TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A portion of the payment to the contractor that is linked to the achieved performance and can be withheld for unsatisfactory performance.  1, fiche 1, Anglais, - at%20risk%20amount

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Financial Disincentive: At-risk amounts. Benefits: Provides contractor motivation to correct performance, when there is a paired positive incentive (i.e., variable payment) reward for exceeding the target performance criteria. Note that at-risk amounts, and the paired incentive rewards, if applicable, would be assessed at each payment period. Drawbacks: If the at-risk amount is small, this disincentive may not be the most effective measure to rectify contractor performance.  2, fiche 1, Anglais, - at%20risk%20amount

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pénalité financière : Montants à risque. Avantages : Ce type de mesure permet de motiver l'entrepreneur à atteindre le rendement adéquat lorsqu'utilisée de pair avec une mesure incitative positive(c.-à-d. un paiement variable) comme une récompense pour le fait de dépasser le seuil de rendement ciblé. Veuillez toutefois remarquer que les montants à risque, et les récompenses connexes, le cas échéant, feraient l'objet d’une évaluation à chaque période de paiement. Inconvénients : Si le montant à risque est petit, cette mesure dissuasive pourrait ne pas constituer la mesure la plus efficace afin de corriger le rendement du fournisseur.  2, fiche 1, Français, - montant%20%C3%A0%20risque

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Canada carbon rebate (formerly known as "climate action incentive payment") is a tax-free amount to help eligible individuals and families offset the cost of the federal pollution pricing.  3, fiche 2, Anglais, - Canada%20carbon%20rebate

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The Canada carbon rebate (CCR) was known as the climate action incentive payment (CAIP) from 2021 to 2023, and as the climate action incentive (CAI) from 2018 to 2020.  4, fiche 2, Anglais, - Canada%20carbon%20rebate

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La remise canadienne sur le carbone(précédemment connue sous le nom de «paiement de l'incitatif à agir pour le climat») est un montant non imposable versé pour aider les particuliers et les familles à compenser le coût de la tarification fédérale de la pollution.  3, fiche 2, Français, - remise%20canadienne%20sur%20le%20carbone

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

La remise canadienne sur le carbone (RCC) était appelée «paiement de l’incitatif à agir pour le climat» ou «PIAC» de 2021 à 2023, et «incitatif à agir pour le climat» ou «IAC» de 2018 à 2020.  4, fiche 2, Français, - remise%20canadienne%20sur%20le%20carbone

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Étalement du paiement d’un achat en ligne sous forme de versements de faible montant à échéances rapprochées.  2, fiche 3, Français, - paiement%20fractionn%C3%A9%20en%20ligne

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

paiement fractionné en ligne : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 1er juillet 2023.  3, fiche 3, Français, - paiement%20fractionn%C3%A9%20en%20ligne

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A sales commission is the additional income a salesperson earns based on the number of sales they've made. Salespeople typically earn a base salary plus commission.  2, fiche 4, Anglais, - sales%20commission

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La commission de vente est le paiement supplémentaire pour les performances d’un vendeur. Ce paiement peut être basé sur le nombre ou le montant des ventes.  2, fiche 4, Français, - commission%20de%20vente

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A commutation payment is a fixed or single lump-sum payment from [an] annuity that is equal to the current value of all or part of [the] future annuity payments from the plan.  1, fiche 5, Anglais, - commutation%20payment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Un paiement de conversion est un paiement d’un montant convenu ou [d’un] montant forfaitaire unique de la rente [qui] équivaut à la valeur actuelle de la totalité ou d’une partie [des] paiements de rente futurs selon le régime.  1, fiche 5, Français, - paiement%20de%20conversion

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Una conmutación puede ser definida como un acuerdo por medio del cual el reasegurador y la cedente se liberan mutuamente de obligaciones y responsabilidades pasadas, presentes y futuras bajo el contrato del reaseguro a cambio de un pago como contraprestación.  2, fiche 5, Espagnol, - pago%20por%20conmutaci%C3%B3n

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A card issued by a bank that entitles the holder to make electronic payments with a point-of-sale terminal and to carry out banking transactions via an automatic teller.  2, fiche 6, Anglais, - debit%20card

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

debit card: designation and definition standardized by the Government of Canada Terminology and Language Standardization Board (TLSB).  3, fiche 6, Anglais, - debit%20card

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Carte, émise par une banque, qui permet à son titulaire d’effectuer des paiements électroniques par l’intermédiaire d’un terminal point de vente et d’exécuter des opérations bancaires au guichet automatique.  2, fiche 6, Français, - carte%20de%20d%C3%A9bit

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pour désigner ce type de paiement, on parle souvent de «monnaie électronique». En France, on distingue la «carte à débit immédiat», le compte du titulaire étant débité immédiatement du montant de la facture, et la «carte à débit différé» qui donne à l'adhérent un certain crédit, puisque l'émetteur ne recouvre le montant des factures qu'en fin de mois.  3, fiche 6, Français, - carte%20de%20d%C3%A9bit

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

carte de débit : désignation et définition normalisées par la Commission générale de normalisation terminologique et linguistique du gouvernement du Canada (CGNTL).  4, fiche 6, Français, - carte%20de%20d%C3%A9bit

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tarjeta de material plástico con una banda magnética que facilita la realización de pagos [y que se] utiliza [...] en los cajeros automáticos [...]  2, fiche 6, Espagnol, - tarjeta%20de%20d%C3%A9bito

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Hay un tramo de transacciones cotidianas como son el pago de peaje en las autopistas, alimentación, etcétera, que está hecho con tarjetas de débito.  3, fiche 6, Espagnol, - tarjeta%20de%20d%C3%A9bito

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

tarjeta de débito: designación y definición extraídas del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 6, Espagnol, - tarjeta%20de%20d%C3%A9bito

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Where the death of an air raid precautions worker is attributable to war service injury or where at the time of death such worker was in receipt of a pension ..., and where the estate has not sufficient assets to pay the expenses of the burial, the Minister may, if the worker was not an in-patient under treatment in a hospital operated by the Department of Veterans Affairs, direct the payment of an amount not exceeding one hundred dollars in respect of those expenses.  2, fiche 7, Anglais, - air%20raid%20precautions%20worker

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le décès d’un engagé de la défense passive est attribuable à une blessure de service de guerre ou que, lors du décès, cet engagé recevait une pension [...] et que l'actif de sa succession n’ est pas suffisant pour acquitter les frais d’inhumation, le ministre peut, si l'engagé n’ était pas hospitalisé pour traitement dans un hôpital dirigé par le ministère des Anciens combattants, prescrire le paiement d’un montant maximal de cent dollars pour de tels frais.  3, fiche 7, Français, - engag%C3%A9%20de%20la%20d%C3%A9fense%20passive

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[The method of] ... simplified rules for calculating the public service body rebate for small organizations.  2, fiche 8, Anglais, - Prescribed%20Method%20of%20Calculating%20Rebate

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Under these [simplified] rules, the amount of tax paid or payable by a qualifying public service body in respect of an input is, for the purposes of calculating the rebate, deemed to be the amount determined by multiplying a factor (7/107ths prior to the HST [harmonized sales tax]) to the total of the GST [goods and services tax]-included purchase price or rent and any import duties, non-recoverable prescribed provincial tax, gratuities and late payment penalties also paid by the body in respect of the input.  2, fiche 8, Anglais, - Prescribed%20Method%20of%20Calculating%20Rebate

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Méthode de calcul simplifiée du remboursement accordé aux organismes de services publics.  2, fiche 8, Français, - m%C3%A9thode%20de%20calcul%20du%20remboursement

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Selon cette méthode [de calcul du remboursement], le montant de taxe payé ou payable par les organismes de services publics par les organismes de services ou payable par les organismes de service publics admissibles relativement à un intrant est réputé correspondre, aux fins du calcul du remboursement, au produit de la multiplication d’un facteur(7/107 avant la mise en œuvre de la TVH [taxe de vente harmonisée]) par le total du prix d’achat ou du loyer, TPS [taxe sur les produits et services] incluse, et des droits d’importation, de la taxe provinciale prévue par règlement et non recouvrable, pour paiement en retard également payés par l'organisme relativement à l'intrant.  2, fiche 8, Français, - m%C3%A9thode%20de%20calcul%20du%20remboursement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Bond of the contractor in which a surety guarantees to the owner that the contractor will pay for labor and materials used in the performance of the contract.  1, fiche 9, Anglais, - labour%20and%20material%20payment%20bond

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Claimants under the bond are defined as those who are employed by or have direct contracts with the contractor or any subcontractors. Usually issued in conjunction with a performance bond.  1, fiche 9, Anglais, - labour%20and%20material%20payment%20bond

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Cautionnement de paiement de la main-d’œuvre et des matériaux. Le cautionnement de paiement de la main-d’œuvre et des matériaux est un engagement écrit, en faveur du bénéficiaire, signé par l'entrepreneur et par la caution; cet engagement stipule que l'entrepreneur doit payer tous les comptes concernant la main-d’œuvre et les matériaux, afin qu'un bâtiment libre de toute créance soit livré au propriétaire. Faute de quoi, la caution s’engage à payer au bénéficiaire des frais, qui peuvent couvrir de 50 p. 100 à 100 p. 100 des dépenses encourues, jusqu'à concurrence du montant maximal prévu dans le cautionnement.  4, fiche 9, Français, - cautionnement%20de%20paiement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

... a substantial provision for the child of the testator, or some other person to whom he stands in loco parentis made with the object of establishing the child in life. There are, therefore, two aspects: (i) relationship between donor and donee; and (ii) object of the gift.  3, fiche 10, Anglais, - portion

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

On entend par avances(advancements) le don ou le paiement entre vifs par un parent à un enfant d’une part(portion) de ce que l'enfant aurait reçu au décès du donateur comme bénéficiaire légal s’il n’ y avait pas eu d’avance. Mais pour qu'il y ait «advancements», il faut qu'il s’agisse d’un montant important, donné par exemple au mariage de l'enfant ou pour son établissement dans la vie, et visant l'avantage permanent de l'enfant.  5, fiche 10, Français, - portion

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A confirmation with an option to include itemized accounting details, of the delivery of specified securities, physically or by book entry, to a specified party against a specified amount of money.  1, fiche 11, Anglais, - confirmation%20of%20delivery%20against%20payment

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

confirmation of delivery against payment: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, fiche 11, Anglais, - confirmation%20of%20delivery%20against%20payment

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Confirmation, avec une possibilité d’inclure les détails comptables, d’une livraison de titres spécifiés, matériellement ou par virement, à une partie définie contre paiement d’un montant défini.  1, fiche 11, Français, - confirmation%20de%20livraison%20avec%20r%C3%A8glement

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

confirmation de livraison avec règlement : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, fiche 11, Français, - confirmation%20de%20livraison%20avec%20r%C3%A8glement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The contract of insurance is often called an insurance policy, but the policy is merely the evidence of the agreement.  3, fiche 12, Anglais, - insurance%20policy

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Document écrit, signé par l'assureur et le souscripteur, qui constate un contrat d’assurance et qui précise, en particulier, la nature et la limite des risques couverts, le capital assuré ainsi que le montant et la périodicité de paiement de la prime.  2, fiche 12, Français, - police%20d%26rsquo%3Bassurance

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

police d’assurance : terme normalisé par l’AFNOR.  3, fiche 12, Français, - police%20d%26rsquo%3Bassurance

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Contrato entre una compañía de seguros y una persona (o una empresa) que requiere una cobertura; mediante dicho contrato la compañía de seguros protege contra pérdida de acuerdo con las circunstancias previamente establecidas.  3, fiche 12, Espagnol, - p%C3%B3liza%20de%20seguro

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

components of income/redemption: Special information about the income and/or redemption amount.  1, fiche 13, Anglais, - component%20of%20income%2Fredemption

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

For instance, a specification can be given for tax purposes of what portion of the income derives from capital gains. It may also specify a payment from multiple coupons.  1, fiche 13, Anglais, - component%20of%20income%2Fredemption

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

component of income/redemption: The plural term (components of income/redemption) and the definition have been standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, fiche 13, Anglais, - component%20of%20income%2Fredemption

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

composantes du revenu/remboursement : Informations spéciales sur le paiement de revenu et/ou le montant du remboursement.  1, fiche 13, Français, - composante%20du%20revenu%2Fremboursement

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, des informations peuvent être données pour des raisons fiscales sur la partie du revenu qui résulte de plus-values en capital. Elles peuvent également spécifier qu’un paiement résulte de coupons multiples.  1, fiche 13, Français, - composante%20du%20revenu%2Fremboursement

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

composante du revenu/remboursement : Le terme au pluriel (composantes du revenu/remboursement) et la définition au pluriel ont été normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, fiche 13, Français, - composante%20du%20revenu%2Fremboursement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Payment made by or execution levied upon the garnishee under this Act is valid discharge to him as against the judgement debtor to the amount paid or levied, although the proceedings are afterwards set aside or the judgement reversed.  2, fiche 14, Anglais, - levy%20an%20execution

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Un paiement fait par le tiers saisi ou une saisie-exécution pratiquée contre lui en application de la présente loi, le libère valablement à l'égard du débiteur saisi à concurrence du montant payé ou saisi même si les procédures sont par la suite annulées ou le jugement infirmé.  2, fiche 14, Français, - pratiquer%20une%20saisie%2Dex%C3%A9cution

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

In exceptional circumstances, to facilitate recruitment and retention of executives from outside the public service, where a person's previous salary exceeds the salary maximum of the executive position, the deputy head can authorize a one-time lump sum payment.  1, fiche 15, Anglais, - one%2Dtime%20lump%20sum%20payment

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Dans des circonstances exceptionnelles, pour faciliter le recrutement et le maintien en poste de cadres supérieurs venant de l'extérieur de la fonction publique et qui ont déjà un salaire supérieur au maximum prévu pour le poste de cadre supérieur, l'administrateur général peut autoriser le paiement d’un montant forfaitaire unique.  1, fiche 15, Français, - paiement%20d%26rsquo%3Bun%20montant%20forfaitaire%20unique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... any payment made on account of accelerated rent shall be credited against the amount payable by the trustee for occupation rent.  1, fiche 16, Anglais, - accelerated%20rent

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] tout paiement fait pour loyer perçu par anticipation doit être porté au compte du montant payable par le syndic pour loyer d’occupation.  3, fiche 16, Français, - loyer%20exigible%20par%20anticipation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

When an order referred to in subsection (2) includes an amount for ... pre-trial pecuniary loss or, in any other province, special damages, the interest shall be calculated under that subsection on the balance of the amount ...  1, fiche 17, Anglais, - pre%2Dtrial%20pecuniary%20loss

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Si l'ordonnance de paiement accorde une somme [...] à titre de perte pécuniaire antérieure au procès ou, dans les autres provinces, à titre de dommages-intérêts spéciaux, les intérêts prévus au paragraphe(2) sont calculés sur le solde du montant de la perte pécuniaire [...]  2, fiche 17, Français, - perte%20p%C3%A9cuniaire%20ant%C3%A9rieure%20au%20proc%C3%A8s

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Every payer, including a non-resident payer, who makes a payment to a non-resident of Canada for services provided in Canada must withhold and remit an amount in accordance with the requirements under the Income Tax Act of Canada (the Act).  1, fiche 18, Anglais, - non%2Dresident%20payer

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Chaque payeur, y compris un payeur non résident, qui effectue un paiement à un non-résident du Canada pour des services rendus au Canada, doit retenir un montant déterminé conformément à la Loi de l'impôt sur le revenu(la Loi) du Canada.  1, fiche 18, Français, - payeur%20non%20r%C3%A9sident

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

When a defaulting contractor has provided financial security in the form of a surety performance bond or a surety payment bond, the bonding company becomes liable, up to the amount of and in accordance with the terms and conditions of the bond.  2, fiche 19, Anglais, - defaulting%20contractor

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un entrepreneur en défaut a fourni une garantie financière sous la forme d’un cautionnement d’exécution ou d’un cautionnement de paiement, la société de cautionnement assume la responsabilité du défaut jusqu'à concurrence du montant du cautionnement et conformément aux modalités de celui-ci.  2, fiche 19, Français, - entrepreneur%20en%20d%C3%A9faut

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The taking of security or a promissory note or bill of exchange for, or the taking of any other acknowledgment of, the amount of a lien or any part thereof, or the extension of the time for the payment thereof, or the taking of proceedings for the recovery of a personal judgment therefor, or said judgment, does not merge, prejudice, or destroy the lien unless the lienholder agrees in writing that it has that effect.  1, fiche 20, Anglais, - taking%20of%20security

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'obtention d’une sûreté, d’un billet à ordre ou d’une lettre de change pour le montant d’un privilège ou de toute partie de ce montant, l'obtention de toute autre reconnaissance de ce montant ou de cette partie, la prolongation du délai de paiement, l'introduction de procédures afin d’obtenir à cet égard un jugement visant la personne ou ce jugement n’ a pas pour effet d’éteindre le privilège par confusion, de lui porter atteinte ou de l'anéantir à moins que le titulaire du privilège ne consente par écrit à ce que cet effet en résulte.  2, fiche 20, Français, - obtention%20d%26rsquo%3Bune%20s%C3%BBret%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

In calculating the amount of a present-value payment, departments are to determine and apply an appropriate discount rate.  1, fiche 21, Anglais, - present%2Dvalue%20payment

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Pour établir le montant du paiement actualisé, le ministère doit déterminer et appliquer le taux d’escompte approprié.  1, fiche 21, Français, - paiement%20actualis%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A judgment for damages subject to immediate execution, as distinguished from equitable or injunctible relief.  2, fiche 22, Anglais, - money%20judgment

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The fact that the court indicates the total amount outstanding does not, in itself, represent a money judgment.  3, fiche 22, Anglais, - money%20judgment

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

On peut dire qu’il est d’usage, dans le cas de jugements pécuniaires, que la loi ou le juge confère force exécutoire au jugement, sauf dépôt d’une caution par le débiteur.  1, fiche 22, Français, - jugement%20p%C3%A9cuniaire

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Le fait que le tribunal indique le montant total impayé ne constitue pas, en soi, un jugement d’exécution de paiement.  2, fiche 22, Français, - jugement%20p%C3%A9cuniaire

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Common Experience Payment (CEP) is a component of the Indian Residential Schools Settlement Agreement. The CEP recognizes the experience of residing at an Indian Residential School and its impacts. Eligible applicants may receive $10,000 for the first school year (or partial school year) of residence at one or more residential schools, plus an additional $3,000 for each subsequent school year (or partial school year) of residence at one or more residential schools. Eligible recipients will receive a one-time payment of their full CEP entitlement.  2, fiche 23, Anglais, - Common%20Experience%20Payment

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Paiement d’expérience commune(PEC) est l'un des volets de la Convention de règlement relative aux pensionnats indiens. Le PEC reconnaît l'expérience des résidents des pensionnats indiens et ses répercussions sur leur vie. Les demandeurs admissibles recevront un montant de 10 000 $ pour la première année scolaire(complète et partielle) passée dans un ou plusieurs pensionnats, et 3 000 $ supplémentaires pour chaque année scolaire(complète ou partielle) subséquente passée dans un pensionnat. Les demandeurs admissibles recevront un PEC forfaitaire équivalant à la totalité de la somme à laquelle ils ont droit.  1, fiche 23, Français, - Paiement%20d%26rsquo%3Bexp%C3%A9rience%20commune

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The excess of withdrawals over the amount available in an account ...  3, fiche 24, Anglais, - overdraft

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Excédent du montant d’un effet ou d’une demande de paiement par rapport au crédit sur lequel il est prélevé.  3, fiche 24, Français, - d%C3%A9couvert

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Giro o libranza que excede de los créditos o fondos disponibles.  1, fiche 24, Espagnol, - sobregiro

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

... Canada agrees to cause Service Canada to credit each eligible recipient with an amount up to $3,000 for each eligible CEP [common experience payment] recipient for personal healing (the personalized healing amount) services from a list of healing entities or groups jointly approved by Canada and the AFN [Assembly of First Nations] ...  1, fiche 25, Anglais, - healing%20group

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[...] le Canada accepte de faire créditer par Service Canada à chaque bénéficiaire admissible du PEC [paiement d’expérience commune] un montant allant jusqu'à 3 000 $ pour des services de guérison personnelle(le montant pour guérison personnelle) fournis par une liste d’entités ou de groupes de guérison approuvés conjointement par le Canada et l'APN [Assemblée des Premières Nations] [...]  1, fiche 25, Français, - groupe%20de%20gu%C3%A9rison

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

To effectuate the distribution of the common experience payments, Canada will transfer the designated amount to Service Canada and will develop application procedures for eligible CEP [common experience payment] recipients that will reflect the need for simplicity of form, expedition of payment, and an appropriate form of audit verification in consultation with all parties.  1, fiche 26, Anglais, - application%20procedure

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

application procedure: term usually used in the plural.  2, fiche 26, Anglais, - application%20procedure

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Pour effectuer la distribution des paiements d’expérience commune, le Canada transférera le montant désigné à Service Canada et élaborera des procédures de demande pour les bénéficiaires admissibles du PEC [paiement d’expérience commune] qui refléteront le besoin de simplicité du formulaire, de rapidité des paiements et d’une forme appropriée de vérification en consultation avec toutes les parties.  1, fiche 26, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20demande

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

procédure de demande : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 26, Français, - proc%C3%A9dure%20de%20demande

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

To rework: to reprocess (as used material) for further use.  1, fiche 27, Anglais, - rework

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Échange standard : Reprise d’une pièce, d’un organe ou d’un sous-ensemble usagé, et vente au même client d’une pièce, d’un organe ou d’un sous-ensemble identique, neuf ou remis en état conformément aux spécifications du constructeur, moyennant le paiement d’une soulte dont le montant est déterminé d’après le coût de remise en état.  1, fiche 27, Français, - remise%20en%20%C3%A9tat

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Subject to subsection (7), where the total amount of cash disbursed is $10,000 or more, a casino shall keep and retain a large cash disbursement record in respect of the following transactions ... payments on bets, including slot jackpots ...  2, fiche 28, Anglais, - slot%20machine%20jackpot

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Simply put, a slot machine jackpot is a calculation. That’s right – to a casino, it is nothing more than a part of their revenue-generating model that helps them to rake in massive profits. The slot machine jackpot is not magical or personal or special – the casino managers don’t search the casino floor in search of a worthy winner. They simply calculate how many jackpots they can give away in a given day while still making a profit, and they control the number of jackpots that hit.  1, fiche 28, Anglais, - slot%20machine%20jackpot

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Sous réserve du paragraphe(7), les casinos doivent tenir et conserver des relevés de déboursement important en espèces relativement à toutes les opérations suivantes au cours desquelles un montant en espèces de 10 000 $ ou plus est déboursé [...] le paiement sur pari, notamment la cagnotte des machines à sous [...]  2, fiche 28, Français, - cagnotte%20de%20machine%20%C3%A0%20sous

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

Millionaires Club est un jeu connu pour avoir rendu riche plusieurs joueurs. [...] Il détient, en outre, le record de la plus grosse cagnotte de machine à sous en ligne du monde, qui était de 8 millions de dollars.  3, fiche 28, Français, - cagnotte%20de%20machine%20%C3%A0%20sous

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Rather, Mr. Durrer was upset that CIBC ended his then-28-month extented working notice period in April 2002, preventing him from getting a fourth temporary job (and a fifth if required) to get him to the magic age of 53 years, and thus "bridgeable" to 55 and the immediate, unreduced pension.  2, fiche 29, Anglais, - working%20notice%20period

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Suite à l'intérêt que vous manifestez pour une entente qui combinerait une période de préavis de travail et le versement d’un montant forfaitaire, j’ai le plaisir de vous annoncer que j’ai approuvé pour vous une période de préavis de travail totalisant six(6) mois et comprenant trois(3) mois d’emploi continu du 12 janvier 2004 au 9 avril 2004 inclusivement afin de vous donner du temps pour chercher un emploi dans la fonction publique, et le versement d’un paiement forfaitaire équivalent à trois(3) mois de salaire payable à la fin de votre emploi si vous n’ avez pas trouvé un autre emploi au sein de la fonction publique en date du 9 avril 2004.  2, fiche 29, Français, - p%C3%A9riode%20de%20pr%C3%A9avis%20de%20travail

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The instalment payments are periodic remittances of income tax ...  3, fiche 30, Anglais, - tax%20instalment

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 155(1)(a)(ii).  4, fiche 30, Anglais, - tax%20instalment

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Paiement partiel à valoir sur des impôts dont le montant ne sera définitivement arrêté qu'après la fin de l'année d’imposition, et que le contribuable remet mensuellement ou trimestriellement, selon le cas, à l'Administration fiscale.  3, fiche 30, Français, - acompte%20provisionnel

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l’impôt sur le revenu, art. 155(1)(a)(ii).  4, fiche 30, Français, - acompte%20provisionnel

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A preprinted, fixed-amount cheque designed to allow the person signing it to make an unconditional payment to someone else as a result of having paid the issuer for that privilege.  5, fiche 31, Anglais, - traveller%27s%20cheque

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The spelling "cheque" is used in Canada and Great Britain. The spelling "Check" is used in the US and sometimes in Canada.  6, fiche 31, Anglais, - traveller%27s%20cheque

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

traveler's check and traveller's cheque: terms published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  7, fiche 31, Anglais, - traveller%27s%20cheque

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Chèque d’un montant déterminé émis en diverses coupures par un établissement financier et qui, en plus de permettre à son détenteur de l'utiliser aisément comme moyen de paiement lorsqu'il voyage, lui évite les inconvénients dus à des vols ou à des pertes.  3, fiche 31, Français, - ch%C3%A8que%20de%20voyage

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

chèque de voyage : terme publié au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  4, fiche 31, Français, - ch%C3%A8que%20de%20voyage

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Se utilizan en los viajes, a fin de evitar que su extravío o robo represente una pérdida de dinero para su titular. El adquirente compra los cheques en su banco, o en una agencia especial, y en el momento de hacerlo, firma los cheques en el espacio señalado para ello. Luego, cada vez que desea disponer de los cheques para adquirir efectivo o realizar un pago, vuelve a estampar su firma ante el empleado del banco negociador, o ante el vendedor que acepta el cheque, quienes comprueban si ambas firmas son idénticas.  3, fiche 31, Espagnol, - cheque%20de%20viajero

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

An increase in wages or salary means that the wage or salary amount is augmented, enlarged, or expanded. This implies that an amount was added to the wages or salary, therefore, constituting a newly agreed rate of pay for the work performed. Often an increase of salary is given retroactively. This occurs during contract renewal where workers continue to perform their duties at their former rate of pay while the contract is being negotiated. When the contract is finally signed and there is a new agreement as to an increased salary level, that new salary is often effective at an earlier date. In this case, payment must be made retroactively to compensate for the difference under the old contract and the increased salary level under the new contract. In other cases, an employer may unilaterally give an increase in salary that may also be retroactive. These retroactive increases in wages or salary are specifically excluded from consideration as earnings.  5, fiche 32, Anglais, - retroactive%20pay%20increase

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Pay is the common word and means give someone money due for goods, work, or services.  9, fiche 32, Anglais, - retroactive%20pay%20increase

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

"Salary" is used more for professional and office work, and for pay spoken of as covering a longer period of time ... "Wage" is used more for manual and physical work, and for pay spoken of as covering an hour, day or week ....  9, fiche 32, Anglais, - retroactive%20pay%20increase

Record number: 32, Textual support number: 3 OBS

wage: term usually used in the plural.  10, fiche 32, Anglais, - retroactive%20pay%20increase

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Il y a augmentation de salaire lorsque le montant du salaire est augmenté, haussé ou accru. Autrement dit, une somme a été ajoutée au salaire; par conséquent, un nouveau taux de rémunération a été convenu à l'égard du travail exécuté. Une augmentation de salaire est souvent consentie rétroactivement, alors que les travailleurs continuent d’exécuter leur travail à l'ancien taux pendant les négociations sur le renouvellement du contrat de travail. Lorsque le contrat est finalement signé et qu'il y a une nouvelle entente sur l'échelle de salaire, ce nouveau salaire entre souvent en vigueur à une date antérieure. Dans ce cas, un paiement doit être versé rétroactivement pour compenser la différence de salaire entre le taux de l'ancien contrat et celui du nouveau. Dans d’autres cas, un employeur peut décider unilatéralement de donner une augmentation de salaire, qui peut aussi être rétroactive. Ces augmentations rétroactives de salaire sont explicitement exclues de la rémunération.  7, fiche 32, Français, - augmentation%20r%C3%A9troactive%20de%20salaire

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

In addition to the "T and E" (travel and entertainment) cards, bank credit cards have become an even more dynamic part of the industry.  1, fiche 33, Anglais, - travel%20and%20entertainment%20card

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

travel and entertainment card; T and E card: terms and text reproduced from The Encyclopedia of Banking and Finance, Tenth Edition (1993), by Glenn G. Munn, F.L. Garcia and Charles J. Woelfel, with the permission of the copyright holder, The McGraw-Hill Companies Inc. In no event shall McGraw-Hill have any liability to any party for special, incidental, tort, or consequential damages arising out of or in connection with the use of this material.  2, fiche 33, Anglais, - travel%20and%20entertainment%20card

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Carte de crédit qui permet d’effectuer des achats sans limite de montant, mais qui n’ offre pas un étalement du crédit. Le montant intégral de la dette contractée par le titulaire doit être réglé à la fin d’une période déterminée. Elle est principalement utilisée pour le paiement des repas, des hôtels et du transport.  2, fiche 33, Français, - carte%20de%20voyage%20et%20de%20r%C3%A9ception

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Diners, American Express et Carte Blanche sont des exemples de cartes de voyages et de loisirs.  2, fiche 33, Français, - carte%20de%20voyage%20et%20de%20r%C3%A9ception

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les cartes de voyage et de réception [...] sont destinées au paiement ou au financement des dépenses engagées par les porteurs de carte au cours de leurs déplacements ou pour leurs relations d’affaires. L’usage de ces cartes est de nature nettement internationale.  1, fiche 33, Français, - carte%20de%20voyage%20et%20de%20r%C3%A9ception

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

In southern Zambia, women have called for the end of lobola (bride price) because “the payment of a lot of money to the women's parents resulted in women being enslaved by their husbands.  1, fiche 34, Anglais, - bride%20price

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Dans le sud de la Zambie, les femmes ont réclamé l'abolition de la pratique du lobola(versement d’une dot) parce que le paiement d’un montant d’argent à la famille de l'épouse sert de prétexte à l'époux pour traiter sa femme comme une esclave.  1, fiche 34, Français, - versement%20d%26rsquo%3Bune%20dot

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A forecast of constant annual amounts of Net Operating Income over the income projection period.  1, fiche 35, Anglais, - constant%20annuity

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The Minister may enter into a contract to provide for the payment of an annuity the amount of which decreases on a day specified in the contract and under which there may be paid an annuity greater than the maximum permitted under the Act between the due date of the first instalment of annuity and the said day, but in no case shall the annuity agreed to be paid exceed the actuarial equivalent of a constant annuity for the maximum amount so permitted in respect of the annuitant, having the same date of commencement and the same term certain, if any, as the annuity payable under the contract.  1, fiche 35, Anglais, - constant%20annuity

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Rente dont le montant est le même à chaque échéance.  2, fiche 35, Français, - rente%20constante

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le ministre peut conclure un contrat prévoyant le paiement d’une rente dont le montant diminuera à une date spécifiée dans ledit contrat et en vertu duquel il sera versé une rente dépassant le maximum autorisé en vertu de la Loi, dans l'intervalle entre la date d’échéance du premier versement de rente et ladite date spécifiée, à condition que la rente qu'il est convenu de verser n’ excède pas l'équivalent actuariel d’une rente constante pour le montant maximum ainsi autorisé à l'égard du rentier, ayant la même date d’ouverture et la même durée déterminée, le cas échéant, que la rente payable aux termes du contrat.  3, fiche 35, Français, - rente%20constante

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The amount payable under Canada Pension Plan.  2, fiche 36, Anglais, - benefit%20payment

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

A person or estate that has received or obtained by cheque or otherwise a benefit payment to which the person or estate is not entitled, or a benefit payment in excess of the amount of the benefit payment to which the person or estate is entitled, shall forthwith return the cheque or the amount of the benefit payment, or the excess amount, as the case may be.  2, fiche 36, Anglais, - benefit%20payment

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Montant payable selon le régime de pensions du Canada.  2, fiche 36, Français, - versement%20de%20prestations

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Une personne ou un ayant droit qui a reçu ou obtenu, par chèque ou autrement, un paiement de prestation auquel elle n’ a pas droit, ou à qui a été payée une prestation dont le montant excédait celui auquel elle avait droit, doit immédiatement retourner le chèque ou le montant, ou l'excédent, selon le cas.  2, fiche 36, Français, - versement%20de%20prestations

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Payment made by a debtor as partial settlement of an obligation, prior to paying off the total amount.  4, fiche 37, Anglais, - payment%20on%20account

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Paiement partiel à valoir sur le montant d’une somme due.  2, fiche 37, Français, - acompte

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Lors de la passation d’une commande, ou de la conclusion d’un contrat relatif à l’exécution d’un travail, le vendeur peut demander à l’acheteur le versement de sommes d’argent, avant ou pendant l’exécution, à valoir sur le prix convenu. Cette remise d’argent est appelée : avance, si la somme est versée avant toute exécution de la commande; acompte, si elle est versée sur justification d’une exécution partielle. Dans la pratique, le terme «acompte» est assez communément employé même lorsqu’il s’agit en fait d’une avance.  3, fiche 37, Français, - acompte

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Pago que el deudor realiza como satisfacción parcial de una obligación, antes de la liquidación definitiva. Se distingue del pago fraccionado en que la cuantía total a pagar no está fijada (depende, por ejemplo, del material realmente usado, o en la compra de productos agrícolas del precio medio final de la comarca).  2, fiche 37, Espagnol, - pago%20a%20cuenta

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

pago a cuenta: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 37, Espagnol, - pago%20a%20cuenta

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

The amount of principal outstanding on a term loan that is due on the final maturity date, which is either the total amount of the loan or an amount significantly larger than any previous capital repayment.  4, fiche 38, Anglais, - balloon%20payment

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Paiement d’un montant significatif représentant la dernière tranche de remboursement d’un crédit ballon, formule de financement dont les versements périodiques prévus sont relativement peu importants et qui exige le paiement d’une forte somme à l'échéance pour le remboursement final du solde à la date où la dette doit être éteinte.  1, fiche 38, Français, - ballon

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

One of a series of certificates prepared by the quantity surveyor or architect authorizing partial payment for building works during the course of the work.  5, fiche 39, Anglais, - interim%20certificate

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Certificate. The means whereby the architect or engineer expresses a satisfaction, opinion or judgement required of him by the terms of the contract. [Certificates] dealing with money fall into two categories: 1. Interim or progress certificates which are issued at monthly or other agreed intervals and which authorise payments on account by the employer to the contractor. ... 2. Final certificates ...  2, fiche 39, Anglais, - interim%20certificate

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

interim certificate: term standardized by ISO.  6, fiche 39, Anglais, - interim%20certificate

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Document qui autorise le paiement correspondant aux travaux exécutés et aux matériaux fournis à une date donnée. [Définition normalisée par l’ISO.]  1, fiche 39, Français, - certificat%20provisoire

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le chiffre d’affaires annuel moyen est défini comme le montant total des certificats de paiement au titre de travaux en cours ou de travaux achevés par l'entreprise ou les entreprises constituant le Candidat, divisé par le nombre d’années indiqué dans les IPC [Instructions particulières au candidat].  2, fiche 39, Français, - certificat%20provisoire

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

certificat provisoire : terme normalisé par l’ISO.  3, fiche 39, Français, - certificat%20provisoire

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The definitions in this subsection apply in this Part. ... "assessable dividend" means an amount received by a corporation at a time when it is a private corporation or a subject corporation as, on account of, in lieu of payment of or in satisfaction of, a taxable dividend from a corporation, to the extent of the amount in respect of the dividend that is deductible under section 112, paragraph 113(1)(a), 113(1)(b) or 113(1)(d) or subsection 113 (2) in computing the recipient corporation's taxable income for the year.  2, fiche 40, Anglais, - assessable%20dividend

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Part IV, Tax on Taxable Dividends Received by Private Corporations.  3, fiche 40, Anglais, - assessable%20dividend

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente partie. [...] «dividende déterminé» :Montant reçu par une société, à un moment où elle est une société privée ou une société assujettie, au titre ou en paiement intégral ou partiel d’un dividende imposable d’une société, jusqu'à concurrence du montant relatif au dividende qui est déductible en application de l'article 112, des alinéas 113(1) a), b) ou d) ou du paragraphe 113(2) dans le calcul du revenu imposable pour l'année de la société qui a reçu le dividende.  2, fiche 40, Français, - dividende%20d%C3%A9termin%C3%A9

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Partie IV, impôt sur les dividendes imposables reçus par les sociétés privées.  3, fiche 40, Français, - dividende%20d%C3%A9termin%C3%A9

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

[The] "supplement equivalent" means, in respect of any month in a payment quarter, the amount of the supplement that would be payable for that month ... , as the case may be, to a pensioner whose spouse or common-law partner is also a pensioner when both the pensioner and the spouse or common-law partner have no income in the base calendar year and both are in receipt of a full pension; ...  1, fiche 41, Anglais, - supplement%20equivalent

Record number: 41, Textual support number: 2 CONT

Supplement equivalent for the survivor.  1, fiche 41, Anglais, - supplement%20equivalent

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Le montant du supplément à verser au pensionné [...], selon le cas, pour tout mois d’un trimestre de paiement, dans le cas où lui et son époux ou conjoint de fait n’ ont pas eu de revenu au cours de l'année de référence et reçoivent tous deux la pleine pension.  1, fiche 41, Français, - valeur%20du%20suppl%C3%A9ment

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Valeur du supplément pour le survivant.  1, fiche 41, Français, - valeur%20du%20suppl%C3%A9ment

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Delayed payment of part of the wages earned during a particular period, the delay being caused by negotiated wage increases dating back earlier than the date they were agreed upon.  7, fiche 42, Anglais, - retroactive%20pay

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

retroactive pay: Term officialized by Treasury Board Secretariat.  8, fiche 42, Anglais, - retroactive%20pay

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Paiement d’un montant de salaire relatif à une période antérieure qui devient dû par suite d’une augmentation rétroactive du niveau de rémunération.  6, fiche 42, Français, - salaire%20r%C3%A9troactif

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, dans le langage courant, on emploie parfois l’expression rétroactivité pour désigner une augmentation rétroactive de salaire et, par extension, le versement de celle-ci au salarié.  6, fiche 42, Français, - salaire%20r%C3%A9troactif

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

salaire rétroactif : Terme uniformisé par le Secrétariat du Conseil du Trésor.  7, fiche 42, Français, - salaire%20r%C3%A9troactif

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Credit charges are the amounts the consumer must reimburse in addition to the capital borrowed, upon termination of the contract. They must include interest charges, the premium for any insurance subscribed for, except any automobile insurance premium, the rebate, administration charges, such as brokerage fees or appraiser's fees, membership or renewal fees, the commission, the value of the rebate or of the discount given and the fees chargeable on the credit under federal or provincial law.  3, fiche 43, Anglais, - credit%20charge

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Credit fees were higher in 2005 as a result of increased activity in commercial and corporate lending, particularly in shorter-term facilities such as bankers' acceptances, guarantees, and letters of credit.  4, fiche 43, Anglais, - credit%20charge

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

credit charge; credit fee: terms usually used in the plural in this context.  5, fiche 43, Anglais, - credit%20charge

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

[...] toutes les sommes que le consommateur devra rembourser, en surplus du capital emprunté, au terme de son contrat.  2, fiche 43, Français, - frais%20de%20cr%C3%A9dit

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

[...] le crédit est basé sur deux notions : le capital et les frais de crédit. Tous les frais qui ne sont pas du capital constituent donc des frais de crédit.  3, fiche 43, Français, - frais%20de%20cr%C3%A9dit

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Les frais de crédit sont calculés, non pas d’avance, mais au jour le jour et ce, sur le montant impayé à la date du paiement précédent.  2, fiche 43, Français, - frais%20de%20cr%C3%A9dit

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

[A] charge to a customer whose monthly payment has not been received as of the due date or stated deadline for payment as shown on the billing statement.  3, fiche 44, Anglais, - late%20payment%20fee

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

[A late payment fee] can be stated in terms of a flat per-transaction fee or a percentage of the amount of the cash advance.  3, fiche 44, Anglais, - late%20payment%20fee

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Pénalité appliquée sur un prêt ou une ouverture de crédit, imposée par le prêteur ou l’établissement de crédit lorsqu’un paiement n’est pas encore reçu passé l’échéance prévue.  6, fiche 44, Français, - frais%20de%20retard%20de%20paiement

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Frais de paiement en retard : Frais imposés si le montant mensuel minimal n’ est pas versé à la date d’échéance.  7, fiche 44, Français, - frais%20de%20retard%20de%20paiement

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

Si vous payez vos factures par voie électronique, vous évitez les tracas et la paperasserie qui sont normalement associés au suivi des factures en papier et pouvez même économiser sur les frais de retard de paiement.  8, fiche 44, Français, - frais%20de%20retard%20de%20paiement

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Unrestricted cash and temporary investments readily convertible into cash, available for payment of current liabilities.  1, fiche 45, Anglais, - liquid%20assets

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Fonds en caisse, comptes bancaires et autres valeurs disponibles pour faire face aux obligations à court terme, y compris les titres négociables détenus temporairement.  1, fiche 45, Français, - liquidit%C3%A9s

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

On attache parfois au terme liquidités au sens plus étroit, soit le montant des espèces et autres moyens de paiement dont une entité peut disposer immédiatement pour effecteur des règlements, c'est-à-dire les «cash assets» par opposition aux «liquid assets». Les liquidités ne comprennent pas alors les actifs qui peuvent être facilement transformés en argent à court terme, par exemple les titres négociables.  1, fiche 45, Français, - liquidit%C3%A9s

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Partidas del activo formadas por caja, bancos, e inversiones financieras temporales. Todo ello puede ser considerado sustitutivo del dinero.  1, fiche 45, Espagnol, - activos%20l%C3%ADquidos

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

activos líquidos: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 45, Espagnol, - activos%20l%C3%ADquidos

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A secured payment system which, through software installed directly on the consumer's computer, enables virtual cash to be stored on the user's hard disk for the online payment of purchases of small amounts.  2, fiche 46, Anglais, - virtual%20purse

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Système de paiement sécurisé qui, par l'intermédiaire d’un logiciel installé directement chez le consommateur, permet de stocker de la monnaie virtuelle sur le disque dur, laquelle servira pour le reglement en ligne des achats de faible montant.  2, fiche 46, Français, - porte%2Dmonnaie%20virtuel

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Sistema de pago seguro que, mediante un software instalado directamente en la computadora del consumidor, permite almacenar dinero virtual en el disco duro del usuario para el pago en línea de las compras de cantidades pequeñas.  2, fiche 46, Espagnol, - monedero%20virtual

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

... the lienholder may give notice to the debtor by registered post or personal service, specifying a reasonable time and place for payment, the amount owing and the property detained ...  1, fiche 47, Anglais, - property%20detained

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[...] le titulaire du droit de rétention peut, par courrier recommandé ou par signification à personne, donner au débiteur un avis indiquant un délai raisonnable et un lieu de paiement, le montant dû et les biens retenus [...]  1, fiche 47, Français, - biens%20retenus

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

biens retenus : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 47, Français, - biens%20retenus

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

An amount or part of an amount payable under this Act that has not been paid may be certified by the Minister without delay, if the Minister is of the opinion that the person liable for that amount is attempting to avoid payment.  1, fiche 48, Anglais, - certified%20by%20the%20Minister

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, fiche 48, Anglais, - certified%20by%20the%20Minister

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Le montant de tout ou partie d’une somme payable au titre de la présente loi et en souffrance peut être constaté par certificat du ministre sans délai, s’il est d’avis que le débiteur tente d’éluder le paiement.  1, fiche 48, Français, - constat%C3%A9%20par%20certificat%20du%20ministre

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, fiche 48, Français, - constat%C3%A9%20par%20certificat%20du%20ministre

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Living benefits insurance is a unique kind of insurance [that] pays the benefit to you while you're alive. ... [Two] types of living benefits insurance: [are] critical illness insurance [and] long-term care insurance.  1, fiche 49, Anglais, - critical%20illness%20insurance

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

[Critical illness insurance] is designed to provide [the] peace of mind you need to deal with the unexpected and to get started on recovery as soon as possible. It provides a cash benefit if you're diagnosed with one of the ... covered conditions or Early Intervention Conditions defined in your contract.  2, fiche 49, Anglais, - critical%20illness%20insurance

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Assurance [qui] prévoit le paiement d’un montant forfaitaire à l'assuré qui, après un premier diagnostic(ou une première chirurgie, selon le cas), survit(pour la durée prévue dans le contrat d’assurance) à n’ importe laquelle des 15 à 20 maladies graves ou conditions médicales habituellement couvertes par l'assureur. L'assuré peut dépenser l'argent comme il l'entend.  2, fiche 49, Français, - assurance%20contre%20les%20maladies%20graves

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

A payment obligation is discharged by transferring "liquidity", ie the economic power necessary for immediate further economic action, to the payee.  1, fiche 50, Anglais, - payment%20obligation

Record number: 50, Textual support number: 2 CONT

Departmental accounting systems should be designed to enable accruals to be recorded for foods and services which have been received and for which definite obligation for payment will arise in the future ...  2, fiche 50, Anglais, - payment%20obligation

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

L'obligation de paiement d’un souscripteur est remplie lorsque le montant dû a été payé à l'aide d’un virement de fonds sur ce compte.  2, fiche 50, Français, - obligation%20de%20paiement

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

He shall not be entitled to any payment for work done beyond the amount voted and applicable as aforesaid  1, fiche 51, Anglais, - applicable

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Il n’ aura droit d’exiger, pour les travaux exécutés, aucun paiement en sus du montant voté et affecté aux dits travaux 36, p. 7  1, fiche 51, Français, - affect%C3%A9

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Resource available to a student to cover a specific element of his education or living costs.  1, fiche 52, Anglais, - targeted%20resource

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

These resources may be received from a government, a private sector agency, or a third party. Targeted resources might include: voluntary contributions from students, spouses or parents, over and above the amounts assessed; scholarship trust fund amounts greater than the assessed contribution; payment of tuition directly to the educational institution made by a third party; room and board provided by an employer; subsidies or bursaries for child care, including foster child care; social assistance for living costs.  1, fiche 52, Anglais, - targeted%20resource

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Ressources dont dispose l’étudiant pour payer une partie précise de ses frais d’études ou de subsistance.  1, fiche 52, Français, - ressource%20cibl%C3%A9e

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Ces ressources peuvent provenir d’un gouvernement, d’un organisme privé ou d’une tierce partie. Il peut s’agir, entre autres : de contributions volontaires de l'étudiant, de son conjoint ou sa conjointe ou de ses parents en sus des montants estimés; de tout montant d’un fonds fiduciaire de bourses d’études excédant la contribution estimée; de frais de scolarité payés directement à l'établissement d’enseignement par une tierce partie; du montant de la pension payée par un employeur; de subventions ou bourses pour le paiement des frais de garde d’enfants, y compris d’enfants en famille d’accueil; des prestations d’aide sociale reçues pour le paiement des frais de subsistance.  1, fiche 52, Français, - ressource%20cibl%C3%A9e

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol