TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... if his shown income exceeds his actual income, there shall be paid to him any amount by which the supplement that would have been paid to him for months in that year if his actual income had been equal to his shown income exceeds the supplement paid to him for those months [Old Age Security].  1, fiche 1, Anglais, - shown%20income

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] si son revenu déclaré dépasse son revenu réel, il doit être payé le montant par lequel le supplément qui lui aurait été payé pour des mois de cette année, au cas où son revenu réel aurait été égal à son revenu déclaré, dépasse le supplément qui lui a été payé pour ces mois. [Loi sur la sécurité de la vieillesse].  1, fiche 1, Français, - revenu%20d%C3%A9clar%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the provisions ... of the Income Tax Act with respect to assessments, payment of tax, objections to assessments and appeals, ... apply mutatis mutandis in relation to any amount paid or payable as or on account of a contribution for a year in respect of self-employed earnings ... [Canada Pension Plan].  1, fiche 2, Anglais, - objection%20to%20assessment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

(...), les dispositions(...) de la Loi de l'impôt sur le revenu à l'égard des évaluations, du paiement de l'impôt, des oppositions aux évaluations et des appels,(...) s’appliquent mutatis mutandis relativement à tout montant payé ou payable au titre d’une cotisation pour une année à l'égard de gains provenant du travail qu'une personne exécute pour son propre compte,(...), [Régime de pensions du Canada].  1, fiche 2, Français, - opposition%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[The method of] ... simplified rules for calculating the public service body rebate for small organizations.  2, fiche 3, Anglais, - Prescribed%20Method%20of%20Calculating%20Rebate

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Under these [simplified] rules, the amount of tax paid or payable by a qualifying public service body in respect of an input is, for the purposes of calculating the rebate, deemed to be the amount determined by multiplying a factor (7/107ths prior to the HST [harmonized sales tax]) to the total of the GST [goods and services tax]-included purchase price or rent and any import duties, non-recoverable prescribed provincial tax, gratuities and late payment penalties also paid by the body in respect of the input.  2, fiche 3, Anglais, - Prescribed%20Method%20of%20Calculating%20Rebate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Méthode de calcul simplifiée du remboursement accordé aux organismes de services publics.  2, fiche 3, Français, - m%C3%A9thode%20de%20calcul%20du%20remboursement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Selon cette méthode [de calcul du remboursement], le montant de taxe payé ou payable par les organismes de services publics par les organismes de services ou payable par les organismes de service publics admissibles relativement à un intrant est réputé correspondre, aux fins du calcul du remboursement, au produit de la multiplication d’un facteur(7/107 avant la mise en œuvre de la TVH [taxe de vente harmonisée]) par le total du prix d’achat ou du loyer, TPS [taxe sur les produits et services] incluse, et des droits d’importation, de la taxe provinciale prévue par règlement et non recouvrable, pour paiement en retard également payés par l'organisme relativement à l'intrant.  2, fiche 3, Français, - m%C3%A9thode%20de%20calcul%20du%20remboursement

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A policy in which the company agrees that the property insured is worth the amount of insurance, and therefore in the event of total loss pays the face value of the policy without need for proof of the value.  6, fiche 4, Anglais, - valued%20policy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Une police «en valeur agréée» assure un bien pour un montant décidé entre l'assureur et l'assuré au moment où le contrat est fait. Elle stipule qu'en cas de perte totale, un montant spécifié sera payé à l'assuré.  3, fiche 4, Français, - police%20fixe

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

«Agreed value», c’est en effet, la valeur agréée, c’est-à-dire celle que l’assureur accepte à l’avance, comme étant l’indemnité à laquelle l’assuré aura droit à la suite d’une destruction totale.  1, fiche 4, Français, - police%20fixe

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Modalidad de seguros de daños que consiste en asignar al interés asegurado un valor preestablecido de común acuerdo entre asegurador y asegurado, evitándose de esta forma, mediante el pago de la sobreprima correspondiente, la aplicación de la regla proporcional.  1, fiche 4, Espagnol, - seguro%20a%20valor%20estimado

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Means the maximum amount established for each post by the employer which represents the maximum actual rent payable to the employee for living accommodation at that post, having regard to the employee's salary, household size, type of accommodation (i.e. furnished or unfurnished), and program requirements to extend substantial official hospitality at home.  1, fiche 5, Anglais, - rent%20ceiling

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Désigne le montant maximal établi par l'employeur à l'égard de chaque mission, qui représente le loyer maximal effectif qui peut être payé à l'employé pour les locaux d’habitation à cette mission, eu égard au traitement de l'employé, à la taille de sa famille(soit au nombre des membres de son ménage) et au genre de logement(soit meublé, soit non meublé) et aux exigences du programme touchant les réceptions officielles qu'il doit offrir chez lui.  1, fiche 5, Français, - loyer%20maximal

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An amount paid by a public authority granting a concession to a private concessionary for each vehicle kilometre travelled on the concessionary's road facilities.  3, fiche 6, Anglais, - shadow%20toll

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

shadow toll: term and definition proposed by the World Road Association.  4, fiche 6, Anglais, - shadow%20toll

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Montant payé par un maître d’ouvrage public à un concessionnaire privé pour tout kilomètre parcouru sur l'ouvrage en concession.  4, fiche 6, Français, - p%C3%A9age%20fictif

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

péage fictif : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.  5, fiche 6, Français, - p%C3%A9age%20fictif

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An approved impression placed on a mail item, reproduced by a printing die, which indicates that [the] postage has been paid, the amount of the postage paid, the date and the meter number.  7, fiche 7, Anglais, - postage%20meter%20impression

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Empreinte approuvée [qui] est placée sur un article [de courrier], reproduite par un bloc imprimant[, ] qui indique que l'affranchissement a été payé, [...] le montant de l'affranchissement payé, la date et le numéro de la machine à affranchir.  3, fiche 7, Français, - empreinte%20d%26rsquo%3Baffranchissement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Las impresiones de franqueo deberán aparecer en la esquina superior derecha del sobre o en la parte frontal superior del mismo, no pudiendo llevar elementos que dificulten técnicamente su clasificación y reparto. La impresión de franqueo también podrá ser impresa en una etiqueta adhesiva que se adhiera al envío en las partes anteriormente mencionadas del envío.  2, fiche 7, Espagnol, - impresi%C3%B3n%20de%20franqueo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Where the money is to be distributed by a sheriff under this Act, the sheriff is not entitled to poundage as upon separate writs or claims, but only upon the net proceeds of the estate distributable by him, and at the same rate as if the whole amound had been payable upon one writ.  3, fiche 8, Anglais, - poundage

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un shérif doit distribuer une somme d’argent en application de la présente loi, il n’ a pas droit à une commission comme lorsqu'il s’agit de brefs ou de demandes distincts; il n’ a droit à une commission que sur le produit net de l'actif qu'il peut distribuer et selon le même tarif que si le montant total devait être payé en vertu d’un seul bref.  2, fiche 8, Français, - commission

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Payment made by or execution levied upon the garnishee under this Act is valid discharge to him as against the judgement debtor to the amount paid or levied, although the proceedings are afterwards set aside or the judgement reversed.  2, fiche 9, Anglais, - levy%20an%20execution

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un paiement fait par le tiers saisi ou une saisie-exécution pratiquée contre lui en application de la présente loi, le libère valablement à l'égard du débiteur saisi à concurrence du montant payé ou saisi même si les procédures sont par la suite annulées ou le jugement infirmé.  2, fiche 9, Français, - pratiquer%20une%20saisie%2Dex%C3%A9cution

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

An amount of money given to an entitled employee, for services rendered during a specific period in accordance with the relevant terms and conditions of employment, at the applicable rate as determined in a collective agreement or approved by Treasury Board for the group and level of the employee's classification.  2, fiche 10, Anglais, - pay

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The terms "pay" and "remuneration" are often used interchangeably. The term "pay" designates the amount of money given to an employee for services rendered during a specific period.  3, fiche 10, Anglais, - pay

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

La paye est le montant d’argent versé à un employé admissible, pour des services rendus au cours d’une période précise, conformément aux conditions d’emploi et au taux de rémunération applicable tel que défini dans le cadre d’une convention collective ou approuvé par le Conseil du Trésor pour le groupe et le niveau de classification de l'employé.  3, fiche 10, Français, - paye

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Les termes «paye», «paie» et «rémunération» sont souvent utilisés de façon interchangeable. Les termes «paye» et «paie» désignent la somme versée à un employé pour les services qu’il a rendus au cours d’une période donnée.  4, fiche 10, Français, - paye

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[The process] of resetting the descending register in a postage meter to reflect the receipt of additional money from a postage meter user.  3, fiche 11, Anglais, - postage%20meter%20setting

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

[Processus qui consiste à rajuster le] soustracteur d’une machine à affranchir en fonction du montant d’affranchissement payé et non utilisé par [l'utilisateur de la machine].  2, fiche 11, Français, - r%C3%A9glage%20de%20machine%20%C3%A0%20affranchir

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Each revising officer shall be paid ... for all services performed by the revising officer, including sitting for revision, a fee that is the greater of ... for every polling division included in the revisal district in respect of which the revising officer is appointed ... an amount of ... the actual and reasonable amount paid ...  2, fiche 12, Anglais, - revisal%20district

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Chaque réviseur reçoit [...] pour tous les services qu'il fournit, y compris sa présence aux séances de révision, le plus élevé des montants suivants [...] pour chaque section de vote comprise dans le district de révision pour lequel il est nommé [...] un montant [...] réel et raisonnable payé [...]  2, fiche 12, Français, - district%20de%20r%C3%A9vision

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

IATA agents are not invoiced. They report their prepaid and collect shipments twice a month and deduct their commission on both (prepaid and collect) from the amount due Air Canada. The actual shipper is being invoiced by the IATA agent and not by the airline.  1, fiche 13, Anglais, - IATA%20agent

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les agents IATA ne sont pas facturés. Deux fois par mois ils font rapport à Air Canada des expéditions, en port payé et en port dû, dont ils se sont occupées et lui remettent le montant dû après déduction de leur commission. Ce n’ est pas le transport aérien qui facture l'expéditeur, mais l'agent.  1, fiche 13, Français, - agent%20IATA

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The account verification process must provide for auditable evidence of verification including identifying the various individuals who performed the verification.  1, fiche 14, Anglais, - account%20verification%20process

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

As part of the account verification process, transactions should be reviewed for accuracy such as ensuring that the payment is not a duplicate, that discounts have been deducted, that any charges not payable have been removed and that the amount has been calculated correctly.  1, fiche 14, Anglais, - account%20verification%20process

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du processus de vérification, il faut vérifier l'exactitude des opérations, c'est-à-dire s’assurer que le montant n’ a pas déjà été payé, que les remises pertinentes ont été déduites, que tous les frais non admissibles ont été supprimés et que le montant à payer est exact.  1, fiche 14, Français, - processus%20de%20v%C3%A9rification%20des%20comptes

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A process whereby transactions are to be reviewed for accuracy, such as ensuring that the payment is not a duplicate, that discounts have been deducted, that any charges not payable have been removed and that the amount has been calculated correctly.  2, fiche 15, Anglais, - account%20verification

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Processus suivant lequel il faut vérifier l'exactitude des opérations, c'est-à-dire s’assurer que le montant n’ a pas déjà été payé, que les remises pertinentes ont été déduites, que tous les frais non admissibles ont été supprimés et que le montant à payer est exact.  2, fiche 15, Français, - v%C3%A9rification%20des%20comptes

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

La vérification des comptes est rendue obligatoire pour tous les ministères en vertu de l’article 34 de la Loi sur la gestion des finances publiques.  3, fiche 15, Français, - v%C3%A9rification%20des%20comptes

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Amount paid (or to be paid) by a purchaser for a product, a service or completed work.  2, fiche 16, Anglais, - cost

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

cost: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 16, Anglais, - cost

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Montant payé(ou qui doit être payé) par un acheteur pour un produit, un service ou un travail terminé.  2, fiche 16, Français, - co%C3%BBt

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

coût : terme et définition normalisés par l’ISO.  3, fiche 16, Français, - co%C3%BBt

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

El "costo o valor" se determinará sobre la base de la información relativa a la producción de las mercancías objeto de valoración, proporcionada por el productor o en nombre suyo. El costo o valor deberá basarse en la contabilidad comercial del productor, siempre que dicha contabilidad se lleve de acuerdo con los principios de contabilidad generalmente aceptados que se apliquen en el país en que se produce la mercancía. ... El "costo o valor" comprenderá ... también el valor, debidamente repartido ... que haya sido suministrado directa o indirectamente por el comprador para que se utilice en relación con la producción de las mercancías importadas. El valor de los elementos ... que hayan sido realizados en el país de importación sólo quedará comprendido en la medida en que corran a cargo del productor. Queda entendido que en la determinación del valor reconstruido no se podrá contar dos veces el costo o valor de ninguno de los elementos ...  1, fiche 16, Espagnol, - costo

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

No amount payable under this agreement can be assigned and such assignment is null and void except as expressly provided for in this agreement.  1, fiche 17, Anglais, - except%20as%20expressly%20provided%20for

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Aucun montant payé en vertu des présentes ne peut faire l'objet d’une cession, et toute cession est nulle d’une nullité absolue, sauf disposition expresse dans les présentes.  1, fiche 17, Français, - sauf%20disposition%20expresse

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Montant qui apparaît dans la colonne prepaid(port payé). Ce montant s’applique au transport de la marchandise au-delà de la destination indiquée dans la case gare de destination(ex. : transport en camion, etc.).  1, fiche 18, Français, - transport%20compl%C3%A9mentaire%20des%20automobiles

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Les taxes routières additionnelles, correspondant aux transports complémentaires effectués par route.  1, fiche 18, Français, - transport%20compl%C3%A9mentaire%20des%20automobiles

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

[...] la désignation « automobiles », sans autres spécification, s’applique aussi bien aux camions qu’aux voitures de tourisme.  1, fiche 18, Français, - transport%20compl%C3%A9mentaire%20des%20automobiles

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Contribution of employee. Every employee who is employed in pensionable employment for an employer shall, by deduction at source, make a contribution equal to the product of one-half of the rate of contribution for the year and the lesser of the following amounts : (a) the total of his pensionable salary and wages for the year paid to him or in his regard by his employer to a trustee or custodian, the amount for the year that is deemed to be paid to him by the employer ... (b) his maximum contributory earnings for the year, minus such amount as is determined in prescribed manner to be his salary and wages paid by such employer on which a contribution has been made for the year by the employee under a similar plan.  4, fiche 19, Anglais, - employee%20contribution

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

employee premium: Unemployment Insurance Act, 1985 (with amendments to March 1, 1991).  5, fiche 19, Anglais, - employee%20contribution

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

employee's premium: Employment Insurance Act, 1996.  6, fiche 19, Anglais, - employee%20contribution

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Quote-part versée par un salarié participant à un régime de retraite ou à un régime de prévoyance et généralement calculée en fonction de son salaire.  7, fiche 19, Français, - cotisation%20salariale

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

cotisation du salarié. Le salarié qui exécute un travail visé pour un employeur doit, par déduction à la source, payer une cotisation égale au produit de la moitié du taux de cotisation pour l'année par le moindre des montants suivants : a) le total de son salaire admissible pour l'année que son employeur lui paie ou paie à son égard à un fiduciaire ou à un dépositaire, de celui pour l'année qu'il est réputé lui verser [...] b) le maximum de ses gains cotisables pour l'année, moins le montant déterminé de la manière prescrite de son salaire payé par l'employeur et sur lequel une cotisation a été versée pour l'année par ce salarié en vertu d’un régime équivalent.  6, fiche 19, Français, - cotisation%20salariale

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

cotisation ouvrière : Loi sur l’assurance-chômage, 1985 (avec modifications jusqu’au 1er mars 1991) et Loi sur l’assurance-emploi, 1996.  8, fiche 19, Français, - cotisation%20salariale

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

cotisation des employés : terme en usage à l’Agence du revenu du Canada.  9, fiche 19, Français, - cotisation%20salariale

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Superannuation contributions must be paid in advance when single-rate contributions are required because the contributor is on LWOP [leave without pay] for reasons described in SAM [Superannuation Administration Manual] Section 2.6.3 b) 5), and when double-rate contributions are required because the contributor is on LWOP for reasons described in SAM Section 2.6.4 (f) to (i). The contributions must be paid to the PSPC [Public Service Pension Centre] at the contributor's option: a) annually in advance, b) quarterly in advance, or c) in a lump sum payment paid in advance, calculated for the expected period of absence.  2, fiche 20, Anglais, - superannuation%20contribution

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les cotisations de pension doivent être versées à l'avance, lorsque des cotisations à taux simple sont requises parce que le cotisant est en CNP [congé non payé] pour les motifs décrits dans la section 2. 6. 3 [du Guide sur l'administration des pensions de retraite] b) 5) et lorsque des cotisations à taux double sont requises parce que le cotisant est en CNP pour les motifs décrits dans la section 2. 6. 4 [du Guide sur l'administration des pensions de retraite](f) à(i). Les cotisations doivent être versées au CPFP [Centre des pensions de la fonction publique], au choix du cotisant : a) à l'avance, annuellement; b) à l'avance, trimestriellement, ou c) en un montant forfaitaire versé à l'avance, calculé pour la période d’absence prévue.  2, fiche 20, Français, - cotisation%20de%20pension%20de%20retraite

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Where a contriboutor defaults in respect of an instalment payable by him, the Minister shall forthwith demand payment from the contributor of the amount in default (except that where a contributor is on leave of absence without pay the Minister shall not make such a demand until he ceases to be on leave of absence without pay) and hereupon the amount in default, with interest as provided in subsection (7) to the date of demand, shall be payable, (a) in a lump sum immediately, ...  2, fiche 21, Anglais, - demand

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

demand: Unemployment Insurance Act, 1985 (with amendments to March 1, 1991).  3, fiche 21, Anglais, - demand

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un contributeur n’ effectue pas un versement dont il est redevable, le ministre le somme immédiatement de payer le montant en souffrance(s’il est en congé non payé, la sommation ne lui est faite qu'après qu'il a cessé d’être en congé non payé) sur quoi le montant, en souffrance, majoré des intérêts prévus par le paragraphe(7) jusqu'à la date de la sommation, devient payable a) en une somme forfaitaire immédiatement, [...]  2, fiche 21, Français, - sommation

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l’assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.  3, fiche 21, Français, - sommation

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

sommation : Loi sur l’assurance-chômage, 1985 (avec modifications jusqu’au 1er mars 1991).  3, fiche 21, Français, - sommation

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

For a supply, includes any amount (whether money, property or a service), net of sales tax, paid or payable to the supplier by the recipient in respect of the supply.  2, fiche 22, Anglais, - consideration

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... devices that can make a supply for total consideration of more than 25 cents ... e.g., coin-operated laundry machines ...  3, fiche 22, Anglais, - consideration

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Goods and services tax.  4, fiche 22, Anglais, - consideration

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

consideration for the supply.  3, fiche 22, Anglais, - consideration

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Dans le cas d’une fourniture, tout montant(sous forme d’argent, de bien ou de service), après déduction de la taxe, payé ou à payer par l'acquéreur au fournisseur à l'égard de la fourniture.  2, fiche 22, Français, - contrepartie

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] les appareils automatiques qui peuvent effectuer une fourniture pour une contrepartie totale de plus de 25 cents [...] par exemple, les machines à laver libre-service [...]  3, fiche 22, Français, - contrepartie

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Terminologie utilisée dans la documentation portant sur la taxe sur les produits et services.  4, fiche 22, Français, - contrepartie

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

à titre de contrepartie de la fourniture.  3, fiche 22, Français, - contrepartie

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

A new entitlement code has been established in order to pay the additional salary to Members of Parliament who choose not to contribute to the pension plan or who choose to pay a different amount than programmed in the Regional Pay System.  2, fiche 23, Anglais, - additional%20salary

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Un nouveau code de versement est établi afin de verser le traitement additionnel aux députés qui optent de ne pas cotiser au plan de retraite ou qui optent de payer un montant autre que celui programmé dans le Système régional de paye.  1, fiche 23, Français, - traitement%20additionnel

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

recovery of overpayments. Where any amount has been paid in error under this Act [Supplementary Retirement Benefits Act] on account of any supplementary retirement benefit, the Minister may retain by way of deduction in prescribed manner from any subsequent payments of that supplementary retirement benefit or of the pension by reference to which that benefit is calculated an amount equal to the amount paid in error, without prejudice to any other recourse available to Her Majesty with respect to the recovery thereof.  1, fiche 24, Anglais, - recovery%20of%20overpayments

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

recouvrement des versements excédentaires. Lorsqu'un montant a été payé par erreur en vertu de la présente loi [Loi sur les prestations de retraite supplémentaires] au titre d’une prestation de retraite supplémentaire, le ministre peut, par voie de déduction, retenir de la manière réglementaire, sur les paiements subséquents de cette prestation de retraite supplémentaire ou de la pension par rapport à laquelle cette prestation est calculée, un montant égal au montant payé par erreur, sans préjudice de tout autre recours dont dispose Sa Majesté relativement à son recouvrement.  1, fiche 24, Français, - recouvrement%20des%20versements%20exc%C3%A9dentaires

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

When it is known by an importer/owner that drawback or a tax refund has been allowed on goods being returned to Canada and the importer/owner is unable to provide documentary evidence, ...the amount of Customs duties and taxes paid by drawback or refund are to be verified with the District Drawback Office, Regional Excise Office or both prior to accepting the accounting document.  1, fiche 25, Anglais, - district%20drawback%20office

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un importateur/propriétaire sait qu'un drawback ou un remboursement de la taxe a été accordé à l'égard des marchandises retournées au Canada et qu'il est incapable de présenter des preuves écrites, [...] le montant des droits de douane et taxes payé à titre de drawback ou de remboursement doit être vérifié par le bureau régional des drawbacks, le bureau régional de l'accise, ou les deux avant d’accepter le document de la déclaration en détail.  1, fiche 25, Français, - bureau%20r%C3%A9gional%20des%20drawbacks

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

For each reporting period, you have to prepare and send us a GST/HST [goods and services tax/harmonized sales tax] return showing the amount of GST/HST you charged or collected from your customers and the amount of GST/HST you paid or owe to your suppliers.  2, fiche 26, Anglais, - GST%2FHST%20return

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

GST/HST [goods and services/harmonized sales tax].  3, fiche 26, Anglais, - GST%2FHST%20return

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Formulaire utilisé par les inscrits pour déclarer la taxe perçue et versée ou pour demander des crédits de taxe sur les intrants.  2, fiche 26, Français, - d%C3%A9claration%20de%20TPS%2FTVH

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Pour chaque période [de déclaration], vous devez préparer et nous envoyer une déclaration de TPS/TVH [taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée] indiquant le montant de TPS/TVH perçu de vos clients ou facturé à ceux-ci et le montant de TPS/TVH payé ou dû à vos fournisseurs.  3, fiche 26, Français, - d%C3%A9claration%20de%20TPS%2FTVH

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

TPS/TVH : taxe sur les produits et services / taxe de vente harmonisée.  2, fiche 26, Français, - d%C3%A9claration%20de%20TPS%2FTVH

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An amount that is paid or considered to have been paid from a deceased annuitant's RRSP [registered retirement savings plan] to a qualified beneficiary.  1, fiche 27, Anglais, - refund%20of%20premiums

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Montant payé ou considéré comme ayant été payé à même le REER [régime enregistré d’épargne-retraite] d’un rentier décédé à un bénéficiaire admissible.  1, fiche 27, Français, - remboursement%20de%20primes

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A charge incurred for the right of having resources such as equipment or services available at short notice.  3, fiche 28, Anglais, - stand%2Dby%20charge

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Montant payé pour avoir le droit de recourir à un crédit mis à la disposition de l'entité par une banque ou un autre établissement de crédit.  2, fiche 28, Français, - droit%20d%26rsquo%3Busage

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

At the time of purchase, the purchaser's price is the price the purchaser actually pays for the products; including any taxes less subsidies on the products (but excluding deductible taxes like VAT [Value Added Tax] on the products); including any transport charges paid separately by the purchaser to take delivery at the required time and place; after deductions for any discounts for the bulk or off-peak -purchasers from standard prices or charges; excluding interest or services charges added under credit arrangements; excluding any extra charges incurred as a result of failing to pay within the period stated at the time the purchases were made.  1, fiche 29, Anglais, - purchaser%27s%20price

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Le prix d’acquisition représente le montant effectif payé au moment de l'achat des produits. Il comprend les éventuels impôts moins les subventions sur les produits(excepté toutefois les taxes déductibles, telles que la TVA [taxe sur la valeur ajoutée] sur les produits), ainsi que les éventuels frais de transport acquittés séparément par l'acheteur pour prendre possession des produits au moment et au lieu voulus. Il tient aussi compte des remises accordées en cas d’achats en grande quantité ou à prix réduit, mais exclut les intérêts ou les services qui viennent s’ajouter en cas d’octroit d’un crédit, de même que les éventuelles charges supplémentaires supportées en cas de défaut de paiements dans le délai convenu.  2, fiche 29, Français, - prix%20d%26rsquo%3Bacquisition

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

En principe, le prix d’acquisition d’un actif obtenu à titre onéreux correspond au prix convenu entre les parties, ce qui constitue une reconnaissance de l’autonomie de la volonté des parties.  3, fiche 29, Français, - prix%20d%26rsquo%3Bacquisition

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

A payment obligation is discharged by transferring "liquidity", ie the economic power necessary for immediate further economic action, to the payee.  1, fiche 30, Anglais, - payment%20obligation

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

Departmental accounting systems should be designed to enable accruals to be recorded for foods and services which have been received and for which definite obligation for payment will arise in the future ...  2, fiche 30, Anglais, - payment%20obligation

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

L'obligation de paiement d’un souscripteur est remplie lorsque le montant dû a été payé à l'aide d’un virement de fonds sur ce compte.  2, fiche 30, Français, - obligation%20de%20paiement

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

[The] technique in which a building is valued independently of the land and the fair annual net return on the building value (interest and provision for recapture) is deducted from the estimated net annual income to the property (land and building).  2, fiche 31, Anglais, - land%20residual%20method

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

The residual amount is paid to be attributable to the land and is capitalized to indicate the land value. The value assigned to the building, if a new and proper structure, is the recently completed cost; if not new and only a few years old, it may be the depreciated cost as of the date of the appraisal.  2, fiche 31, Anglais, - land%20residual%20method

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Other methods of site valuation include: Abstraction Method, Comparative Sales Method and Land Development Method.  3, fiche 31, Anglais, - land%20residual%20method

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Méthode par laquelle un bâtiment est évalué indépendamment du terrain et le revenu annuel net du bâtiment (intérêts et provision pour sa reprise) est déduit du revenu net prévu de la propriété (terrain et bâtiments).  2, fiche 31, Français, - m%C3%A9thode%20du%20revenu%20r%C3%A9siduel%20au%20terrain

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Dans l’évaluation du terrain, l’évaluateur doit recourir à l’une des quatre méthodes reconnues en évaluation, à savoir la méthode de comparaison, la méthode de répartition ou de soustraction, la méthode du revenu résiduel au terrain et la méthode du lotissement.  1, fiche 31, Français, - m%C3%A9thode%20du%20revenu%20r%C3%A9siduel%20au%20terrain

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Le montant résiduaire est payé pour être imputé au terrain et il est capitalisé pour indiquer la valeur du terrain. La valeur attribuée au bâtiment ou à l'ouvrage, s’il est neuf et bien construit, est le coût de la construction récente; si le bâtiment, sans être neuf, est construit depuis quelques années seulement, on peut lui attribuer comme valeur la fraction amortie du coût à la date de l'évaluation.  2, fiche 31, Français, - m%C3%A9thode%20du%20revenu%20r%C3%A9siduel%20au%20terrain

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

For the 1978 and subsequent taxation years a child tax credit is available with respect to children of a taxpayer who had not attained the age 18 by the end of the year. ... A child tax credit (an amount deemed to have been paid on account of tax on December 31) of $343 in respect of each eligible child of the individual is available but the aggregate credit is reduced by 5% of the amount by which the income of the individual less the income of a "supporting person" exceeds $26,330.  5, fiche 32, Anglais, - child%20tax%20credit

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, S. 122.2.  6, fiche 32, Anglais, - child%20tax%20credit

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Pour les années d’imposition 1978 et suivantes, un crédit d’impôt pour enfants est disponible à l'égard des enfants d’un contribuable qui n’ ont pas atteint l'âge de 18 ans pour la fin de l'année. [...] Un crédit d’impôt pour enfants(un montant réputé avoir été payé pour le compte de l'impôt au 31 décembre) de $343 à l'égard de chaque enfant admissible du particulier est disponible mais l'ensemble du crédit est réduit de 5% à l'égard du montant par lequel le revenu du particulier moins le revenu d’une «personne assumant les frais d’entretien» dépasse $26, 330.  5, fiche 32, Français, - cr%C3%A9dit%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t%20pour%20enfants

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Source : Loi de l’impôt sur le revenu, art. 122.2.  3, fiche 32, Français, - cr%C3%A9dit%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t%20pour%20enfants

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

This would mean that tenants reimburse for the total rent in leased space and market rate for Crown-owned space.  2, fiche 33, Anglais, - market%2Dbased%20rate

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Cela signifie que le locataire paye le loyer total, pour les locaux loués, ou le montant fixé en fonction du taux du marché, pour les locaux appartenant à l'État.  3, fiche 33, Français, - tarif%20du%20march%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Carte attestant qu'un travailleur est membre d’un syndicat. Au verso de cette carte, on trouve généralement des carreaux où l'on inscrit de mois en mois le montant des cotisations qui a été payé. Elle tient lieu en même temps de reçu.  1, fiche 34, Français, - carte%20syndicale

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

a defence contract.  1, fiche 35, Anglais, - fair%20cost%20of%20performing

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Where the Minister is satisfied, either before or after the performance, in whole or in part, of a defence contract, that the total amount paid or payable thereunder to any person is in excess of the fair and reasonable profit, the Minister may...  1, fiche 35, Anglais, - fair%20cost%20of%20performing

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Dans les cas où, avant ou après l'exécution totale ou partielle d’un contrat de défense, le ministre est convaincu que le montant global payé ou à payer à une personne aux termes du contrat dépasse un coût d’exécution juste et raisonnable auquel s’ajoute un bénéfice juste et raisonnable, il peut [...]  1, fiche 35, Français, - co%C3%BBt%20d%26rsquo%3Bex%C3%A9cution%20juste

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Where the Minister is satisfied, either before or after the performance, in whole or in part, of a defence contract, that the total amount paid or payable thereunder to any person is in excess of the fair and reasonable profit, the Minister may ...  1, fiche 36, Anglais, - reasonable%20cost%20of%20performing

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

A defence contract.  2, fiche 36, Anglais, - reasonable%20cost%20of%20performing

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Dans les cas où, avant ou après l'exécution totale ou partielle d’un contrat de défense, le ministre est convaincu que le montant global payé ou à payer à une personne aux termes du contrat dépasse un coût d’exécution juste et raisonnable auquel s’ajoute un bénéfice juste et raisonnable, il peut [...]  1, fiche 36, Français, - co%C3%BBt%20d%26rsquo%3Bex%C3%A9cution%20raisonnable

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La règle concernant l'utilisation du FDS est simple à Paris CDG : l'utilisateur paye. Quel que soit leur ordre d’atterrissage, les utilisateurs successifs doivent défrayer le plein tarif, soit un forfait auquel s’ajoute un montant calculé par tonne de masse maximale au décollage de l'appareil.  2, fiche 37, Français, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9n%C3%A9bulation

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

turboclair : Système mis au point par Jésus Bertin inventeur de l’aérotrain et du naviplane, pour dissiper le brouillard sur les aérodromes.  6, fiche 37, Français, - syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9n%C3%A9bulation

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Allows the assignment of payments and deductions and controls payroll programs. It is the equivalent of the PWGSC entitlement and deduction codes prefixed by of a one character number. Infotype 0008 - Basic pay identifies the appropriate wage types for annual and hourly salaries as well as the reduction amounts for special leave programs. Wage types: Basic Annual Salary, Acting Annual Salary, Basis Hourly Salary, Acting Hourly Salary, Supervisory Differential, Equalization Adjustment. For annual salaried employees, the wage type will default with the annual or hourly rate as applicable.  1, fiche 38, Anglais, - wage%20type

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Permet d’affecter les versements et les retenues et de contrôler les programmes de paye. C'est l'équivalent du code de versement et de retenue de TPSGC, ayant en préfixe un chiffre. Dans l'infotype 0008-Rémunération de base, la rubrique indique si les salaires sont annuels ou horaire Rubriques : Rémunération de base, Rémunération intérimaire, Rémunération de base horaire, Rémunération intérimaire horaire, Prime de surveillance et les montants de retenue ou les programmes de congé spéciaux. Pour les employés à salaire annuel, la rubrique reçoit par défaut le montant annuel ou le taux horaire qui s’applique.  1, fiche 38, Français, - rubrique

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

The amount which is paid by a counterparty to reduce replacement cost exposures resulting from changes in market prices, following the revaluation of securities or financial instruments that are the subject of unsettled trades.  2, fiche 39, Anglais, - variation%20margin

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The ESCB [European System of Central Banks] requires that a specified margin be maintained over time on the underlying assets used in its liquidity-providing reverse transactions. This implies that if the regularly measured market value of the underlying assets falls below a certain level, counterparties have to supply additional assets (or cash). Similarly, if the market value of the underlying assets, following their revaluation, were to exceed the amount owed by a counterparty plus the variation margin, the central bank would return excess assets (or cash) to the counterparty.  3, fiche 39, Anglais, - variation%20margin

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Montant payé par une contrepartie pour réduire le risque de remplacement lié à une réévaluation(aux prix du marché) des titres ou instruments financiers faisant l'objet de transactions dont l'exécution n’ est pas échue.  2, fiche 39, Français, - marge%20de%20variation

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Le SEBC [Système européen de banques centrales] peut exiger le maintien d’une marge pour les supports de garantie pendant la durée d’une opération de prise en pension ou de prêt garanti. Dans ce cadre, si la valeur de marché des supports de garantie mesurée régulièrement devient inférieure à un niveau déterminé, les contreparties doivent fournir des titres supplémentaires (ou des espèces). De même, si à la suite d’une revalorisation des supports de garantie leur valeur de marché s’avère supérieure au montant dû par une contrepartie majoré de la marge de variation, la banque centrale restitue à la contrepartie les supports (ou les espèces) en excédent.  3, fiche 39, Français, - marge%20de%20variation

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Billet dont le taux d’intérêt diffère sensiblement du taux d’intérêt normal pour ce type d’effet de commerce à la date de l’émission.  1, fiche 40, Français, - billet%20portant%20int%C3%A9r%C3%AAt%20%C3%A0%20un%20taux%20anormal

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

La juste valeur d’un billet portant intérêt à un taux anormal est égale à sa valeur actualisée, déterminée au moyen d’un taux d’actualisation égal au taux d’intérêt théorique qui permet une équivalence entre le montant payé au souscripteur du billet et les montants que ce dernier versera dans le futur(intérêts et principal).  1, fiche 40, Français, - billet%20portant%20int%C3%A9r%C3%AAt%20%C3%A0%20un%20taux%20anormal

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

When both a foreign government and the Canadian government pay a VAC [Veterans Affairs Canada] client a pension, the amount VAC gives the client is referred to as the 'Paid at a difference amount'.  1, fiche 41, Anglais, - paid%20at%20a%20difference%20amount

Fiche 41,  Justifications,  Français

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

... a licensed wholesale vendor makes an application to a licensed tobacco manufacturer for a reduction in the amount payable, or a refund of an amount paid, by the licensed wholesale vendor for manufactured tobacco that the licensed tobacco manufacturer has sold to the licensed wholesale vendor ...  2, fiche 42, Anglais, - sales%20tax%20licence

Record number: 42, Textual support number: 2 CONT

... manufacturers, who elect to operate under a licence ...  3, fiche 42, Anglais, - sales%20tax%20licence

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Document établissant le privilège accordé à un organisme ou à une entreprise (le plus souvent un fabricant ou un intermédiaire) de ne pas payer la taxe de vente sur les produits ou biens qu’il acquiert en vue de la revente.  2, fiche 42, Français, - licence%20de%20taxe%20de%20vente

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le vendeur en gros titulaire de licence du Nouveau-Brunswick qui vend et livre du tabac fabriqué, non marqué, à des vendeurs au détail titulaires de licence du Nouveau-Brunswick pourra présenter, au plus tard le 31 août 1994 en la forme et selon les modalités que peut déterminer le ministre du Revenu national, au fabricant de tabac titulaire de licence en vertu de la Loi sur l'accise qui lui a vendu le tabac, une demande de réduction du montant payé ou payable par le vendeur pour une quantité déterminée du tabac ainsi vendu et livré à des vendeurs au détail titulaires de licence du Nouveau-Brunswick.  1, fiche 42, Français, - licence%20de%20taxe%20de%20vente

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

To allow the Department of Public Works and Government Services to verify if payment authority has been respected, limits on authority to requisition payments or charges against an appropriation may be expressed as a maximum dollar amount for each position. An exception to this rule is permissible when the incumbent of a single position is granted authority to sign for "pay input" and other payment requisitions. Two different limits may be shown in this case.  2, fiche 43, Anglais, - pay%20input

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Afin de permettre au ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux de vérifier si la délégation du pouvoir de payer a été respectée, les limites reliées aux paiements demandés ou aux sommes imputées sur un crédit peuvent être indiquées par le montant maximum alloué pour chaque poste. Il est possible de déroger à cette règle lorsque le titulaire d’un seul et même poste se voit accorder le pouvoir de signer à la fois des documents d’entrée de la paye et d’autres types de demandes de paiement. Dans ce cas, on peut indiquer les deux différentes limites.  2, fiche 43, Français, - donn%C3%A9es%20d%26rsquo%3Bentr%C3%A9e%20de%20paye

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

The result of dividing "Total Payments" by "Total Injuries". Although this statistic provides some indication of the relationship between the number of workers' compensation claims and the total amount paid, caution should be used in attempting to interpret "Compensation Quotient" as a variation on "Payment per Claim". The reason is that the compensation totals shown cover all claims in that year, regardless of the accident or entry year, while the number of injuries relate only to newly-reported claims in that year.  1, fiche 44, Anglais, - compensation%20quotient

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Le résultat est obtenu en divisant «total des versements» par «total des accidents». Cette opération démontre la relation entre le nombre de demandes d’indemnité présentées par les travailleurs et le montant total payé.  1, fiche 44, Français, - quotient%20d%26rsquo%3Bindemnisation

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

See related terms: advance payment subscription, subscription.  1, fiche 45, Anglais, - installment%20payment%20subscription

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Mode de commande de pièces ou d’une série de pièces avec paiement par versements aux montants et dates préétablis sur le bon de commande; ce mode de paiement est possible lorsque les dates d’émission sont déjà déterminées et qu'au moment d’annoncer l'émission d’une série de pièces, une Monnaie précise, sur le bon de commande, le montant des versements et les dates auxquelles les faire.(Ces montants tiennent habituellement compte des fluctuations possibles des marchés des métaux précieux et de l'intérêt qui se serait accumulé si l'achat avait été payé par paiement global anticipé.) Pour se prévaloir de ce mode de paiement, l'acheteur doit signer un engagement ferme à acheter les pièces; c'est donc dire qu'il ne peut annuler sa commande ni être remboursé pour une pièce retournée(sauf si elle est défectueuse et que la Monnaie ne peut la remplacer).  1, fiche 45, Français, - abonnement%20%C3%A0%20paiement%20par%20versements

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

A special provision applies in the case of a married couple in which only one spouse is a pensioner and the other is not eligible for either the basic OAS (Old Age Security) pension or SPA (Spouse's Allowance). In this instance, the pensioner is entitled to receive GIS (Guaranteed Income Supplement) at the higher rate paid to single persons; moreover, the maximum monthly Supplement is reduced by $1 for every $4 of the couple's combined monthly income. The first reduction of $1 is made only when the combined yearly income of the couple reaches 12 times the basic monthly OAS pension plus $48.  1, fiche 46, Anglais, - combined%20monthly%20income

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Une disposition spéciale s’applique aux couples mariés dont un seul des conjoints est pensionné et dont le deuxième conjoint n’ est admissible ni à la pension de vieillesse de base, ni à l'Allocation au conjoint. Dans ce cas, le pensionné a droit de recevoir le taux le plus élevé du Supplément de revenu garanti qui est payé aux personnes seules. Par ailleurs, le supplément mensuel est réduit de 1 $ pour chaque tranche de 4 $ de revenu combiné du couple. La première réduction de 1 $ n’ est appliquée que lorsque le revenu annuel combiné du couple atteint un montant égal à 12 fois la pension de vieillesse mensuelle de base plus 48 $.  1, fiche 46, Français, - revenu%20mensuel%20combin%C3%A9

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

A special provision applies in the case of a married couple in which only one spouse is a pensioner and the other is not eligible for either the basic OAS (Old Age Security) pension or SPA (Spouse's Allowance). In this instance, the pensioner is entitled to receive GIS (Guaranteed Income Supplement) at the higher rate paid to single persons; moreover, the maximum monthly Supplement is reduced by $1 for every $4 of the couple's combined monthly income. The first reduction of $1 is made only when the combined yearly income of the couple reaches 12 times the basic monthly OAS pension plus $48.  1, fiche 47, Anglais, - combined%20yearly%20income

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Une disposition spéciale s’applique aux couples mariés dont un seul des conjoints est pensionné et dont le deuxième conjoint n’ est admissible ni à la pension de vieillesse de base, ni à l'Allocation au conjoint. Dans ce cas, le pensionné a droit de recevoir le taux le plus élevé du Supplément de revenu garanti qui est payé aux personnes seules. Par ailleurs, le supplément mensuel est réduit de 1 $ pour chaque tranche de 4 $ de revenu combiné du couple. La première réduction de 1 $ n’ est appliquée que lorsque le revenu annuel combiné du couple atteint un montant égal à 12 fois la pension de vieillesse mensuelle de base plus 48 $.  1, fiche 47, Français, - revenu%20annuel%20combin%C3%A9

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

A special provision applies in the case of a married couple in which only one spouse is a pensioner and the other is not eligible for either the basic OAS (Old Age Security) pension or SPA (Spouse's Allowance). In this instance, the pensioner is entitled to receive GIS (Guaranteed Income Supplement) at the higher rate paid to single persons; moreover, the maximum monthly Supplement is reduced by $1 for every $4 of the couple's combined monthly income. The first reduction of $1 is made only when the combined yearly income of the couple reaches 12 times the basic monthly OAS pension plus $48.  1, fiche 48, Anglais, - combined%20income

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Une disposition spéciale s’applique aux couples mariés dont un seul des conjoints est pensionné et dont le deuxième conjoint n’ est admissible ni à la pension de vieillesse de base, ni à l'Allocation au conjoint. Dans ce cas, le pensionné a droit de recevoir le taux le plus élevé du Supplément de revenu garanti qui est payé aux personnes seules. Par ailleurs, le supplément mensuel est réduit de 1 $ pour chaque tranche de 4 $ de revenu combiné du couple. La première réduction de 1 $ n’ est appliquée que lorsque le revenu annuel combiné du couple atteint un montant égal à 12 fois la pension de vieillesse mensuelle de base plus 48 $.  1, fiche 48, Français, - revenu%20combin%C3%A9

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Système d’enregistrement où sont indiqués pour chacun des salariés, ses nom, prénoms, résidence et numéro d’assurance sociale, l'identification de son emploi et la date de son entrée au service de l'employeur ainsi que d’autres renseignements touchant le nombre total d’heures de travail par jour et par semaine, le nombre d’heures supplémentaires, le nombre de jours de travail par semaine, le taux du salaire, le montant du salaire brut, la nature et le montant des déductions opérées, le montant du salaire net, la nature et le montant des primes, indemnités, allocations ou commissions versées, la période de travail qui correspond au paiement, la date du paiement, l'année de référence, la durée des vacances, la date du départ pour son congé annuel payé, la date à laquelle le salarié a bénéficié d’un jour férié, y compris les congés compensatoires afférents aux jours fériés, chômés et payés  2, fiche 49, Français, - registre%20des%20salaires

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Ce registre doit être conservé pendant une période de trois ans.  2, fiche 49, Français, - registre%20des%20salaires

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The amount paid under the terms of the lease.  1, fiche 51, Anglais, - rent%20paid

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Le montant payé selon les termes du bail.  1, fiche 51, Français, - loyer%20pay%C3%A9

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

In the case of large, long term contracts for supply of works, buildings, major systems or equipment where physical ownership has not been transferred, calculation of liabilities should be based on the percentage of work completed which has not been paid. Acceptance or non-acceptance of work or product completed should be taken into account in determining the amount to be recorded, but only significant or total rejection of the product or performance should be considered as cause for not recording a liability. Otherwise, the best estimate available should be used.  1, fiche 52, Anglais, - non%2Dacceptance%20of%20work

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d’importants contrats à long terme pour l'exécution de travaux et la fourniture de bâtiments, d’équipements ou de systèmes majeurs où la propriété matérielle n’ a pas été transmise, le calcul des éléments de passif doit être fondé sur le pourcentage des travaux achevés qui n’ a pas été payé. Il faut tenir compte de l'acceptation ou du refus des travaux achevés ou des biens pour déterminer le montant à inscrire. Seul le rejet substantiel ou total du bien ou de la prestation doit être considéré comme motif pour ne pas inscrire un élément de passif, sinon il faut se servir de la meilleure estimation possible.  1, fiche 52, Français, - refus%20des%20travaux

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

In the case of large, long term contracts for supply of works, buildings, major systems or equipment where physical ownership has not been transferred, calculation of liabilities should be based on the percentage of work completed which has not been paid. Acceptance or non-acceptance of work or product completed should be taken into account in determining the amount to be recorded, but only significant or total rejection of the product or performance should be considered as cause for not recording a liability. Otherwise, the best estimate available should be used.  1, fiche 53, Anglais, - large%20contract

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d’importants contrats à long terme pour l'exécution de travaux et la fourniture de bâtiments, d’équipements ou de systèmes majeurs où la propriété matérielle n’ a pas été transmise, le calcul des éléments de passif doit être fondé sur le pourcentage des travaux achevés qui n’ a pas été payé. Il faut tenir compte de l'acceptation ou du refus des travaux achevés ou des biens pour déterminer le montant à inscrire. Seul le rejet substantiel ou total du bien ou de la prestation doit être considéré comme motif pour ne pas inscrire un élément de passif, sinon il faut se servir de la meilleure estimation possible.  1, fiche 53, Français, - important%20contrat

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

The amount paid under the terms of the lease.  1, fiche 54, Anglais, - rent%20paid

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Le montant payé selon les termes du bail.  1, fiche 54, Français, - loyer%20pay%C3%A9

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

The amount of interest paid on an invoice.  1, fiche 55, Anglais, - interest%20amount

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Materiel Asset Lexicon, 1992, Supply and Services Canada.  1, fiche 55, Anglais, - interest%20amount

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

Le montant d’intérêt payé sur une facture.  1, fiche 55, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

A draft or promissory note payable.  1, fiche 56, Anglais, - bill%20payable

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Related term: note payable.  2, fiche 56, Anglais, - bill%20payable

Fiche 56,  Justifications,  Français

Record number: 56, Textual support number: 1 DEF

Traite ou billet à ordre dont le montant doit être payé par l'entreprise au bénéficiaire.  1, fiche 56, Français, - effet%20%C3%A0%20payer

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

Use of the Deduction Code 540 will necessitate the deposit of the deducted amount, by means of the home department's Pay Expenditure Control File, into a suspense account.  3, fiche 57, Anglais, - pay%20expenditure%20control%20file

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

L'utilisation du code 540 nécessitera le dépôt du montant retenu dans un compte d’attente au moyen du fichier de contrôle des dépenses de paye du ministère d’attache.  1, fiche 57, Français, - fichier%20de%20contr%C3%B4le%20des%20d%C3%A9penses%20de%20paye

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

A letter from the departmental pay services unit to the custodian or vice versa, indicating the amount of contributions paid year-to-date will be sufficient to give effect to the continuance rule.  1, fiche 58, Anglais, - continuance%20rule

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 CONT

Une lettre du service de la paye ministériel au fiduciaire ou vice-versa indiquant le montant cumulatif des contributions payées suffira pour appliquer la règle de la continuation.  1, fiche 58, Français, - r%C3%A8gle%20de%20la%20continuation

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Termes tirés du Manuel du Conseil du Trésor - Rémunération.  2, fiche 58, Français, - r%C3%A8gle%20de%20la%20continuation

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

... the amount of remuneration actually paid or payable in respect of his employment ... Unemployment Insurance Regulations; reg 758(2)(b)  2, fiche 59, Anglais, - amount%20of%20remuneration

Fiche 59,  Justifications,  Français

Record number: 59, Textual support number: 1 CONT

(...) le montant de la rémunération effectivement payé ou payable à l'égard de son emploi(...) règlements sur l'assurance-chômage; alinéa 158(2)(b) assurance-chômage 60cb/4. 6. 73  1, fiche 59, Français, - montant%20de%20la%20r%C3%A9mun%C3%A9ration

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Fiche 60,  Justifications,  Anglais

Record number: 60, Textual support number: 1 CONT

... where there is a "published market" in the class of securities acquired under such an agreement (i.e., where they are listed on a recognized exchange or are traded in a market with their prices published in a newspaper), and the offeror pays an amount in excess of the market price of the securities, plus reasonable brokerage fees and other commissions, he is obliged by the Act to make a "follow-up" offer to the holders of all other securities of that class for consideration equal to the greatest consideration paid under any private agreement.  2, fiche 60, Anglais, - published%20market