TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The payments that the lessee is obligated to make or can be required to make in connection with the leased property.  2, fiche 1, Anglais, - minimum%20lease%20payments

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Paiements que le preneur est, ou peut être, tenu d’effectuer pendant la durée du contrat de location et comprenant les loyers minimaux prévus, le montant de la garantie de la valeur résiduelle du bien loué au terme de la durée du bail et les pénalités exigibles par le bailleur.  1, fiche 1, Français, - paiements%20minimaux%20exigibles%20au%20titre%20de%20la%20location

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Nonmonetary liabilities are obligations not payable in money, such as those payable in services (e.g., warranties payable) or those that will adjust an expense (e.g. deferred income tax credit).  3, fiche 2, Anglais, - nonmonetary%20liability

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Élément de passif dont le montant exprimé en unités monétaires est variable, par exemple la provision pour garanties consenties par l'entreprise à ses clients et les loyers reçus d’avance.  3, fiche 2, Français, - passif%20non%20mon%C3%A9taire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Money-over-money lease transactions. In this structure, an enterprise manufactures or purchases an asset, leases the asset to a lessee, and obtains nonrecourse financing in excess of the asset's cost using the leased asset and the future lease rents as collateral.  2, fiche 3, Anglais, - money%2Dover%2Dmoney%20lease%20transaction

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Opération par laquelle une entité fabrique ou acquiert un bien, loue ce dernier à un locataire et obtient un prêt d’un montant excédant le coût du bien, sans autre garantie donnée que le bien loué et les loyers futurs [...]  1, fiche 3, Français, - op%C3%A9ration%20de%20surfinancement%20sur%20bail

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Accruals (both due and not due) of interest, income and property taxes, payrolls, payroll and social-security taxes, commissions, royalties, vacation pay, bonuses, realized profits shared, and the like.  2, fiche 4, Anglais, - accruals

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Sommes résultant de la répartition en fractions égales, entre des périodes plus courtes que l'exercice(trimestres ou mois le plus souvent), de charges(par exemple l'amortissement, l'indemnité de vacances, les impôts fonciers, les loyers, les réparations, les frais de publicité, etc.) dont le montant annuel est connu avec suffisamment de précision au début de l'exercice.  1, fiche 4, Français, - charges%20d%C3%A9termin%C3%A9es%20par%20abonnement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le système de l’abonnement doit être utilisé par les entités qui veulent dégager des résultats nets intermédiaires (mensuels, trimestriels ou semestriels).  1, fiche 4, Français, - charges%20d%C3%A9termin%C3%A9es%20par%20abonnement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Acumulaciones (tanto vencidas como no vencidas) por intereses, impuestos sobre ingresos y propiedades, nóminas, impuestos sobre nóminas y seguro social, comisiones, regalías, vacaciones, bonos y gratificaciones, participaciones sobre utilidades realizadas y otros conceptos similares. Con frecuencia las acumulaciones se redondean de tal manera que no afecten en cantidades significativas la posición del pasivo, principalmente cuando algunas partidas de las propias acumulaciones están afectas a contingencias en relación con eventos o condiciones futuras.  2, fiche 4, Espagnol, - acumulaciones

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The process or result of allocating.  3, fiche 5, Anglais, - allocation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

allocate: To spread a cost systematically over two or more time periods.  3, fiche 5, Anglais, - allocation

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Procédure comptable par laquelle le coût des actifs qui procurent des avantages s’étendant sur plusieurs périodes est réparti sur le nombre de périodes en cause, généralement de manière systématique et logique.  1, fiche 5, Français, - r%C3%A9partition

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En France et en Belgique, les entreprises ont la faculté d’enregistrer dans des «comptes d’abonnement»(appelés «comptes de répartition périodique des charges» et «comptes de répartition périodique des produits») les produits et les charges dont le montant peut être connu ou fixé d’avance avec suffisamment de précision(par exemple les loyers, les amortissements, les impôts fonciers, les congés payés et les contrats de service courants pour l'entretien, l'électricité, les télécommunications, les assurances, la publicité, etc.). Le «système de l'abonnement» consiste à répartir ces produits(abonnement des produits, produits abonnés) ou ces charges(abonnement des charges, charges abonnées) par fractions égales entre des périodes comptables plus courtes que l'exercice afin d’établir des résultats intermédiaires(par exemple trimestriels ou mensuels).  1, fiche 5, Français, - r%C3%A9partition

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

In order to calculate a company's results over a given period, real income and expenses produced during that period should be taken into account, irrespective of when they are actually charged or paid. The alternative criteria would be the cash principle, that is, when income or expenses are actually charged or paid.  2, fiche 6, Anglais, - accrual%20concept

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

accrual concept: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 6, Anglais, - accrual%20concept

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Charges déterminées par abonnement : Sommes résultant de la répartition en fractions égales, entre des périodes plus courtes que l'exercice(trimestres ou mois le plus souvent), de charges(par exemple l'amortissement, l'indemnité de vacances, les impôts fonciers, les loyers, les réparations, les frais de publicité, etc.) dont le montant annuel est connu avec suffisamment de précision au début de l'exercice. Le système de l'abonnement doit être utilisé par les entités qui veulent dégager des résultats nets intermédiaires(mensuels, trimestriels ou semestriels). En cas de publication d’états financiers(ou situations) intermédiaires, les comptes de charges par abonnement non soldés sont groupés dans le bilan avec les comptes de régularisation-passif. Note-La méthode décrite ci-dessus est connue sous le nom de comptabilisation des charges par abonnement.  1, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20de%20l%26rsquo%3Babonnement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Criterio por el que se rige la contabilidad que determina la cuenta de resultados de una sociedad en un período concreto considerando los ingresos y gastos realmente producidos en ese período, con independencia de cuando se cobren o paguen.  2, fiche 6, Espagnol, - principio%20del%20devengo

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ver contabilidad en valores devengados.  4, fiche 6, Espagnol, - principio%20del%20devengo

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

principio del devengo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 6, Espagnol, - principio%20del%20devengo

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Base shelter value refers to the market shelter value for Crown-owned living accommodation considering the size and livability of the unit / as well as its physical environment.  1, fiche 7, Anglais, - base%20shelter%20value

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Montant des loyers désigne le montant des loyers des logements de l'État, lequel montant est fondé sur les loyers demandés dans le secteur privé et selon les caractéristiques de chaque logement, l'environnement.  1, fiche 7, Français, - montant%20des%20loyers

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol