TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The monthly benefit is designed to provide income support to Veterans who are experiencing barriers to re-establishment in post-service life due to a health problem resulting primarily from service.  1, fiche 1, Anglais, - income%20replacement%20benefit

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La prestation de remplacement du revenu(PRR) est un montant mensuel visant à offrir un soutien du revenu aux vétérans aux prises avec des obstacles à la réinsertion dans la vie après le service militaire, en raison d’un problème de santé découlant principalement de leur service.  1, fiche 1, Français, - prestation%20de%20remplacement%20du%20revenu

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Au 1er avril 2019, la prestation de retraite supplémentaire a été intégrée à la nouvelle prestation de remplacement du revenu. À la lumière de ce changement, ACC [Anciens Combattants Canada] versera un montant forfaitaire unique égal au montant de la prestation de retraite supplémentaire auquel une personne aurait eu droit au 31 mars 2019.  2, fiche 2, Français, - montant%20forfaitaire%20unique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The determination of the amount of loss under the policy depends on the type of risk that has occurred. Where the loss results from expropriatory action or inability to re-export, the amount of loss will be the lesser of the agreed value of the equipment on the date the risk occurred or the cost of replacing the insured equipment with equipment of like kind and quality.  3, fiche 3, Anglais, - amount%20of%20loss

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Montant du sinistre. La valeur du sinistre est établie en fonction du type de sinistre survenu. Si le sinistre est attribuable à des mesures d’expropriation ou à une impossibilité de réexporter, le montant du sinistre sera égal au moindre de la valeur convenue de l'équipement à la valeur convenue de l'équipement à la date de survenance du risque ou du coût de remplacement de l'équipement par de l'équipement de type et de qualité équivalents.  2, fiche 3, Français, - montant%20du%20sinistre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Current cost of replacement [of inventory] by purchase or reproduction of normal quantities under normal conditions ...  3, fiche 4, Anglais, - market%20value

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dans le cadre de l'évaluation des stocks à leur moindre valeur, montant correspondant [...] au coût de remplacement [...] qui est rapproché du coût historique afin de déterminer lequel est le moins élevé des deux.  1, fiche 4, Français, - valeur%20de%20march%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

There is a ... card replacement fee if a card is reported lost or stolen.  2, fiche 5, Anglais, - card%20replacement%20fee

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Card replacement fee ... With prepaid cards, you will be charged a fee ranging anywhere from $5.00 to $25.00.  3, fiche 5, Anglais, - card%20replacement%20fee

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Frais de remplacement de carte. Si une carte est émise pour remplacer une carte perdue, volée ou endommagée, des frais de remplacement peuvent être chargés directement au titulaire de Carte pour le montant indiqué au verso de la carte.  3, fiche 5, Français, - frais%20de%20remplacement%20de%20carte

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

[...] tous les frais de remplacement de carte en vigueur demeurent inchangés.  4, fiche 5, Français, - frais%20de%20remplacement%20de%20carte

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Selon les sources et les personnes ressources consultées, «frais de» est la forme la plus fréquement employée dans le domaine de la banque. On relève moins fréquemment «frais pour» dans des textes officiels du domaine.  5, fiche 5, Français, - frais%20de%20remplacement%20de%20carte

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An accounting procedure in which no charge to expense is made for the cost of a fixed asset until it is removed from service, the original cost of the retired asset then being charged to expense.  2, fiche 6, Anglais, - retirement%20accounting

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Méthode comptable qui consiste à ne passer en charges le coût d’un bien utilisé pendant un certain nombre d’exercices qu’au moment de sa mise hors service.  1, fiche 6, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20prise%20en%20charge%20lors%20de%20la%20cession

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Selon cette méthode, le montant passé en charges lors de la cession d’un bien est le coût historique du bien cédé et non son coût de remplacement.  1, fiche 6, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20prise%20en%20charge%20lors%20de%20la%20cession

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

New security ... Where the judge does not so direct, security to the same amount as is required in the case of a new petition, and subject to the like conditions, shall be given on behalf of the substituted petitioner before he proceeds with his petition; and it shall be given within a time, after the order of substitution, to be fixed in the order or otherwise.  1, fiche 7, Anglais, - substituted%20petitioner

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Nouveau cautionnement [...] Lorsque le juge ne rend pas l'ordonnance en ce sens, un cautionnement est donné, au même montant exigé que dans le cas d’une nouvelle requête et sous réserve des mêmes conditions, pour le compte du requérant remplaçant avant qu'il ne soit donné suite à sa requête; ce cautionnement doit être remis dans un délai fixé par ordonnance ou autrement, après l'ordonnance de remplacement.  1, fiche 7, Français, - requ%C3%A9rant%20rempla%C3%A7ant

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

arbitrage : Action de remplacer, dans un portefeuille, un titre par un autre, en vendant le premier pour acheter le second dans l'espoir qu'il aura un meilleur rendement ou de meilleures chances de plus-value. Le remplacement peut se faire titre pour titre ou pour un montant équivalent.  2, fiche 8, Français, - arbitrage%20d%26rsquo%3Bactions

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Compraventa simultánea de títulos de la misma clase, beneficiándose de su diferencia de cambios.  1, fiche 8, Espagnol, - arbitraje%20de%20acciones

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The amount which is paid by a counterparty to reduce replacement cost exposures resulting from changes in market prices, following the revaluation of securities or financial instruments that are the subject of unsettled trades.  2, fiche 9, Anglais, - variation%20margin

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The ESCB [European System of Central Banks] requires that a specified margin be maintained over time on the underlying assets used in its liquidity-providing reverse transactions. This implies that if the regularly measured market value of the underlying assets falls below a certain level, counterparties have to supply additional assets (or cash). Similarly, if the market value of the underlying assets, following their revaluation, were to exceed the amount owed by a counterparty plus the variation margin, the central bank would return excess assets (or cash) to the counterparty.  3, fiche 9, Anglais, - variation%20margin

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Montant payé par une contrepartie pour réduire le risque de remplacement lié à une réévaluation(aux prix du marché) des titres ou instruments financiers faisant l'objet de transactions dont l'exécution n’ est pas échue.  2, fiche 9, Français, - marge%20de%20variation

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le SEBC [Système européen de banques centrales] peut exiger le maintien d’une marge pour les supports de garantie pendant la durée d’une opération de prise en pension ou de prêt garanti. Dans ce cadre, si la valeur de marché des supports de garantie mesurée régulièrement devient inférieure à un niveau déterminé, les contreparties doivent fournir des titres supplémentaires (ou des espèces). De même, si à la suite d’une revalorisation des supports de garantie leur valeur de marché s’avère supérieure au montant dû par une contrepartie majoré de la marge de variation, la banque centrale restitue à la contrepartie les supports (ou les espèces) en excédent.  3, fiche 9, Français, - marge%20de%20variation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The process of recalculating the exposure in a trading position in securities, option contracts or futures contracts.  2, fiche 10, Anglais, - marking%20to%20market

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Marking-to-market process: In exchange-traded contracts, the exchange clearing house marks members' positions to market each day using closing market prices. Members must maintain a certain minimum level of margin at the exchange clearing house and must post additional margin if the marking-to-market process reduces margin below the minimum.  2, fiche 10, Anglais, - marking%20to%20market

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Banks should calculate the credit equivalent amount of these contracts using the current exposure method. Under this method, a bank adds - the total replacement cost (obtained by "marking to market") of all its contracts with positive value ... [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  3, fiche 10, Anglais, - marking%20to%20market

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les banques doivent calculer le montant d’équivalent-crédit de ces contrats en utilisant la méthode d’évaluation du risque courant, c'est-à-dire en calculant la somme des montants suivants :-le coût de remplacement total(obtenu par l'évaluation au prix du marché) de tous les contrats à valeur positive [...] [Bureau du surintendant des institutions financières].  2, fiche 10, Français, - valorisation%20au%20prix%20du%20march%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Proceso de recálculo para clasificar los riesgos y posiciones de valores, contratos de opciones o contratos de futuros.  2, fiche 10, Espagnol, - valoraci%C3%B3n%20a%20precio%20de%20mercado

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An accounting procedure in which no charge to expense is made for the cost of a fixed asset until replacement occurs, the cost of the replacement rather than the cost of the original asset then being charged to expense.  2, fiche 11, Anglais, - renewal%20accounting

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Méthode comptable qui consiste à passer en charges le coût d’un bien utilisé pendant un certain nombre d’exercices en substituant à la dotation à l’amortissement une dotation à une provision pour remplacements.  1, fiche 11, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20prise%20en%20charge%20lors%20du%20remplacement

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le montant de cette provision correspond à la valeur actualisée des dépenses de remplacement à engager, sur une période de planification raisonnable, pour amener et maintenir les immobilisations à un niveau défini de service. Selon cette méthode, la somme passée en charges est le coût de remplacement et non le coût historique du bien remplacé.  1, fiche 11, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20prise%20en%20charge%20lors%20du%20remplacement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Where the loss results from damage, the amount of loss shall be the lesser of the Agreed Value of the insured equipment on the date the risk occurred or the cost of repairing or replacing the insured equipment with equipment of like kind and quality within a reasonable time after the date of loss.  1, fiche 12, Anglais, - equipment%20of%20like%20kind%20and%20quality

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Si le sinistre découle de dégâts matériels, le montant du sinistre sera égal au moindre de la valeur convenue de l'équipement à la date de la survenance du risque ou du coût de réparation ou de remplacement de l'équipement par de l'équipement de type et de qualité équivalents dans un délai raisonnable après la date du sinistre.  1, fiche 12, Français, - %C3%A9quipement%20de%20type%20et%20de%20qualit%C3%A9%20%C3%A9quivalents

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Source : Avis de motion - 24 mars 93. LIR : 37(1)e).  1, fiche 13, Français, - montant%20de%20remplacement%20vis%C3%A9%20par%20r%C3%A8glement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

SR&ED.  1, fiche 14, Anglais, - proxy%20amount

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

RS&DE.  1, fiche 14, Français, - montant%20de%20remplacement

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Source : Avis de motion - 24 mars 93.  1, fiche 14, Français, - montant%20de%20remplacement

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Source : LIR : 37(1)e).  1, fiche 14, Français, - montant%20de%20remplacement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol