TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The part of the purchase price of a property that you pay up-front and do not finance with a mortgage.  1, fiche 1, Anglais, - down%20payment

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The down payment is the amount used toward the purchase of the home that comes out of your own savings. ... The higher your down payment, the less you'll have to borrow ...  3, fiche 1, Anglais, - down%20payment

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Montant remis initialement par l'acheteur et appliqué au prix d’une maison.  2, fiche 1, Français, - mise%20de%20fonds

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La mise de fonds est la portion du prix d’achat de la propriété qui provient de vos économies. [...] Plus la mise de fonds est importante, moins le prêt que vous aurez à contracter sera élevé. L’importance de la mise de fonds a donc un impact sur les remboursements périodiques et sur les intérêts que vous aurez à verser à votre institution financière.  3, fiche 1, Français, - mise%20de%20fonds

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cantidad que un cliente paga por adelantado a cuenta de una futura compra.  1, fiche 1, Espagnol, - anticipo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The value date and amount remitted by the sending bank to the receiving bank for a collection or part thereof.  1, fiche 2, Anglais, - value%20date%20and%20proceeds%20remitted

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

value date and proceeds remitted: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, fiche 2, Anglais, - value%20date%20and%20proceeds%20remitted

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Date de valeur et montant remis par la banque expéditrice à la banque destinataire pour un encaissement ou une partie de celui-ci.  1, fiche 2, Français, - date%20de%20valeur%20et%20produits%20remis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

date de valeur et produits remis : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, fiche 2, Français, - date%20de%20valeur%20et%20produits%20remis

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The bare lease does not vest any estate in the lessee, but only gives him a right of entry, which is called his interest in the term, or interesse termini.  2, fiche 3, Anglais, - bare%20lease

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

The proviso was only apt to protect a bare lease for less than three years, and was not apt to protect a further term which would only be granted if the tenant exercised an option created by the instrument which also created the lease.  3, fiche 3, Anglais, - bare%20lease

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Bail de location et option d’achat. Le premier est un simple bail de la régie du logement pour une période de 1 an où le montant du loyer comprend les taxes municipales et scolaires. En plus, Accès-Proprio mettra de côté chaque mois des crédits mensuels qui seront remis au couple lors de leur achat.  1, fiche 3, Français, - simple%20bail

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The amount of money to be given to the first-place finisher or the winning team in a race or contest, or shared by the top finishers in such an event.  2, fiche 4, Anglais, - purse

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In professional events, the purse is put up by the promoter. In horse racing, the track usually provides the purse to be given but in stakes races, the purse is made up of the entry, nomination and starting fees the owners have to pay to enter their horses, to which the track adds an additional amount to attract the best horses.  2, fiche 4, Anglais, - purse

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Somme accordée comme prix ou récompense au gagnant d’une épreuve sportive, ou partagée entre les participants qui ont terminé une course ou une série d’épreuves dans les premières positions au classement.  3, fiche 4, Français, - bourse

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les termes valent pour les sports opposant des athlètes tout comme pour les sports motorisés et les sports équestres.  3, fiche 4, Français, - bourse

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Dans les rencontres professionnelles dotées d’une bourse, cette dernière est rassemblée par le promoteur. Dans les courses de chevaux, la piste fournit le montant des bourses offertes aux vainqueurs; dans les courses stakes cependant, les montants remis proviennent des droits d’inscription, des frais échelonnés et des frais de départ que paient les propriétaires pour inscrire leurs chevaux, auquel montant les commanditaires et la piste ajoutent une contribution dans le but d’attirer les meilleurs chevaux.  3, fiche 4, Français, - bourse

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

Il est maintenant possible pour un athlète amateur de gagner une bourse en autant que l’argent serve à des fins d’entraînement ou soit placé en fiducie jusqu’à ce qu’il devienne professionnel.  3, fiche 4, Français, - bourse

Record number: 4, Textual support number: 4 OBS

Les termes «bourses» et «allocations» au pluriel sont usités.  2, fiche 4, Français, - bourse

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

To rework: to reprocess (as used material) for further use.  1, fiche 5, Anglais, - rework

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Échange standard : Reprise d’une pièce, d’un organe ou d’un sous-ensemble usagé, et vente au même client d’une pièce, d’un organe ou d’un sous-ensemble identique, neuf ou remis en état conformément aux spécifications du constructeur, moyennant le paiement d’une soulte dont le montant est déterminé d’après le coût de remise en état.  1, fiche 5, Français, - remise%20en%20%C3%A9tat

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

TD1: Code of a form used by Revenue Canada.  3, fiche 6, Anglais, - %202010%20Personal%20Tax%20Credits%20Return

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

(Revenue Canada - Customs, Excise and Taxation) [now Canada Revenue Agency] form TD1 which every employee should complete and submit to payroll annually; used by the employee to reduce his/her taxable income at source and also provides payroll with such important information as current address, birth date, and SIN (social insurance number).  3, fiche 6, Anglais, - %202010%20Personal%20Tax%20Credits%20Return

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

TD1 : Code d’un formulaire employé par Revenu Canada.  3, fiche 6, Français, - D%C3%A9claration%20des%20cr%C3%A9dits%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t%20personnels%20pour%202010

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Formulaire TD1 de RCADI(Revenu Canada-Accise, Douanes et Impôt) [maintenant l'Agence du revenu du Canada] devant être rempli chaque année par tous les employés et remis au service de la paie. Il est utilisé par l'employé pour diminuer le montant des impôts retenus à la source. Il fournit également au service de la paie des renseignements importants tels que l'adresse, la date de naissance et le numéro d’assurance sociale.  3, fiche 6, Français, - D%C3%A9claration%20des%20cr%C3%A9dits%20d%26rsquo%3Bimp%C3%B4t%20personnels%20pour%202010

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Travellers' cheques can be cashed at the principal foreign exchange banks and hotels.  2, fiche 7, Anglais, - foreign%20exchange%20bank

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En quittant le Japon, il est permis de reconvertir les gens jusqu'à concurrence du montant inscrit sur le document et qui est remis par les banques et les bureaux de change officiels au moment de la conversion...  1, fiche 7, Français, - banque%20de%20change

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Allocation accordée par un employeur à un salarié pour l'aider à défrayer le coût de cours dont le contenu est pertinent à son travail. Le montant remis peut couvrir en tout ou en partie les dépenses occasionnées par ces études.  2, fiche 8, Français, - allocation%20de%20formation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

New security ... Where the judge does not so direct, security to the same amount as is required in the case of a new petition, and subject to the like conditions, shall be given on behalf of the substituted petitioner before he proceeds with his petition; and it shall be given within a time, after the order of substitution, to be fixed in the order or otherwise.  1, fiche 9, Anglais, - substituted%20petitioner

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Nouveau cautionnement [...] Lorsque le juge ne rend pas l'ordonnance en ce sens, un cautionnement est donné, au même montant exigé que dans le cas d’une nouvelle requête et sous réserve des mêmes conditions, pour le compte du requérant remplaçant avant qu'il ne soit donné suite à sa requête; ce cautionnement doit être remis dans un délai fixé par ordonnance ou autrement, après l'ordonnance de remplacement.  1, fiche 9, Français, - requ%C3%A9rant%20rempla%C3%A7ant

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Bill handed by a beneficiary into a bank for collection just before the due date in return for a commission. No interest is generated as the bank have not forwarded the amount of the bill.  3, fiche 10, Anglais, - bill%20for%20collection

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 10, Anglais, - bill%20for%20collection

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Effet remis par le bénéficiaire à sa banque pour qu'elle s’occupe de son paiement avant l'échéance, en échange d’une commission. Il n’ y a pas d’intérêts, puisque la banque n’ avance pas le montant de l'effet.  3, fiche 10, Français, - effet%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bencaissement

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

effet à encaisser : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 10, Français, - effet%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bencaissement

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Efecto entregado por el beneficiario a un banco para que se ocupe de su cobro justo antes de su vencimiento a cambio de una comisión. No se generan intereses al no adelantar el banco el importe del efecto.  1, fiche 10, Espagnol, - efecto%20en%20gesti%C3%B3n%20de%20cobro

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

efecto de gestión de cobro: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 10, Espagnol, - efecto%20en%20gesti%C3%B3n%20de%20cobro

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dans le domaine des remises de dettes.  1, fiche 11, Français, - montant%20remis

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Projet de loi juillet 94, Loi de l’impôt sur le revenu 80.  1, fiche 11, Français, - montant%20remis

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Méthode de financement par laquelle un courtier s’engage envers ses souscripteurs à vendre un minimum de x actions dans un délai de x jours; après quoi, si le montant désiré n’ est pas atteint, l'argent est remis.  2, fiche 12, Français, - financement%20par%20souscription%20conditionnelle

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol