TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

groove for middle meningeal artery; sulcus for middle meningeal artery: designations derived from the Terminologia Anatomica.  3, fiche 1, Anglais, - groove%20for%20middle%20meningeal%20artery

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

A02.1.02.005: Terminologia Anatomica identifying number.  3, fiche 1, Anglais, - groove%20for%20middle%20meningeal%20artery

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sillon vasculaire creusé sur la face interne de l'os pariétal par l'artère méningée moyenne[, qui] part du bord inférieur de l'os et se ramifie en montant vers le bord supérieur de l'os dans la fosse pariétale.  1, fiche 1, Français, - sillon%20de%20l%26rsquo%3Bart%C3%A8re%20m%C3%A9ning%C3%A9e%20moyenne

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

sillon de l’artère méningée moyenne : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 1, Français, - sillon%20de%20l%26rsquo%3Bart%C3%A8re%20m%C3%A9ning%C3%A9e%20moyenne

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

A02.1.02.005 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.  2, fiche 1, Français, - sillon%20de%20l%26rsquo%3Bart%C3%A8re%20m%C3%A9ning%C3%A9e%20moyenne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A02.1.02.005: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.  1, fiche 1, Espagnol, - surco%20de%20la%20arteria%20men%C3%ADngea%20media

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Knee-and-column-type milling machines. Knee-and-column type machines, in the horizontal version, have the spindle mounted in the column at a fixed height, and have the capability of positioning three sliding motions. Vertical motion is obtained by sliding the knee member up and down on the central stationary column.  1, fiche 2, Anglais, - knee%2Dand%2Dcolumn%2Dtype%20milling%20machine

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The terms "knee-and-column (-type) machine", "column and knee (type) machine" and "column-and-knee-type machine" are often used for this concept when the context demonstrates that they refer to milling machines. Otherwise, the other terms are used.  9, fiche 2, Anglais, - knee%2Dand%2Dcolumn%2Dtype%20milling%20machine

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fraiseuse à console mobile. Elle est encore actuellement la plus répandue parmi les petites machines; la table de travail est à mouvements croisés et se déplace horizontalement sur la face supérieure d’une console qui est fixée à la face avant du montant(du bâti) par des glissières verticales.  1, fiche 2, Français, - fraiseuse%20%C3%A0%20console%20mobile

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

the basic death benefit of the policy ... which might be decreased by loans or increased by supplemental term riders. It is the amount stated on the face of the policy that will be paid in case of death or at maturity. It does not include dividend additions or additional amounts payable under accidental death or other special provisions.  5, fiche 3, Anglais, - face%20amount

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

capital assuré : Somme garantie par le contrat, à l’exclusion des prestations résultant des assurances complémentaires. Cette somme est habituellement indiquée à la première page de la police.  3, fiche 3, Français, - capital%20assur%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

[...] l'usage retient «face amount» pour désigner parfois le capital assuré lorsque, entre autres, il varie selon les époques, ou lorsqu'on l'oppose à une somme exigible d’un montant différent. En pareil cas l'expression française correspondante est sans doute «capital nominal», et «face value» qui, [...] est synonyme de «sum insured», devient «valeur nominale».  4, fiche 3, Français, - capital%20assur%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Valor atribuido por el titular de un contrato de seguro a los bienes cubiertos por la póliza y cuyo importe es la cantidad máxima que está obligado a pagar el asegurador, en caso de siniestro.  1, fiche 3, Espagnol, - capital%20asegurado

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Cant-Leg Frame. Angles the front aisle post away from the aisle to prevent accidental damage to the front frame leg.  2, fiche 4, Anglais, - cant%2Dleg%20frame

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Échelle de palettier dont la partie inférieure du montant, faisant face à l'allée de service, est hors d’aplomb pour protéger le palettier contre les impacts des appareils de manutention.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9chelle%20en%20porte%2D%C3%A0%2Dfaux

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Additional expenditure will reduce or extinguish net trading profit and, if sufficiently large, will result in inability to pay continuing expenses.  2, fiche 5, Anglais, - net%20trading%20profit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les dépenses supplémentaires peuvent réduire ou éliminer le profit net des opérations et, si le montant est considérable, il peut en résulter une incapacité de faire face aux dépenses qui continuent.  2, fiche 5, Français, - profit%20net%20des%20op%C3%A9rations

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The amount by which cash going out from the Government exceeds cash coming in. It is therefore the amount of new borrowing required from outside lenders to meet the government's financing needs in any given year.  5, fiche 6, Anglais, - financial%20requirements

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

financial requirements: Officially approved by the Study Group on Accounting Terminology (SGAT).  6, fiche 6, Anglais, - financial%20requirements

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Excédent des sorties sur les entrées de fonds de l'État. Il s’agit donc du montant que l'État doit contracter auprès de prêteurs de l'extérieur pour faire face à ses besoins de financement au cours d’un exercice.  3, fiche 6, Français, - besoins%20financiers

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

besoins financiers : Terme uniformisé par le GETC, Groupe d’étude de la terminologie comptable.  4, fiche 6, Français, - besoins%20financiers

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Rules for adjusting awards if there is undue hardship . As a further means of ensuring flexibility and fairness, the award can be increased or decreased if there would otherwise be undue hardship to either parent or to the child. For instance, the support-paying parent may have significant access costs, or support other children.  1, fiche 7, Anglais, - access%20cost

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Règles permettant de modifier le montant des pensions en cas de contrainte excessive. La souplesse et l'équité du nouveau système sont encore renforcées par la possibilité d’augmenter ou de réduire le montant d’une pension si cette dernière cause une contrainte excessive à l'un des parents ou à l'enfant. Par exemple, le parent payant la pension pourrait faire face à des coûts d’accès importants, ou encore avoir à subvenir aux besoins d’autres enfants..  1, fiche 7, Français, - co%C3%BBt%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

In addition, a non-lapsing amount of $3 billion is requested, which can either be used during the course of the year to manage contingencies, such as unexpected foreign exchange requirements, or can be carried forward into the next fiscal year.  1, fiche 8, Anglais, - manage%20contingencies

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

De plus un montant de $3 milliards est demandé afin de pouvoir être utilisé en cours d’exercice pour faire face aux éventualités telles les besoins de devises imprévus ou être reporté à l'exercice suivant.  1, fiche 8, Français, - faire%20face%20aux%20%C3%A9ventualit%C3%A9s

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

To clarify directions on the stage, stage right and stage left have been set up as right and left of the actor as he stands facing the audience.  2, fiche 9, Anglais, - left%20stage

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Côté droit de la scène pour le spectateur, côté gauche pour l’acteur.  3, fiche 9, Français, - c%C3%B4t%C3%A9%20cour

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La droite du spectateur est dite côté cour, la gauche, côté jardin.  4, fiche 9, Français, - c%C3%B4t%C3%A9%20cour

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Pour n’ être pas jugé de profane, vous devez savoir, en montant sur une scène, qu'on ne dit pas l'avant ni l'arrière, mais la face et le lointain, qu'on ne dit pas la gauche ni la droite, mais le jardin et la cour.  2, fiche 9, Français, - c%C3%B4t%C3%A9%20cour

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

To clarify directions on the stage, stage right and stage left have been set up as right and left of the actor as he stands facing the audience.  5, fiche 10, Anglais, - right%20stage

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Côté gauche de la scène pour le spectateur, côté droit pour l’acteur.  3, fiche 10, Français, - c%C3%B4t%C3%A9%20jardin

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La droite du spectateur est dite côté cour, la gauche, côté jardin.  4, fiche 10, Français, - c%C3%B4t%C3%A9%20jardin

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Pour n’ être pas jugé de profane, vous devez savoir, en montant sur une scène, qu'on ne dit pas l'avant ni l'arrière, mais la face et le lointain, qu'on ne dit pas la gauche ni la droite, mais le jardin et la cour.  2, fiche 10, Français, - c%C3%B4t%C3%A9%20jardin

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Il y a aussi le traité de réassurance d’excédent de sinistre ou excess of loss treaty et le traité de l'excédent de sinistres annuels ou stop loss treaty. Le premier permet à l'assureur de ne pas dépasser un certain montant pour chaque sinistre, les réassureurs faisant face à l'excédent. Dans le second cas, le réassureur s’engage à rembourser au cédant le montant qui dépasse la part de tous les sinistres de l'exercice qui lui est attribuée dans le traité. En somme, le premier traité fixe un plafond à chaque sinistre, tandis que le second limite à un chiffre donné la perte d’exploitation ou déficit industriel total que l'assureur ou cédant peut subir en un même exercice.  1, fiche 11, Français, - trait%C3%A9%20de%20r%C3%A9assurance%20d%26rsquo%3Bexc%C3%A9dent%20de%20sinistre

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Voir le terme "réassurance en excédent de sinistre".  2, fiche 11, Français, - trait%C3%A9%20de%20r%C3%A9assurance%20d%26rsquo%3Bexc%C3%A9dent%20de%20sinistre

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Il y a aussi le traité de réassurance d’excédent de sinistre ou excess of loss treaty et le traité de l'excédent de sinistres annuels ou stop loss treaty. Le premier permet à l'assureur de ne pas dépasser un certain montant pour chaque sinistre, les réassureurs faisant face à l'excédent. Dans le second cas, le réassureur s’engage à rembourser au cédant le montant qui dépasse la part de tous les sinistres de l'exercice qui lui est attribuée dans le traité. En somme, le premier traité fixe un plafond à chaque sinistre, tandis que le second limite à un chiffre donnée la perte d’exploitation ou déficit industriel total que l'assureur ou cédant peut subir en un même exercice.  2, fiche 12, Français, - trait%C3%A9%20de%20r%C3%A9assurance%20en%20exc%C3%A9dent%20de%20taux%20de%20sinistre

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Voir le terme "réassurance en excédent de taux de sinistre"  1, fiche 12, Français, - trait%C3%A9%20de%20r%C3%A9assurance%20en%20exc%C3%A9dent%20de%20taux%20de%20sinistre

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Ouverture pratiquée dans la face avant d’un distributeur automatique de cassettes vidéo. Elle termine le système de distribution proprement dit et est munie d’une petite porte dont l'ouverture est commandée par l'insertion, dans la machine, d’un certain montant d’argent ou d’une carte spéciale(carte de membre du club vidéo, carte de crédit, etc.).  2, fiche 13, Français, - fen%C3%AAtre%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Part of the box, of the covered hopper car and of the gondola car (see illustrations in CPAC-3).  2, fiche 14, Anglais, - side%20post

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Montant latéral : pièce du wagon couvert, du wagon-trémie couvert et du wagon-tombereau (voir illustrations dans CPAC-3).  3, fiche 14, Français, - montant%20lat%C3%A9ral

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The total rate for the year is calculated to meet the variable cost of all tonnes, plus a contribution to constant costs. Government's share is the balance required to meet this total, after taking account of the shipper's share. (MEMO)  1, fiche 15, Anglais, - government%27s%20share

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le montant total fixé pour l'année est calculé de manière que l'on puisse faire face aux coûts variables du tonnage transporté et participer aux frais constants. La part de l'État est le montant qui permettra, après déduction de la part de l'expéditeur, d’atteindre ce total.(MEMO)  1, fiche 15, Français, - part%20de%20l%26rsquo%3B%C3%89tat

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol