TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The excess of withdrawals over the amount available in an account ...  3, fiche 1, Anglais, - overdraft

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Excédent du montant d’un effet ou d’une demande de paiement par rapport au crédit sur lequel il est prélevé.  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9couvert

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Giro o libranza que excede de los créditos o fondos disponibles.  1, fiche 1, Espagnol, - sobregiro

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An amount that, though not required to meet a liability or contingency known or admitted or a decline in value that has already occurred, has been appropriated from retained earnings or other surplus, at the discretion of management or pursuant to the requirements of a statute, the instrument of incorporation or by-laws of a corporation, a trust indenture or other agreement, for a specific or general purpose such as a future decline in inventory values, general contingencies, future plant extension and redemption of stock or bonds.  3, fiche 2, Anglais, - reserve

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Montant affecté à une fin générale ou particulière, prélevé sur les bénéfices non répartis ou un autre poste du surplus, et qui, contrairement à la provision, n’ a pas pour objet de constater une obligation réelle ou un passif éventuel ni la dépréciation d’une valeur active à la date de l'arrêté des comptes.  1, fiche 2, Français, - r%C3%A9serve

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les réserves sont de deux sortes : 1) les réserves légales, statutaires ou contractuelles, par exemple la réserve à laquelle donne lieu le rachat d’actions et la réserve pour fonds d’amortissement relatif au remboursement d’obligations, et 2) les réserves facultatives instituées à la discrétion de la direction, par exemple la réserve pour dépréciation éventuelle des stocks, la réserve pour éventualités et la réserve pour expansion. Les réserves ont pratiquement disparu des bilans des entreprises commerciales et industrielles nord-américaines puisque l’on préfère maintenant faire connaître par voie de notes complémentaires les affectations de bénéfices non répartis et les restrictions qui peuvent être imposées à l’entreprise quant à la distribution de ses ressources.  1, fiche 2, Français, - r%C3%A9serve

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Beneficios netos conservados a disposición de la empresa y no incorporados al capital, con la finalidad de constituir un fondo con el cual hace frente a las contingencias propias de la gestión empresarial.  1, fiche 2, Espagnol, - reserva

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Fees and Services Charges [Bank of Montreal] ... Card fee is applied approximately 30 days after order.  3, fiche 3, Anglais, - card%20transaction%20fee

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

For most consumers, a card's transaction fees, annual membership fees, annual percentage rate (APR), and credit limits are the four most important points to evaluate and compare.  4, fiche 3, Anglais, - card%20transaction%20fee

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La mensualité prélevée automatiquement par Fimaser, le 1er du mois sera d’un montant égal à 4, 20 % du solde restant dû augmenté des frais de carte qui sera prélevé, avec un minimum de 25€ par mois.  1, fiche 3, Français, - frais%20de%20carte

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Term used by Revenue Canada, Customs.  2, fiche 4, Anglais, - amount%20countervailed

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme utilisé par Revenu Canada, Douanes.  2, fiche 4, Français, - montant%20pr%C3%A9lev%C3%A9%20au%20titre%20des%20droits%20compensateurs

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Commission deducted from mutuel pools which is shared by the track, horsemen (in the form of purses) and local and state governing bodies in the form of tax.  2, fiche 5, Anglais, - takeout

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

On wagers.  4, fiche 5, Anglais, - takeout

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Taxe ou autre pourcentage prélevé sur le montant des transactions(paris, etc.).  3, fiche 5, Français, - pr%C3%A9levement

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Sur les sommes misées.  1, fiche 5, Français, - pr%C3%A9levement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Montant prélevé sur le salaire d’un employé par l'employeur ou le syndicat en plus d’un montant de base.  2, fiche 7, Français, - surcotisation

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Reste la question controversée de la «surcotisation», réclamée par le PS et la plupart des syndicats. «Pour être dissuasive, elle devrait être très élevée et serait alors injuste», remarque-t-on au ministère du Travail. Le sujet pourrait être abordé au cours des prochaines négociations de l’Unedic (assurance-chômage), y précise-t-on. Une manière de se débarrasser d’un problème particulièrement épineux.  1, fiche 7, Français, - surcotisation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Procédé de formation : néologisme de forme avec dérivation (préfixation).  2, fiche 7, Français, - surcotisation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Montant prélevé sur la rémunération des employés d’organismes internationaux pour défrayer le coût d’exploitation de ceux-ci.  1, fiche 8, Français, - contribution%20du%20personnel

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol