approved either before or after the commencement of the retirement pension, where the division reduces the retirement pension otherwise payable, shall be calculated by dividing (a) the aggregate of (i) the basic monthly amount of the retirement pension calculated in subsection (1) that would be payable to the contributor had his unadjusted pensionable earnings not been subject to the division, multiplied by the number of months that have been excluded from the contributor's contributory period by reason of disability, and (ii) the basic monthly amount of the retirement pension ...  3, fiche 23, Anglais, - division%20of%20unadjusted%20pensionable%20earnings

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] le montant mensuel de base d’une pension de retraite payable à l'ancien bénéficiaire d’une pension d’invalidité à l'égard duquel un partage des gains ouvrant droit à pension a été approuvé avant ou après le commencement de la pension de retraite, si le partage a pour effet de diminuer la pension de retraite autrement payable, se calcule en divisant : a) l'ensemble des montants suivants :(i) le montant mensuel de base de la pension de retraite [...]  3, fiche 23, Français, - partage%20des%20gains%20non%20ajust%C3%A9s%20ouvrant%20droit%20%C3%A0%20pension

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Preferred shares in which the payment of a dividend (usually at a fixed rate) is calculated according to a predetermined formula and not determined by the earnings of the issuer.  2, fiche 24, Anglais, - non%2Dparticipating%20preferred%20shares

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Actions privilégiées ne donnant pas à leur titulaire le droit de partager, avec les actionnaires ordinaires, la distribution de bénéfices au-delà du montant de dividende prescrit.  2, fiche 24, Français, - actions%20sans%20privil%C3%A8ge%20de%20participation

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, sous l’influance de l’anglais, on emploie souvent abusivement l’expression «action non participante», alors que le mot «participant» se dit plutôt de la personne qui jouit du droit de participation.  2, fiche 24, Français, - actions%20sans%20privil%C3%A8ge%20de%20participation

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

"division annuity" means the amount equal to the product of (a) the amount of the member's annuity determined as if the member ceased to be employed on the earlier of separation day and termination day, and b) the ratio of the number of years of pensionable service to be credit of the member under the member's pension plan accrued during the period subject to division to the total number of years of pensionable service to the credit of the member under the member's pension plan on separation day ...  2, fiche 25, Anglais, - split%20pension

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[La] «rente de partage» [est] le produit des éléments suivants : a) le montant de la rente à laquelle le participant a droit, calculé comme s’il cessait d’être employé à la date de séparation ou à la date de cessation d’emploi, selon celle qui est antérieure à l'autre; b) le rapport entre le nombre d’années de service ouvrant droit à pension qui ont été portées à son crédit aux termes de son régime et accumulées pendant la période visée par le partage et le nombre d’années de service ouvrant droit à pension qu'il compte à son crédit aux termes du régime à la date de séparation.  2, fiche 25, Français, - pension%20partag%C3%A9e

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Notwithstanding any other provision of this Act [Public Service Superannuation Act], the total amount of the immediate pension payable in any year to a contributor out of the Superannuation Account in respect of any period of non-contributory service before January 1, 1990 ... and that the contributor becomes, on or after January 1, 1992, authorized to count as pensionable service ... shall not exceed, in respect of each year or part of a year of that period of pensionable service to the credit of the contributor, an amount equal to $1,150 as established by the Income Tax Act (Canada) and the regulations under that Act, or two-thirds of such other amount that is established in its stead as the defined benefit limit under that Act and the regulations under that Act for the calendar year in which the immediate pension commences.  1, fiche 26, Anglais, - unadjusted%20retirement%20pension

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

nonobstant toute autre disposition de la présente loi, le montant total d’une pension à jouissance immédiate payable dans une année quelconque à un cotisant, imputé au compte de pension relativement à toute période de service non contributif avant le 1er janvier 1990 [...] et que le cotisant est autorisé, le ou après le 1er janvier 1992, à compter comme service ouvrant droit à pension [...], ne peut pas dépasser relativement à chaque année ou une partie d’une année de cette période de service ouvrant droit à pension à son crédit, un montant égal à $1. 150 tel qu'établi par la Loi de l'impôt sur le revenu(Canada) et les règlements établis en vertu de cette loi, ou aux deux tiers d’un autre montant établi à sa place comme plafond des prestations déterminées en vertu de cette loi des règlements établis en vertu de cette loi, pour l'année civile où la pension à jouissance immédiate commence.  1, fiche 26, Français, - pension%20de%20retraite%20non%20ajust%C3%A9e

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The amount payable under Canada Pension Plan.  2, fiche 27, Anglais, - benefit%20payment

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A person or estate that has received or obtained by cheque or otherwise a benefit payment to which the person or estate is not entitled, or a benefit payment in excess of the amount of the benefit payment to which the person or estate is entitled, shall forthwith return the cheque or the amount of the benefit payment, or the excess amount, as the case may be.  2, fiche 27, Anglais, - benefit%20payment

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Montant payable selon le régime de pensions du Canada.  2, fiche 27, Français, - versement%20de%20prestations

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Une personne ou un ayant droit qui a reçu ou obtenu, par chèque ou autrement, un paiement de prestation auquel elle n’ a pas droit, ou à qui a été payée une prestation dont le montant excédait celui auquel elle avait droit, doit immédiatement retourner le chèque ou le montant, ou l'excédent, selon le cas.  2, fiche 27, Français, - versement%20de%20prestations

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Netting assets and liabilities is known as "offsetting." It is the display of a recognized asset and a recognized liability as one net amount in a financial statement.  2, fiche 28, Anglais, - offsetting

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Opération comptable consistant à déduire l’un de l’autre des soldes de comptes qui s’opposent, par exemple dans le cas d’un actif financier et d’un passif financier, ou encore d’un profit et d’une perte, afin de les présenter sur la base du solde net après compensation.  2, fiche 28, Français, - compensation

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le fait d’opérer compensation entre un actif financier et un passif financier et de présenter le solde net après compensation vise à refléter les flux de trésorerie futurs que l'entité prévoit réaliser par le règlement des deux instruments financiers distincts. Lorsque l'entité a le droit de recevoir ou de payer un montant net unique en vertu d’un droit de compensation et qu'elle a l'intention de le faire, elle n’ a en fait qu'un seul actif financier ou passif financier. En d’autres circonstances, l'entité présente séparément les actifs financiers et les passifs financiers conformément à leurs caractéristiques en tant que ressources ou obligations de l'entité.  3, fiche 28, Français, - compensation

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Dans l'état des résultats(ou compte de résultat), économie d’impôts imputée à l'exercice, généralement établie sur le montant du report en arrière de la perte fiscale de l'exercice considéré par application des dispositions de la législation fiscale, et correspondant au montant des impôts antérieurs que l'entreprise a le droit de récupérer.  1, fiche 29, Français, - %C3%A9conomie%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4ts%20exigibles

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Famille de méthodes d’évaluation actuarielle selon lesquelles le coût d’un régime de retraite est attribué par montant fixe ou par pourcentage fixe de la masse salariale à chacune des périodes de services validés, et correspond à une portion du coût prévu des prestations totales auxquelles aura droit un groupe de salariés, en dollars absolus ou en pourcentage du salaire.  1, fiche 30, Français, - m%C3%A9thodes%20de%20r%C3%A9partition%20des%20cotisations

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Correspondance entre la valeur d’un titre convertible et la valeur totale du nombre équivalent de titres sous-jacents établi selon le ratio de conversion.  2, fiche 31, Français, - parit%C3%A9%20de%20conversion

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Par exemple, si la valeur de marché d’un titre convertible en 20 actions de l'émetteur s’établit à 1200 $, il y a parité de conversion lorsque le cours des actions sous-jacentes s’établit à 60 $, montant au-delà duquel il devient avantageux pour le porteur du titre convertible d’exercer son droit de conversion.  2, fiche 31, Français, - parit%C3%A9%20de%20conversion

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Precio de la acción o del certificado de copropiedad que se adquiere por canje de obligaciones o bonos convertibles. Se calcula multiplicando la cotización de los bonos u obligaciones por el número de ellos que son necesarios para conseguir la adquisición de una acción.  1, fiche 31, Espagnol, - paridad%20de%20conversi%C3%B3n

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Any person to whom or on whose behalf payment of an allowance is authorized by this Act [War Veterans Allowance Act].  3, fiche 32, Anglais, - allowance%20recipient

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Where the Minister has received information that the circumstances of the recipient or of the spouse or common-law partner of the recipient have changed, and the Minister has completed the Minister's investigations into all matters relating to the change in circumstances, the Minister shall adjudicate the right of the recipient to the allowance and determine the amount of the allowance to be awarded, if any.  4, fiche 32, Anglais, - allowance%20recipient

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The term "recipient" can be used as a synonym if it applies particularly to the award that the veterans receives.  5, fiche 32, Anglais, - allowance%20recipient

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Toute personne à qui, ou pour le compte de qui, la présente loi [Loi sur les allocations aux anciens combattants] autorise le paiement d’une allocation.  2, fiche 32, Français, - allocataire

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Si le ministre a été avisé du changement de la situation de l'allocataire ou de celle de son époux ou conjoint de fait, et qu'il a terminé son enquête relativement à ce changement de situation, il décide du droit de l'allocataire à l'allocation et détermine, s’il y a lieu, le montant octroyé.  3, fiche 32, Français, - allocataire

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

If the deceased worker is survived by a spouse who was cohabiting with the worker at the time of the worker's death, but no children, the spouse is entitled to be paid, by periodic payments, 40 per cent of the deceased worker's net average earnings, (a) plus 1 per cent of the net average earnings for each year by which the spouse's age on the date of the worker's death is greater than 40; or (b) minus 1 per cent of the net average earnings for each year by which the spouse's age on the date of the worker's death is less than 40. However, the maximum percentage payable under this subsection is 60 per cent and the minimum percentage is 20 per cent.  1, fiche 33, Anglais, - maximum%20percentage

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Au décès du travailleur qui laisse un conjoint qui cohabitait avec lui au moment de son décès mais pas d’enfants, son conjoint survivant a le droit de recevoir, sous forme de versements périodiques, un montant correspondant à 40 pour cent des gains moyens nets du travailleur décédé : a) plus un pour cent des gains moyens nets pour chaque année qu'a le conjoint au-delà de 40 ans à la date du décès du travailleur; b) moins un pour cent des gains moyens nets pour chaque année qui reste au conjoint, à la date du décès du travailleur, pour atteindre l'âge de 40 ans. Toutefois, les pourcentages maximal et minimal payables aux termes du présent paragraphe sont de 60 pour cent et de 20 pour cent respectivement.  1, fiche 33, Français, - pourcentage%20maximal

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The amount equal to the product of (a) the amount of the CPP [Canada Pension Plan] deduction, and (b) the ratio of the number of years of pensionable service after 1965 to the credit of the member under the member's pension plan accrued during the period subject to division to the total number of years of pensionable service after 1965 to the credit of the member under the member's pension plan on termination day.  1, fiche 34, Anglais, - retirement%20annuity%20deduction

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Produit des éléments suivants : a) le montant de la déduction RPC [Régime de pensions du Canada] ;b) le rapport entre le nombre d’années de service ouvrant droit à pension postérieures à 1965 qui ont été portées à son crédit aux termes de son régime et accumulées pendant la période visée par le partage et le nombre total d’années de service ouvrant droit à pension postérieures à 1965 qu'il compte à son crédit aux termes du régime à la date de cessation d’emploi.  1, fiche 34, Français, - d%C3%A9duction%20de%20la%20rente%20de%20retraite

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The monthly amount payable to a surviving spouse or child of a deceased contributor under section 12 or 13 of the Act [Public Service Superannuation Act] in respect of pensionable service occurring after December 31, 1991 shall be reduced so that the aggregate of that amount and the benefit payable of that amount does not exceed the maximum monthly amount of retirement benefits that may be paid to the beneficiary of a member ...  1, fiche 35, Anglais, - maximum%20monthly%20amount

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le montant mensuel payable, en vertu des articles 12 ou 13 de la Loi [Loi sur la pension de la fonction publique], au conjoint survivant ou à l'enfant du contributeur décédé, à l'égard de la période de service ouvrant droit à pension postérieure au 31 décembre 1991, est réduit de façon que le total de ce montant et des prestations payables à l'égard de celui-ci [...] n’ excède pas le montant mensuel maximal des prestations de retraite qui peuvent être versées au bénéficiaire d’un participant [...]  1, fiche 35, Français, - montant%20mensuel%20maximal

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

In order to satisfy the criterion respecting portability, the health care insurance plan of a province (a) must not impose any minimum period of residence in the province, or waiting period, in excess of three months before residents of the province are eligible for or entitled to insured health services ...  1, fiche 36, Anglais, - period%20of%20residence

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Est admise à recevoir, pour un exercice, le plein montant de sa quote-part [...] la province dont les règles de droit :(a) n’ exigent ni ne permettent de délai de résidence dans la province ou au Canada comme condition d’admissibilité à l'assistance sociale ou de réception initiale ou continue de celle-ci [...]  1, fiche 36, Français, - d%C3%A9lai%20de%20r%C3%A9sidence

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La aplicación del principio relativo a la igualdad de trato implica la supresión del período de residencia de 10 años, exigido con anterioridad a los españoles que solicitaban las prestaciones complementarias o el complemento específico cuando la pensión era muy reducida.  1, fiche 36, Espagnol, - per%C3%ADodo%20de%20residencia

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

If you live with a relative of yours, or your spouse's or common-law partner's, who is dependent on you because of a physical or mental impairment, or in the case of a parent or grandparent, born in 1943 or earlier, you may be able to claim the caregiver amount.  1, fiche 37, Anglais, - caregiver%20amount

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Si vous vivez avec une personne à votre charge(y compris celle de votre époux ou conjoint de fait) qui dépendait de vous à cause d’une déficience physique ou mentale ou, dans le cas de l'un de vos parents ou grands-parents, qui est née en 1943 ou avant, vous pourriez avoir le droit de demander un montant pour aidants naturels.  1, fiche 37, Français, - montant%20pour%20aidants%20naturels

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

This amount may be reduced where the defendant was unaware and had no reasonable grounds to believe he was infringing copyright, or as the court considers just  2, fiche 38, Anglais, - reasonable%20ground%20to%20believe

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Le montant peut être réduit lorsque le défendeur n’ était pas conscient et n’ avait aucun motif raisonnable de penser qu'il commettait une contrefaçon de droit d’auteur, ou selon ce que le tribunal considère juste.  2, fiche 38, Français, - motif%20raisonnable%20de%20penser

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

... any of the savings banks formerly operated by local post offices and limited to small accounts.  2, fiche 39, Anglais, - postal%20savings%20bank

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

6.(1) Si, avant le décès de l'ancien combattant, a) l'ancien combattant avait de l'argent en dépôt dans une banque, une caisse d’épargne postale ou une autre institution financière [...], le préposé aux successions peut ordonner que le montant auquel l'ancien combattant avait droit soit versé au receveur général et porté au crédit du compte du défunt.  2, fiche 39, Français, - caisse%20d%26rsquo%3B%C3%A9pargne%20postale

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The amount of the contributory salary and wages of a person for a year is his income for the year from pensionable employment, computed in accordance with the Income Tax Act ... [Canada Pension Plan].  2, fiche 40, Anglais, - contributory%20salary%20and%20wages

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le montant des traitements et salaire cotisables d’une personne pour une année est le revenu qu'elle retire pour l'année d’un emploi ouvrant droit à pension, calculé en conformité avec la Loi de l'impôt sur le revenu [...]  2, fiche 40, Français, - traitement%20et%20salaire%20cotisables

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

L’expression «traitement et salaire cotisables» est tirée du Régime de pensions du Canada.  3, fiche 40, Français, - traitement%20et%20salaire%20cotisables

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A type of preference share that not only gives the shareholder his/her right to a dividend before the distribution or before other shareholders, but is entitled to an additional dividend should the ordinary shareholder receive a dividend above a certain amount. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  6, fiche 41, Anglais, - participating%20preferred%20share

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Actions privilégiées donnant à leur porteur le droit de participer pleinement aux bénéfices de la société émettrice et, par conséquent, de partager, avec les actionnaires ordinaires, la distribution de bénéfices au-delà du montant de dividende prescrit, en proportion de leur participation dans la société.  1, fiche 41, Français, - action%20privil%C3%A9gi%C3%A9e%20de%20participation

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le privilège accordé aux porteurs de ce type d’actions leur permet habituellement de participer à l’actif net en cas de liquidation. Au Canada, sous l’influence de l’anglais, on emploie souvent abusivement l’expression action participante alors que le mot participant se dit plutôt de la personne qui jouit du droit de participation.  1, fiche 41, Français, - action%20privil%C3%A9gi%C3%A9e%20de%20participation

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Aquella que, además de tener derecho a los dividendos fijos estipulados, tiene derecho a dividendos adicionales bajo ciertas circunstancias.  1, fiche 41, Espagnol, - acci%C3%B3n%20preferente%20participante

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The right of setoff has been defined at law and in equity as a right contractual or otherwise, which generally exists between two parties, each of whom under an independent contract owes an ascertained amount to the other, to set off his or her respective debt by way of mutual deduction, so that in any action brought for the larger debt the residue only, after such deduction, shall be recovered.  3, fiche 42, Anglais, - right%20of%20offset

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Droit juridiquement reconnu, établi par contrat ou autrement, en vertu duquel un débiteur peut régler ou autrement éteindre en totalité ou en partie un montant qu'il doit à un créancier en portant en déduction de ce montant un montant qui lui est dû par le créancier.  2, fiche 42, Français, - droit%20de%20compensation

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

... the lienholder may give notice to the debtor by registered post or personal service, specifying a reasonable time and place for payment, the amount owing and the property detained ...  1, fiche 43, Anglais, - property%20detained

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[...] le titulaire du droit de rétention peut, par courrier recommandé ou par signification à personne, donner au débiteur un avis indiquant un délai raisonnable et un lieu de paiement, le montant dû et les biens retenus [...]  1, fiche 43, Français, - biens%20retenus

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

biens retenus : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 43, Français, - biens%20retenus

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

The amount of money a carrier is entitled to receive from transportation and from operations incident thereto.  2, fiche 44, Anglais, - operating%20revenue

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Montant que le transporteur est en droit de retirer du transport et des services connexes.  4, fiche 44, Français, - recettes%20d%26rsquo%3Bexploitation

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A charge incurred for the right of having resources such as equipment or services available at short notice.  3, fiche 45, Anglais, - stand%2Dby%20charge

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Montant payé pour avoir le droit de recourir à un crédit mis à la disposition de l'entité par une banque ou un autre établissement de crédit.  2, fiche 45, Français, - droit%20d%26rsquo%3Busage

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

The act or process of transforming or extending a credit agreement, whereby the old debt is cancelled by the establishment of a new one (e.g. in current accounts by striking and acknowledging a balance).  2, fiche 46, Anglais, - novation

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Banks may net only those contracts subject to novation. Novation refers to a written bilateral contract between two counterparties under which any obligation to each other to deliver a given currency on a given date is automatically amalgamated with all other obligations for the same currency and value date, legally substituting one single net amount for the previous gross obligations. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  3, fiche 46, Anglais, - novation

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Accord par lequel deux parties conviennent de l’extinction d’une ou de plusieurs obligations en substituant à celles-ci une obligation nouvelle.  2, fiche 46, Français, - novation

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Les banques ne peuvent compenser que les contrats sur la base de la novation. La novation désigne un contrat écrit bilatéral entre deux contreparties, en vertu duquel toute obligation d’une partie envers l'autre de livrer une monnaie précisée à une date déterminée est automatiquement intégrée à l'ensemble des autres obligations pour la même monnaie et la même date de valeur; un montant net unique remplace de plein droit les obligations brutes antérieures. [Bureau du surintendant des institutions financières].  3, fiche 46, Français, - novation

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Dans des cas exceptionnels, un débiteur peut avoir un droit juridiquement reconnu de déduire un montant qui lui est dû par un tiers du montant qu'il doit à un créancier, pourvu que les trois parties concernées se soient entendues pour établir clairement que le débiteur a le droit d’opérer compensation.  2, fiche 47, Français, - droit%20d%26rsquo%3Bop%C3%A9rer%20compensation

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

An option with provision to pay or receive a specific interest rate on predetermined principal for a set period of time.  3, fiche 48, Anglais, - interest%20rate%20option

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Contrat d’option qui a pour sous-jacent un instrument porteur d’un taux d’intérêt ou sensible à celui-ci, par exemple un emprunt ou un prêt, une acceptation bancaire, un billet à ordre, une obligation d’État ou encore un contrat à terme sur taux d’intérêt.  2, fiche 48, Français, - option%20sur%20taux%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

En général, selon la nature de l'actif sous-jacent, l'option donne la possibilité à l'acheteur, s’il exerce son droit, soit de prêter ou d’emprunter un certain montant à un taux d’intérêt préalablement fixé, pour une période donnée ou à une date déterminée, soit de se positionner sur un marché à terme généralement coté sur la même place boursière que l'option.  4, fiche 48, Français, - option%20sur%20taux%20d%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

"Property", in the life and health insurance context, includes: ... A right to receive an amount due from a trust or custodial fund established under a plan to provide education, health, retirement or death benefits.  1, fiche 49, Anglais, - custodial%20fund

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Dans le domaine de l'assurance-vie et de l'assurance-maladie, le terme «bien» inclut :[...] Un droit de recevoir un montant dû par une fiducie ou par un fonds de garde établi en vertu d’un régime donnant droit à des prestations touchant les études, la maladie, la retraite ou le décès.  1, fiche 49, Français, - fonds%20de%20garde

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

"The PRLIP forms part of the Public Service Management Insurance Plan (PSMIP). It provides life insurance for Public Service managers (Section 4.23.2 B refers) who retire with an immediate continuing pension benefit (reduced or unreduced) under the Public Service Superannuation Act (PSSA) on or after January 1, 1989. The initial amount of coverage is based on the adjusted annual salary the employee was entitled to receive immediately before retirement from the Public Service".  1, fiche 50, Anglais, - Post%2Dretirement%20Life%20Insurance%20Plan

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

«Le RAVR fait partie du régime d’assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique(RACGFP). Le régime permet aux cadres de la fonction publique d’obtenir de l'assurance-vie(voir la section 4. 23. 2 B) lorsqu'ils prennent leur retraite et qu'ils bénéficient d’une rente immédiate continue(qu'elle soit réduite ou non), en vertu de la Loi sur les pensions de retraite de la fonction publique(LPFP) et ce, à compter du 1er janvier 1989. Le montant initial de la garantie est établi en fonction du traitement annuel arrondi auquel l'employé avait droit immédiatement avant de prendre sa retraite de la fonction publique».  1, fiche 50, Français, - R%C3%A9gime%20d%26rsquo%3Bassurance%2Dvie%20%C3%A0%20la%20retraite

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

He shall not be entitled to any payment for work done beyond the amount voted and applicable as aforesaid  1, fiche 52, Anglais, - applicable

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Il n’ aura droit d’exiger, pour les travaux exécutés, aucun paiement en sus du montant voté et affecté aux dits travaux 36, p. 7  1, fiche 52, Français, - affect%C3%A9

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Passengers' security control and security at aerodrome is covered by airport security service and these functions are provided by limited company "EVOR.L."  1, fiche 53, Anglais, - airport%20security%20service

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

La Chambre de Commerce du Canada recommande au gouvernement fédéral de réexaminer le montant excessif du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien et de relier directement les coûts de la sécurité aéroportuaire au service de sécurité aéroportuaire fourni.  1, fiche 53, Français, - service%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20a%C3%A9roportuaire

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

The amount of Canada or provincial student loan issued to a student in excess of the amount the student is entitled to receive.  1, fiche 54, Anglais, - overaward

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

La portion d’un prêt d’études provincial ou canadien excédant le montant que l'étudiant est en droit de recevoir.  1, fiche 54, Français, - trop%2Dvers%C3%A9

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Except in the circumstances set out in the preceding article, the consignee is entitled ... to require the carrier to hand over to him the air waybill and to deliver the cargo to him on payment of the charges due and on complying with the conditions of an air carriage.  1, fiche 55, Anglais, - on%20complying%20with%20the%20conditions

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

Sauf dans les cas indiqués à l'article précédent; le destinataire a le droit [...] de demander au transporteur de lui remettre la lettre de transport aérien et de lui livrer la marchandise contre le paiement du montant des créances et contre l'exécution des conditions.  1, fiche 55, Français, - contre%20l%26rsquo%3Bex%C3%A9cution%20des%20conditions

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

In 1981, the Board initiated a new policy which provides for producers to deliver direct to deep water terminal elevators or processors designated by the Board. By doing so under signed agreement by the Board, producers receive an agent handling charge of $7.25 per tonne plus a conditioning fee of $1.10 per tonne if the wheat is 14.5% moisture content or lower. The Board also pays established truck rates to the producer.  1, fiche 56, Anglais, - deep%20water%20terminal%20elevator

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 CONT

En 1981, l'Office a adopté une nouvelle politique en vertu de laquelle les producteurs peuvent livrer directement leur blé à des silos pouvant accueillir des bateaux à fort tirant d’eau ou à des usines de transformation désignées par l'Office. En vertu d’une entente écrite avec l'Office, les producteurs reçoivent un montant de 7, 25$ la tonne pour leurs frais de manutention plus un droit de conditionnement de 1, 10$ la tonne, si le blé a une teneur en eau de 14, 5 p. cent ou plus. Les frais de camionnage sont également payés par l'Office suivant des tarifs établis.  1, fiche 56, Français, - silo%20pouvant%20accueillir%20des%20bateaux%20%C3%A0%20fort%20tirant%20d%26rsquo%3Beau

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board Secretariat and Public Works and Government Services Canada are working together to produce and distribute a personal Pension Benefits Statement to Public Service Superannuation Act plan members ... This statement will give [public servant] the opportunity to verify the information on record about [their] contributions, pensionable service, and estimated entitlements under [their] pension plan.  1, fiche 57, Anglais, - Pension%20Benefits%20Statement

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 OBS

Le Secrétariat du Conseil du Trésor et Travaux publics et Services gouvernementaux Canada collaborent pour produire et distribuer un Relevé des prestations de retraite personnel aux participants au régime aux termes de la Loi sur la pension de la fonction publique [...] Ce relevé donnera [aux fonctionnaires] l'occasion de vérifier les renseignements consignés au sujet de [leurs] cotisations, de [leur] service ouvrant droit à pension et du montant estimatif des droits prévus aux termes de [leur] régime de pension.  1, fiche 57, Français, - Relev%C3%A9%20des%20prestations%20de%20retraite

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

The Federal Child Support Guidelines are a modified version of the model developed by the Family Law Committee. The Guidelines have three main elements: - Child Support Payment Schedules; - rules to adjust the award to reflect four types of special child- related expenses; and - rules to adjust the award in cases of undue hardship.  2, fiche 58, Anglais, - Federal%20Child%20Support%20Guidelines