TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

To improve the employment situation for Canadians with disabilities, the Government of Canada provides $222 million each year through labour market agreements for persons with disabilities (LMAPDs) with provinces and territories. This funding supports programs and services that are designed and delivered by provinces and territories up to a maximum amount specified in each bilateral agreement. This amount is then matched by each jurisdiction.  2, fiche 1, Anglais, - labour%20market%20agreement%20for%20persons%20with%20disabilities

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

labour market agreement for persons with disabilities: term generally used in the plural and capitalized.  3, fiche 1, Anglais, - labour%20market%20agreement%20for%20persons%20with%20disabilities

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour améliorer la situation d’emploi des Canadiens handicapés, le gouvernement du Canada investit annuellement 222 millions de dollars dans le cadre des ententes sur le marché du travail visant les personnes handicapées(EMTPH) conclues avec les provinces et territoires. Ces fonds servent à financer des programmes et services conçus et offerts par les provinces et territoires, jusqu'à concurrence du montant précisé dans l'entente bilatérale. Chaque province et territoire verse à son tour une somme d’un montant équivalent.  2, fiche 1, Français, - entente%20sur%20le%20march%C3%A9%20du%20travail%20visant%20les%20personnes%20handicap%C3%A9es

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

entente sur le marché du travail visant les personnes handicapées : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 1, Français, - entente%20sur%20le%20march%C3%A9%20du%20travail%20visant%20les%20personnes%20handicap%C3%A9es

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Unspecified amount of exempt income of a Canadian Indian or an individual under a Vow of Poverty or estimated T4 income.  1, fiche 2, Anglais, - Vow%20of%20Poverty

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Vow of Poverty: term extracted from the Taxation Operations Manual 40(10)0-A1, form T2203, of Revenue Canada, 2-1999.  2, fiche 2, Anglais, - Vow%20of%20Poverty

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Montant du revenu exonéré non précisé dans le cas d’un Indien du Canada ou d’un particulier ayant fait le vœu de pauvreté, ou du revenu T4 approximatif.  1, fiche 2, Français, - v%26oelig%3Bu%20de%20pauvret%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

vœu de pauvreté : terme extrait du Manuel des Opérations de l’impôt (MOI-40(10)0-A), formulaire T2203, 2-1999.  2, fiche 2, Français, - v%26oelig%3Bu%20de%20pauvret%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A method of pricing in which the amount payable is determined in accordance with the combined cost of labour, overhead and profit as expressed by a fixed amount by time period.  2, fiche 3, Anglais, - fixed%20time%20rate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Méthode de tarification selon laquelle le montant à verser est calculé conformément à l'ensemble des frais de main-d’œuvre, des frais généraux et de la marge bénéficiaire, qui sont exprimés selon un montant fixe pour une période précise.  4, fiche 3, Français, - taux%20horaire%20fixe

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

taux fixe au temps : terme tiré du Manuel du Conseil du Trésor/Marchés.  5, fiche 3, Français, - taux%20horaire%20fixe

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

To place a bet, you need a betting slip - a piece of paper on which you can write your bet. Betting slips are in dispensers all around the shop. You need to write down what you are betting on, where and when the race takes place, and the amount you are betting, eg Nag's Head, 2pm Haydock £1 win.  3, fiche 4, Anglais, - place%20a%20bet

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On a horse.  2, fiche 4, Anglais, - place%20a%20bet

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le parieur doit préciser la réunion diurne ou nocturne ainsi que le nom de l'hippodrome sur lequel il désire engager un pari, le type de pari, le numéro de la course, les numéros des chevaux composant son pari, conformément au numérotage du programme officiel du Pari mutuel urbain. À titre de sécurité, il précise le nom de ces chevaux. Il indique ensuite le montant de chaque pari et, s’il s’agit des paris en formules, l'enjeu de base ou l'unité d’enjeu de chaque combinaison ainsi que le montant total du pari.  1, fiche 4, Français, - engager%20un%20pari

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Sur un cheval.  3, fiche 4, Français, - engager%20un%20pari

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The contract of insurance is often called an insurance policy, but the policy is merely the evidence of the agreement.  3, fiche 5, Anglais, - insurance%20policy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Document écrit, signé par l'assureur et le souscripteur, qui constate un contrat d’assurance et qui précise, en particulier, la nature et la limite des risques couverts, le capital assuré ainsi que le montant et la périodicité de paiement de la prime.  2, fiche 5, Français, - police%20d%26rsquo%3Bassurance

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

police d’assurance : terme normalisé par l’AFNOR.  3, fiche 5, Français, - police%20d%26rsquo%3Bassurance

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Contrato entre una compañía de seguros y una persona (o una empresa) que requiere una cobertura; mediante dicho contrato la compañía de seguros protege contra pérdida de acuerdo con las circunstancias previamente establecidas.  3, fiche 5, Espagnol, - p%C3%B3liza%20de%20seguro

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An amount of money given to an entitled employee, for services rendered during a specific period in accordance with the relevant terms and conditions of employment, at the applicable rate as determined in a collective agreement or approved by Treasury Board for the group and level of the employee's classification.  2, fiche 6, Anglais, - pay

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The terms "pay" and "remuneration" are often used interchangeably. The term "pay" designates the amount of money given to an employee for services rendered during a specific period.  3, fiche 6, Anglais, - pay

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

La paye est le montant d’argent versé à un employé admissible, pour des services rendus au cours d’une période précise, conformément aux conditions d’emploi et au taux de rémunération applicable tel que défini dans le cadre d’une convention collective ou approuvé par le Conseil du Trésor pour le groupe et le niveau de classification de l'employé.  3, fiche 6, Français, - paye

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les termes «paye», «paie» et «rémunération» sont souvent utilisés de façon interchangeable. Les termes «paye» et «paie» désignent la somme versée à un employé pour les services qu’il a rendus au cours d’une période donnée.  4, fiche 6, Français, - paye

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The maximum amount or amounts specified in the contract for which a contractor can be liable to the Crown.  1, fiche 7, Anglais, - financial%20cap

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Montant maximum précisé dans le marché auquel s’établit la responsabilité d’un entrepreneur envers l'État.  1, fiche 7, Français, - plafond%20financier

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... if the allowance payable to the successor is payable in instalments, monthly, quarterly or semi-annually or in an annual amount, the allowance shall be reduced either for a term, requested by the successor in the application ..., or during the entire period for which the allowance is payable, if the successor fails to make a request in the application ... that the allowance be reduced for a term, (a) where the allowance is payable in monthly instalments, by one-twelfth of an amount, (b) where the allowance is payable in quarterly instalments, by one-quarter of an amount, (c) where the allowance is payable in semi-annual instalments, by one-half of an amount, and (d) where the allowance is payable annually, by the whole of an amount, ...  1, fiche 8, Anglais, - semi%2Dannual%20instalment

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[...] si l'allocation payable au successeur est payable en versements mensuels, trimestriels, ou semi-annuels ou en un versement annuel, l'allocation doit être réduite soit pour une période, précisée par le successeur dans la demande [...], soit pour la période entière durant laquelle l'allocation est payable quand le successeur ne précise aucune durée dans la demande [...], a) si l'allocation est payable en versements mensuels, de un douzième d’un montant, b) si l'allocation est payable en versements trimestriels, du quart d’un montant, c) si l'allocation est payable en versements semi-annuels, de la moitié d’un montant, et d) si l'allocation est payable annuellement, de la totalité d’un montant, [...]  1, fiche 8, Français, - versement%20semi%2Dannuel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A recording] of each transaction indicating the date of the transaction, the debit and credit amounts to be applied to each account, and a brief explanation of the transaction.  2, fiche 9, Anglais, - journal%20entry

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Journal entries are initially entered in a journal and are subsequently posted to a ledger.  3, fiche 9, Anglais, - journal%20entry

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Enregistrement d’une opération dans le journal général ou dans un journal auxiliaire.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9criture%20de%20journal

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'écriture de journal indique la date, le numéro et l'intitulé des comptes à débiter et à créditer, le montant de l'opération et elle comporte normalement un libellé explicatif indiquant la nature de l'opération journalisée ainsi que la référence précise au document servant de base à la comptabilisation de l'opération.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9criture%20de%20journal

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le terme «entrée de journal», utilisé en français en ce sens sous l’influence de l’anglais, est à éviter.  2, fiche 9, Français, - %C3%A9criture%20de%20journal

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

To determine and report more accurately the impact of government revenues and expenditures on the rest of the economy, the net amount of government purchases and sales by standard object must be determined by identifying internal transactions so they can be eliminated.  2, fiche 10, Anglais, - internal%20transaction

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Afin d’indiquer de façon plus précise les répercussions des recettes et des dépenses fédérales sur l'économie, il faut dûment établir le montant net des achats et des ventes par article courant en déterminant les opérations internes de façon qu'elles puissent être supprimées.  3, fiche 10, Français, - op%C3%A9ration%20interne

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

An agreement by an employer guaranteeing to furnish a full year's employment at the established wage rates. Usually figured at 2,000 hours of work per 52 weeks (50 weeks of 40 hours each), with 52 pay checks to the year.  1, fiche 12, Anglais, - annual%20wage

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] régime en vertu duquel l'employeur, unilatéralement ou conjointement avec le syndicat, garantit à tout son personnel ou à une partie de ses travailleurs une période précise d’emploi ou un montant précis de rémunération pour un certain temps.  4, fiche 12, Français, - salaire%20annuel%20garanti

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The bid price is the price a prospective buyer offers for a commodity, security or other financial instrument and the ask price is the price at which the owner offers to sell. When these prices are quoted, they are the highest bid to buy and the lowest offer to sell in a given market at a given time.  6, fiche 13, Anglais, - bid%2Fask%20price

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Prix auquel un investisseur est disposé à acheter une marchandise, un titre ou un autre instrument financier; prix auquel un propriétaire est disposé à vendre une marchandise, un titre ou un autre instrument financier. Lorsque ces prix sont cotés, ils représentent, d’une part, le montant le plus élevé qu'un acheteur est prêt à payer et, d’autre part, le montant le plus faible qu'un vendeur est disposé à accepter pour une marchandise, un titre ou un autre instrument financier sur un marché donné, à une date précise.  3, fiche 13, Français, - cours%20acheteur%20et%20vendeur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Montant maximum pouvant être prêté contre une garantie précise. Par exemple, si ce rapport est de 50% et que la valeur du bien affecté en garantie est de 100$, le montant maximum du prêt pouvant être obtenu sera de 50$.  1, fiche 14, Français, - rapport%20pr%C3%AAt%2Fgarantie

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Carry forward of recorded liabilities. The Financial Administration Act permits the Treasury Board to specify the period during which payment of PAYE liabilities is allowed. Since no time limit has been specified, unsettled liabilities related to lapsing authorities must be carried forward until they cease to exist. This can occur for one or more of the following reasons: - the amount was overestimated or was accrued in error; ...  3, fiche 15, Anglais, - overestimated%20amount

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Report des éléments de passif inscrits. La Loi sur la gestion des finances publiques permet au Conseil du Trésor de déterminer la période pendant laquelle le paiement des éléments de passif des CAFE est permis. Comme aucun délai n’ a été précisé, les éléments de passif non réglés liés à des autorisations annuelles doivent être reportés jusqu'à ce qu'ils cessent d’exister, pour une ou plusieurs des raisons suivantes : le montant a été surestimé ou a été inscrit par erreur; [...]  3, fiche 15, Français, - montant%20surestim%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

See related terms: advance payment subscription, subscription.  1, fiche 16, Anglais, - installment%20payment%20subscription

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Mode de commande de pièces ou d’une série de pièces avec paiement par versements aux montants et dates préétablis sur le bon de commande; ce mode de paiement est possible lorsque les dates d’émission sont déjà déterminées et qu'au moment d’annoncer l'émission d’une série de pièces, une Monnaie précise, sur le bon de commande, le montant des versements et les dates auxquelles les faire.(Ces montants tiennent habituellement compte des fluctuations possibles des marchés des métaux précieux et de l'intérêt qui se serait accumulé si l'achat avait été payé par paiement global anticipé.) Pour se prévaloir de ce mode de paiement, l'acheteur doit signer un engagement ferme à acheter les pièces; c'est donc dire qu'il ne peut annuler sa commande ni être remboursé pour une pièce retournée(sauf si elle est défectueuse et que la Monnaie ne peut la remplacer).  1, fiche 16, Français, - abonnement%20%C3%A0%20paiement%20par%20versements

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Departments shall assign the amounts of the government's contribution to employee benefit plans as an employer to one departmental line object. Through the use of the Central Accounting System's percentage distribution capability, the amounts in that line object will be automatically distributed to the five economic objects concerned in standard object 01. Each year, the Receiver General will automatically revise the allocation of those amounts to reflect the amounts prescribed by the Treasury Board Secretariat.  2, fiche 17, Anglais, - amount%20prescribed

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Les ministères doivent attribuer à un article d’exécution ministériel les sommes que le gouvernement, en tant qu’employeur, verse à titre de contribution aux régimes d’avantages sociaux des employés. Comme le système central de comptabilité permet d’effectuer une répartition procentuelle, les sommes consignées à cet article d’exécution sont réparties automatiquement entre les cinq articles économiques pertinents de l’article courant 01. Chaque année, le receveur général révise automatiquement la répartition de ces sommes de manière à tenir compte des montants précisés par le Secrétariat du Conseil du Trésor.  2, fiche 17, Français, - montant%20pr%C3%A9vu

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Carry forward of recorded liabilities. The Financial Administration Act permits the Treasury Board to specify the period during which payment of PAYE liabilities is allowed. Since no time limit has been specified, unsettled liabilities related to lapsing authorities must be carried forward until they cease to exist. This can occur for one or more of the following reasons: - the amount became unenforceable through legal decision, or action of legislation including any applicable statute of limitations; ...  1, fiche 18, Anglais, - unenforceable%20amount

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Report des éléments de passif inscrits. La Loi sur la gestion des finances publiques permet au Conseil du Trésor de déterminer la période pendant laquelle le paiement des éléments de passif des CAFE est permis. Comme aucun délai n’ a été précisé, les éléments de passif non réglés liés à des autorisations annuelles doivent être reportés jusqu'à ce qu'ils cessent d’exister, pour une ou plusieurs des raisons suivantes : le montant est devenu non exécutoire par décision judiciaire ou par mesure législative, notamment par prescription; [...]  1, fiche 18, Français, - montant%20non%20ex%C3%A9cutoire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Carry forward of recorded liabilities. The Financial Administration Act permits the Treasury Board to specify the period during which payment of PAYE liabilities is allowed. Since no time limit has been specified, unsettled liabilities related to lapsing authorities must be carried forward until they cease to exist. This can occur for one or more of the following reasons: - the amount was settled by means other than payment such as set-off against amounts owed to the Crown.  1, fiche 19, Anglais, - set%2Doff%20against%20amounts

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Report des éléments de passif inscrits. La Loi sur la gestion des finances publiques permet au Conseil du Trésor de déterminer la période pendant laquelle le paiement des éléments de passif des CAFE est permis. Comme aucun délai n’ a été précisé, les éléments de passif non réglés liés à des autorisations annuelles doivent être reportés jusqu'à ce qu'ils cessent d’exister, pour une ou plusieurs des raisons suivantes :-le montant a été réglé autrement que par paiement, par exemple par compensation de montants dus à l'État.  1, fiche 19, Français, - compensation%20de%20montants

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

To determine and report more accurately the impact of government revenues and expenditures on the rest of the economy, the net amount of government purchases and sales by standard object must be determined by identifying internal transactions so they can be eliminated.  1, fiche 20, Anglais, - revenues%20and%20expenditures

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Afin d’indiquer de façon plus précise les répercussions des recettes et des dépenses fédérales sur l'économie, il faut dûment établir le montant net des achats et des ventes par article courant en déterminant les opérations internes de façon qu'elles puissent être supprimées.  1, fiche 20, Français, - recettes%20et%20d%C3%A9penses

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

To determine and report more accurately the impact of government revenues and expenditures on the rest of the economy, the net amount of government purchases and sales by standard object must be determined. In 1987, standard objects 15 and 16 were introduced to identify these expenditure and revenue transaction, so they could be eliminated to provide more accurate government-wide information by standard and reporting object.  1, fiche 21, Anglais, - purchases%20and%20sales

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Afin d’indiquer de façon plus précise l'incidence des recettes et des dépenses fédérales sur l'économie, il faut établir le montant net des achats et des ventes de l'État par article courant. Les articles courants 15 et 16 ont été créés en 1987 pour isoler ces opérations de dépenses et de recettes, et les supprimer par la suite afin de présenter des renseignements plus exacts sur l'ensemble de l'administration fédérale, par article courant et article de rapport.  1, fiche 21, Français, - achats%20et%20ventes

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Under the gross earnings form we have indicated that the insured did not have any choice and had to include in his annual gross earnings all standing charges, with the possible exception of the ordinary payroll that could be subject to a separate treatment.  1, fiche 22, Anglais, - gross%20earnings%20form

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Sous la formule des bénéfices bruts, nous avons précisé que l'assuré n’ avait aucun choix et devait obligatoirement inclure dans le montant du bénéfice brut annuel tous les frais fixes de l'entreprise, à l'exception peut-être des salaires ordinaires qui pouvaient faire l'objet d’un traitement différent.  1, fiche 22, Français, - formule%20des%20b%C3%A9n%C3%A9fices%20bruts

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

In private finance, "revenue" refers to receipts derived from the sale of the product or service offered by the firm. It is different from income, which includes receipts from all sources.  2, fiche 23, Anglais, - revenue%20structure

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

revenu :... pour une personne physique ou morale, montant global de ses ressources annuelles de quelque façon que celles-ci se présentent. [On] précise alors qu'il s’agit de revenu annuel.  2, fiche 23, Français, - structure%20du%20revenu%20annuel

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol