TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... if his shown income exceeds his actual income, there shall be paid to him any amount by which the supplement that would have been paid to him for months in that year if his actual income had been equal to his shown income exceeds the supplement paid to him for those months [Old Age Security].  1, fiche 1, Anglais, - shown%20income

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] si son revenu déclaré dépasse son revenu réel, il doit être payé le montant par lequel le supplément qui lui aurait été payé pour des mois de cette année, au cas où son revenu réel aurait été égal à son revenu déclaré, dépasse le supplément qui lui a été payé pour ces mois. [Loi sur la sécurité de la vieillesse].  1, fiche 1, Français, - revenu%20d%C3%A9clar%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An indirect cost that remains relatively unchanged in total regardless of the volume of production or activity within a fairly wide range of volume.  6, fiche 2, Anglais, - fixed%20cost

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

core cost; core operating cost; terms that are usually used by non-profit organizations.  7, fiche 2, Anglais, - fixed%20cost

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

core cost; core operating cost; fixed cost; fixed expense; standing cost: terms often used in the plural.  8, fiche 2, Anglais, - fixed%20cost

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Coûts dont le montant, pour une période et une capacité données, est indépendant du niveau d’activité prévu ou réel.  4, fiche 2, Français, - co%C3%BBt%20fixe

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

coût fixe; charge fixe : termes souvent utilisés au pluriel.  5, fiche 2, Français, - co%C3%BBt%20fixe

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Coste que dentro de amplios márgenes no varía con el nivel de producción o de ventas. Es fijo en su total, y variable en su repercusión unitaria.  3, fiche 2, Espagnol, - coste%20fijo

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

coste fijo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 2, Espagnol, - coste%20fijo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Each revising officer shall be paid ... for all services performed by the revising officer, including sitting for revision, a fee that is the greater of ... for every polling division included in the revisal district in respect of which the revising officer is appointed ... an amount of ... the actual and reasonable amount paid ...  2, fiche 3, Anglais, - revisal%20district

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Chaque réviseur reçoit [...] pour tous les services qu'il fournit, y compris sa présence aux séances de révision, le plus élevé des montants suivants [...] pour chaque section de vote comprise dans le district de révision pour lequel il est nommé [...] un montant [...] réel et raisonnable payé [...]  2, fiche 3, Français, - district%20de%20r%C3%A9vision

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

General rate income pool at the end of a particular taxation year, of a taxable Canadian corporation that is a Canadian-controlled private corporation or a deposit insurance corporation in the particular taxation year, is the positive or negative amount determined by [a] formula.  3, fiche 4, Anglais, - general%20rate%20income%20pool

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

... a new tax account called the "General Rate Income Pool" or GRIP was also introduced for those CCPCs [Canadian-Controlled Private Corporations] with active income in excess of the limit for the small business tax rate. This pool will be an accumulation of after-tax income that was taxed at the general rate. Since the rate of taxation is based on both federal and provincial rates, the government has decided to simply assume that the combined general tax rate is 32 per cent rather than trying to determine the actual rate that applied. Therefore, each year, an amount equal to 68 per cent of taxable income excluding small business income and investment income will be added to the GRIP balance.  4, fiche 4, Anglais, - general%20rate%20income%20pool

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le compte de revenu à taux général, à la fin d’une année d’imposition donnée, d’une société canadienne imposable qui est une société privée sous contrôle canadien ou une compagnie d’assurance-dépôts au cours de cette année correspond à [une] somme positive ou négative.  2, fiche 4, Français, - compte%20de%20revenu%20%C3%A0%20taux%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Un nouveau compte fiscal a cependant été créé, appelé le «compte de revenu à taux général »(CRTG), pour les SPCC [sociétés privées sous contrôle canadien] dont le revenu d’activité dépasse le seuil fixé pour le taux d’imposition pour les petites sociétés. Ce compte sera composé du revenu après impôts qui a été imposé au taux général. Le taux d’imposition étant fondé sur les taux fédéral et provincial, le gouvernement a décidé de présumer simplement que le taux d’impôt général combiné est de 32 pour cent plutôt que de tenter de calculer le taux réel. En conséquence, chaque année, un montant égal à 68 pour cent du revenu imposable, exclusion faite du revenu tiré d’une petite entreprise et du revenu de placement, sera ajouté au solde du CRTG.  3, fiche 4, Français, - compte%20de%20revenu%20%C3%A0%20taux%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

One which is determined and undisputed, rather than being contingent or conditional.  2, fiche 7, Anglais, - genuine%20liabilities

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[le] passif réel [...] est incorporé au bilan parce qu'il représente une dette certaine, un montant qu'il faudra débourser.  3, fiche 7, Français, - passif%20r%C3%A9el

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pour éviter de confondre les dettes avec «le passif envers les propriétaires» on les désigne parfois sous les vocables de passif réel ou de passif à l’égard des tiers.  2, fiche 7, Français, - passif%20r%C3%A9el

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Since February 1991, (Alberta's) social allowances are combined in a standard benefit package which includes flat rate amounts for food, clothing, personal and household needs, telephone, laundry and ... transportation; in addition, the standard benefit package includes an allowance for the actual cost of shelter, fuel and utilities up to ceilings set by family size, and a medical services card to cover health needs.  1, fiche 8, Anglais, - family%20size

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Depuis février 1991, les Allocations sociales(de l'Alberta) sont intégrées à un ensemble uniforme de prestations qui comprend un montant forfaitaire pour la nourriture, l'habillement, les dépenses pour les besoins personnels et articles ménagers, le téléphone, la lessive et [...] le transport; en outre, cet ensemble comprend une allocation applicable au coût réel du logement, du combustible et des services publics jusqu'à concurrence d’un maximum déterminé par la taille de la famille, ainsi qu'une carte de services médicaux couvrant les besoins dans le domaine de la santé.  1, fiche 8, Français, - taille%20de%20la%20famille

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Since February 1991, (Alberta's) social allowances are combined in a standard benefit package which includes flat rate amounts for food, clothing, personal and household needs, telephone, laundry and ... transportation; in addition, the standard benefit package includes an allowance for the actual cost of shelter, fuel and utilities up to ceilings set by family size, and a medical services card to cover health needs.  1, fiche 9, Anglais, - medical%20services%20card

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Depuis février 1991, les Allocations sociales(de l'Alberta) sont intégrées à un ensemble uniforme de prestations qui comprend un montant forfaitaire pour la nourriture, l'habillement, les dépenses pour les besoins personnels et articles ménagers, le téléphone, la lessive et [...] le transport; en outre, cet ensemble comprend une allocation applicable au coût réel du logement, du combustible et des services publics jusqu'à concurrence d’un maximum déterminé par la taille de la famille, ainsi qu'une carte de services médicaux couvrant les besoins dans le domaine de la santé.  1, fiche 9, Français, - carte%20de%20services%20m%C3%A9dicaux

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Financial Policy and Procedures Manual.  1, fiche 10, Anglais, - actual%20cash%20collected

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Le réseau informe en temps réel l'usager débiteur d’une communication, d’une progression significative du montant cumulé des taxes relatives à cet appel.  1, fiche 11, Français, - information%20de%20t%C3%A9l%C3%A9taxe

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Prêt garanti par hypothèque de deuxième ou de troisième rang dont le montant est égal au déboursé réel du prêteur, plus le solde de la(des) créance(s) hypothécaire(s) existante(s) que le prêteur assume vis-à-vis son emprunteur, en payant lui-même les versements mensuels pendant la durée du terme du prêt et portant intérêt au taux moyen de l'hypothèque existante et de celui du marché au moment du prêt. Le prêt «enveloppe» ou «couverture» est mieux connu sous le nom américain de «Blanket Mortgage» ou «Wrap Around Mortgage»(WAM).  1, fiche 12, Français, - pr%C3%AAt%20enveloppe

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : [1983] C.P. du N. no 1, pp. 329-330.  1, fiche 12, Français, - pr%C3%AAt%20enveloppe

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A method whereby pension benefits are adjusted according to the actual investment earnings on pension fund assets over and above a floor rate of return.  2, fiche 13, Anglais, - excess%20interest%20indexing

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

(...) méthode selon laquelle le montant de la pension est rajusté en fonction du rendement réel de l'investissement en regard de l'actif de la caisse de retraite en sus d’un taux de rendement minimum.  2, fiche 13, Français, - indexation%20en%20fonction%20de%20l%26rsquo%3Bint%C3%A9r%C3%AAt%20exc%C3%A9dentaire

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

if you acquired and moved into a new home during the year or before March 2, 1985, you may be eligible for a special top-up deduction... Your 1984 General Tax Guide and Return for Residents of New Brunswick, p. 12, no 222E.  3, fiche 14, Anglais, - top%20up%20deduction

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

montant de la différence entre les sommes déjà versées au REEL(Régime enregistré d’épargne-logement) et le plafond global de déduction, soit 10 000 $.  2, fiche 14, Français, - d%C3%A9duction%20compl%C3%A9mentaire

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

En anglais, cette expression s’emploie comme verbe, substantif ou adjectif. Expression officielle à l’Impôt.  2, fiche 14, Français, - d%C3%A9duction%20compl%C3%A9mentaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol