TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Montant qui supporte le filet à la verticale là où ce dernier rencontre le milieu de la ligne [de] côté pour le double.  2, fiche 1, Français, - poteau%20de%20double

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Souvent utilisé au pluriel, vu qu’il y a deux «poteaux pour le double».  2, fiche 1, Français, - poteau%20de%20double

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Una devolución que pase por debajo de la franja de tela, entre la estaca o palo de individuales y la de dobles, sin tocar la red o el palo de dobles y va a caer dentro del campo de juego, será considerada como una devolución válida.  2, fiche 1, Espagnol, - poste%20de%20dobles

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

centre pillar; centre door pillar: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 2, Anglais, - centre%20pillar

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

B pillar: term extracted from the "Motor Vehicles/Véhicules automobiles, Lexique anglais-français" glossary (1999) with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 2, Anglais, - centre%20pillar

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Montant du côté de caisse situé entre les portes avant et arrière [qui] supporte les charnières de la porte arrière.  3, fiche 2, Français, - pied%20milieu

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

pied milieu : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 2, Français, - pied%20milieu

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

pied milieu; montant milieu : termes tirés du lexique «Motor Vehicles/Véhicules automobiles, Lexique anglais-français»(1999) avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  4, fiche 2, Français, - pied%20milieu

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada. "We are committed to working in partnership with our stakeholders to develop regulations, standards and policies that promote safety, encourage growth and adapt to the changing environment of a unique and dynamic segment of the aviation community. That unique segment of the community consists of those recreational aviation enthusiasts and the millions of annual passenger-miles flown in personal aircraft and the amount of cargo carried by personal aircraft in Canada."  1, fiche 3, Anglais, - Personal%20Aviation%20%26%20Launch%20Safety

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. «Nous sommes engagés à travailler en collaboration avec les intervenants en vue de l'élaboration de règlements et de normes promouvant la sécurité, favorisant la croissance et s’adaptant à l'environnement en constante évolution d’un segment particulier et dynamique du milieu de l'aviation. Ce segment est composé d’enthousiastes de l'aviation de loisir ainsi que des millions de passagers qui annuellement volent avec leur avion personnel et le montant de cargaison».  1, fiche 3, Français, - Aviation%20personnelle%20et%20S%C3%A9curit%C3%A9%20des%20lancements

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

a border or curtain ... hanging in folds, as a festoon curtain ... hanging in folds, as a festoon curtain.  1, fiche 4, Anglais, - festoon%20curtain

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

rideau drapé(...) qui s’ouvre par le milieu et se drape de chaque côté tout en montant dans les cintres.  1, fiche 4, Français, - rideau%20%C3%A0%20la%20fran%C3%A7aise

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

To fitch bend a piece of no. 5 (2.5 mm) cane roughly in the centre and loop it around a stake where the fitching is required. Let the two ends come to the front of the work to form two weavers. ... Do not allow the circle of stakes to get wider while you are fitching. Keep the fitching level so that it is the same distance from the work all around.  1, fiche 5, Anglais, - fitch

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Fitch. A weave used after a space which grips the stakes firmly.  1, fiche 5, Anglais, - fitch

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour exécuter une trace, pliez une tige de rotin de 2, 5 mm à peu près par le milieu et enroulez-la autour d’un montant à l'endroit approprié. Ramenez les deux extrémités à l'avant de l'ouvrage pour avoir deux brins(...) Faites de même sur tout le tour. Pendant cette opération, empêchez le cercle de montants de s’élargir. Maintenez la trace toujours à la même hauteur.  1, fiche 5, Français, - ex%C3%A9cuter%20une%20trace

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Trace. Tressage d’un brin autour des montants, après un espace vide. Elle sert à maintenir l’écartement des montants. Le brin est tordu autour des montants. S’efforcer de maintenir la trace parallèle au fond et de conserver le vide régulièrement.  1, fiche 5, Français, - ex%C3%A9cuter%20une%20trace

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol