TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In line with the provisions of the 1999 Montreal Convention and Council Regulation (EEC) N° 2027/97 on air carrier liability, as amended by European Parliament and Council Regulation (EC) No 889/2002 of 13 May 2002, passenger liability is based on the notion of strict liability, irrespective of tort found on the account of the air carrier concerned, for claims up to 100 000 SDRs (Special Drawing Rights) as these are defined by the International Monetary Fund.  1, fiche 1, Anglais, - passenger%20liability

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Conformément aux dispositions de la convention de Montréal de 1999 et du règlement(CEE) du Conseil n° 2027/97 relatif à la responsabilité des transporteurs aériens en cas d’accident, modifié par le règlement(CE) n° 889/2002 du Parlement européen et du Conseil du 13 mai 2002, la responsabilité à l'égard des passagers est fondée sur le principe de la responsabilité objective, qu'il y ait faute ou non de la part du transporteur aérien concerné, pour les sinistres d’un montant inférieur ou égal à 100 000 DTS(droits de tirage spéciaux, tels que les définit le Fonds monétaire international).  1, fiche 1, Français, - responsabilit%C3%A9%20%C3%A0%20l%26rsquo%3B%C3%A9gard%20des%20passagers

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The definitions in this subsection apply in this Part. ... "assessable dividend" means an amount received by a corporation at a time when it is a private corporation or a subject corporation as, on account of, in lieu of payment of or in satisfaction of, a taxable dividend from a corporation, to the extent of the amount in respect of the dividend that is deductible under section 112, paragraph 113(1)(a), 113(1)(b) or 113(1)(d) or subsection 113 (2) in computing the recipient corporation's taxable income for the year.  2, fiche 2, Anglais, - assessable%20dividend

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Part IV, Tax on Taxable Dividends Received by Private Corporations.  3, fiche 2, Anglais, - assessable%20dividend

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les définitions qui suivent s’appliquent à la présente partie. [...] «dividende déterminé» :Montant reçu par une société, à un moment où elle est une société privée ou une société assujettie, au titre ou en paiement intégral ou partiel d’un dividende imposable d’une société, jusqu'à concurrence du montant relatif au dividende qui est déductible en application de l'article 112, des alinéas 113(1) a), b) ou d) ou du paragraphe 113(2) dans le calcul du revenu imposable pour l'année de la société qui a reçu le dividende.  2, fiche 2, Français, - dividende%20d%C3%A9termin%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Partie IV, impôt sur les dividendes imposables reçus par les sociétés privées.  3, fiche 2, Français, - dividende%20d%C3%A9termin%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Canada Revenue Agency's form T2202 E.  3, fiche 3, Anglais, - Education%20and%20Textbook%20Amounts%20Certificate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Formulaire T2202 F de l’Agence du revenu du Canada.  3, fiche 3, Français, - Certificat%20pour%20montant%20relatif%20aux%20%C3%A9tudes%20et%20montant%20pour%20manuels

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Canada Revenue Agency's form TL1 1A.  3, fiche 4, Anglais, - Tuition%2C%20Education%2C%20and%20Textbook%20Amounts%20Certificate%20%2D%20University%20Outside%20Canada

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Formule TL1 1A de l’Agence du revenu du Canada.  3, fiche 4, Français, - Certificat%20pour%20frais%20de%20scolarit%C3%A9%2C%20montant%20relatif%20aux%20%C3%A9tudes%20et%20montant%20pour%20manuels%2DUniversit%C3%A9%20%C3%A9trang%C3%A8re

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Canada Revenue Agency's form TL11C.  3, fiche 5, Anglais, - Tuition%2C%20Education%2C%20and%20Textbook%20Amounts%20Certificate%20%2D%20Commuter%20to%20the%20United%20States

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Formule TL11C de l’Agence du revenu du Canada.  3, fiche 5, Français, - Certificat%20pour%20frais%20de%20scolarit%C3%A9%2C%20montant%20relatif%20aux%20%C3%A9tudes%20et%20montant%20pour%20manuels%2D%C3%89tudiant%20frontalier%20fr%C3%A9quentant%20un%20%C3%A9tablissement%20aux%20%C3%89tats%2DUnis

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Delayed payment of part of the wages earned during a particular period, the delay being caused by negotiated wage increases dating back earlier than the date they were agreed upon.  7, fiche 6, Anglais, - retroactive%20pay

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

retroactive pay: Term officialized by Treasury Board Secretariat.  8, fiche 6, Anglais, - retroactive%20pay

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Paiement d’un montant de salaire relatif à une période antérieure qui devient dû par suite d’une augmentation rétroactive du niveau de rémunération.  6, fiche 6, Français, - salaire%20r%C3%A9troactif

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, dans le langage courant, on emploie parfois l’expression rétroactivité pour désigner une augmentation rétroactive de salaire et, par extension, le versement de celle-ci au salarié.  6, fiche 6, Français, - salaire%20r%C3%A9troactif

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

salaire rétroactif : Terme uniformisé par le Secrétariat du Conseil du Trésor.  7, fiche 6, Français, - salaire%20r%C3%A9troactif

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Similarly, the formula for calculating the rebate for tour packages, based on a flat amount per night, will be amended to allow a rebate of $1 per night for which a campsite is included in the tour package.  2, fiche 7, Anglais, - flat%20amount

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

De même, la formule pour calculer le remboursement relatif aux voyages organisés, basé sur un montant fixe par nuit, sera modifiée de sorte à accorder un remboursement d’un dollar pour chaque nuit où un emplacement de camping est compris dans le voyage organisé.  2, fiche 7, Français, - montant%20fixe

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Publication number T2202E of Revenue Canada.  2, fiche 8, Anglais, - Education%20Amount%20Certificate

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Publication numéro T2202F de Revenu Canada.  2, fiche 8, Français, - Certificat%20pour%20le%20montant%20relatif%20aux%20%C3%A9tudes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Any principal amount in respect of a CSL (Canada Student Loan) that the lender advances to, or to the order of, a student in accordance with the Agreement with participating lenders, the Act, and Regulations.  1, fiche 10, Anglais, - advance

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tout montant en principal relatif à un PEC(prêt d’études canadien) que le prêteur avance à l'étudiant ou à l'ordre de celui-ci, conformément à l'Entente conclue avec les prêteurs participants, à la Loi et au Règlement.  1, fiche 10, Français, - avance

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Form T2027, Revenue Canada Taxation.  1, fiche 11, Anglais, - Election%20to%20Deem%20Amount%20of%20Settlement%20of%20a%20Debt%20or%20Obligation%20on%20Winding%2Dup%20of%20a%20Subsidiary%20Corporation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Formule T2027, Revenu Canada Impôt.  1, fiche 11, Français, - Choix%20relatif%20au%20montant%20r%C3%A9put%C3%A9%20du%20r%C3%A8glement%20d%26rsquo%3Bune%20dette%20ou%20d%26rsquo%3Bune%20obligation%20en%20cas%20de%20liquidation%20d%26rsquo%3Bune%20filiale

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Field found in the T1 return and extracted from the Taxation Operations Manual 40(10)0-H, of Revenue Canada, 2-1999.  2, fiche 12, Anglais, - education%20amount%20%28self%29

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terme qui figure dans une déclaration T1. Terme extrait du Manuel des Opérations de l’impôt (MOI-40(10)0-H).  2, fiche 12, Français, - montant%20relatif%20aux%20%C3%A9tudes%28client%29

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Field found in the T1 return and extracted from the Taxation Operations Manual 40(10)0-H, of Revenue Canada, 2-1999.  2, fiche 13, Anglais, - tuition%2Feducation%20amounts%20from%20child

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Terme qui figure dans une déclaration T1. Terme extrait du Manuel des Opérations de l’impôt (MOI-40(10)0-H).  2, fiche 13, Français, - frais%20de%20scolarit%C3%A9%20et%20montant%20relatif%20aux%20%C3%A9tudes%20transf%C3%A9r%C3%A9s%20d%26rsquo%3Bun%20enfant

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Publication number T1046 of Revenue Canada.  1, fiche 14, Anglais, - Designation%20of%20Resource%20Amount%20by%20an%20Original%20Owner

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Publication numéro T1046 de Revenu Canada.  1, fiche 14, Français, - D%C3%A9termination%20d%26rsquo%3Bun%20montant%20relatif%20%C3%A0%20des%20ressources%20par%20un%20propri%C3%A9taire%20oblig%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Publication number T67P of Revenue Canada.  1, fiche 15, Anglais, - Notice%20of%20Determination%2FRedetermination%20of%20an%20Amount%20in%20Respect%20of%20Partnership

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Publication numéro T67P de Revenu Canada.  1, fiche 15, Français, - Avis%20de%20d%C3%A9termination%2Fnouvelle%20d%C3%A9termination%20concernant%20un%20montant%20relatif%20%C3%A0%20une%20soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20personne

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Prescribed Rates for the Automobile Operating Expense Benefit - These are the rates used to determine the value of the benefit received by the employee of having the personal portion of automobile operating expenses paid by the employer when a vehicle is provided to an employee. Employees must include this benefit as income in their tax returns.  1, fiche 16, Anglais, - automobile%20operating%20expense%20benefit

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Taux prescrits pour l'avantage relatif au fonctionnement d’une automobile-Il s’agit des taux qui servent à déterminer la valeur de l'avantage reçu par l'employé, qui consiste en la partie personnelle des dépenses de fonctionnement payées par l'employeur quand un véhicule est fourni par ce dernier à un employé. L'employé doit inclure le montant de cet avantage dans sa déclaration de revenus.  1, fiche 16, Français, - avantage%20relatif%20au%20fonctionnement%20d%26rsquo%3Bune%20automobile

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The Belgian city of St. Niklaas is the site of a large domestic waste incineration plant which supplies high temperature water for a local tissue plant and school.  1, fiche 17, Anglais, - domestic%20waste%20incineration%20plant

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'incinération des déchets ménagers a pour effet de concentrer les éléments polluants des DMS [déchets ménagers spéciaux] dans les résidus de chloruration, les cendres de dépoussiérage des fumées et dans les mâchefers. Les normes de dépollution en vigueur fixées par l'arrêté du 25 janvier 1991 relatif à l'incinération des déchets urbains entraînent un surcoût équivalant pour une usine d’incinération d’ordures ménagères(UIOM) au tiers du montant des investissements, de même que pour le traitement des mâchefers avant leur valorisation.  1, fiche 17, Français, - usine%20d%26rsquo%3Bincin%C3%A9ration%20d%26rsquo%3Bordures%20m%C3%A9nag%C3%A8res

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Source : ORACLE.  1, fiche 18, Français, - montant%20relatif

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Form PG2017, Revenue Canada Taxation.  2, fiche 19, Anglais, - Election%20in%20Respect%20of%20an%20Amount%20of%20Exploration%20and%20Development%20Expense%20Tax%20Credit%20in%20Excess%20of%20the%20Amount%20Deducted%20under%20subsection%2084%283%29%20of%20the%20Petroleum%20and%20Gas%20Revenue%20Tax%20Act

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Formule PG2017, Revenu Canada Impôt.  1, fiche 19, Français, - Choix%20relatif%20%C3%A0%20un%20montant%20de%20cr%C3%A9dit%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t%20au%20titre%20des%20d%C3%A9penses%20d%26rsquo%3Bexploration%20et%20d%26rsquo%3Bam%C3%A9nagement%20en%20sus%20du%20montant%20d%C3%A9duit%20en%20vertu%20du%20paragraphe%2084%283%29%20de%20la%20Loi%20sur%20les%20revenus%20p%C3%A9troliers

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

a superseded suretyship rider is attached to the new or superseding bond and in effect, the superseding bond will apply, up to the amount of the prior bond, for any loss which would have been covered under the prior bond except for the time limit therein for loss discovery after the cancellation of that bond.  1, fiche 20, Anglais, - superseded%20suretyship%20rider

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

(...) on annexe au nouveau contrat un avenant relatif aux pertes couvertes par une police antérieure, selon lequel le nouveau contrat s’applique, jusqu'à concurrence du montant garanti aux termes de l'ancien, à toute perte pour laquelle l'assuré aurait pu être indemnisé, n’ eut été le fait que le délai accordé pour sa découverte était expiré.  1, fiche 20, Français, - avenant%20relatif%20aux%20pertes%20couvertes%20par%20une%20police%20ant%C3%A9rieure

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol