TERMIUM Plus^®

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Priority payments are used for employees who are already on payroll, but have not received the full amount they are owed for their regular pay.  2, fiche 2, Anglais, - priority%20payment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les paiements prioritaires sont utilisés pour les employés qui reçoivent déjà une paie, mais qui, pour une raison quelconque, n’ ont pas reçu le plein montant qui leur est dû pour leur rémunération régulière.  2, fiche 2, Français, - paiement%20prioritaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A contract in which the contractor is paid profit on the basis of a fixed percentage of the actual cost of the work.  1, fiche 3, Anglais, - cost%20plus%20percentage%20contract

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Un troisième type de marché est celui dit de travaux sur dépenses contrôlées. L'entrepreneur est alors rémunéré sur la base de ses dépenses réelles et contrôlées en main-d’œuvre, matériaux, etc. ;au montant de ces dépenses on applique des majorations en pourcentages pour tenir compte des frais généraux, des impôts et de la rémunération nette de l'entrepreneur.  1, fiche 3, Français, - march%C3%A9%20de%20travaux%20sur%20d%C3%A9penses%20contr%C3%B4l%C3%A9es

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An amount of money given to an entitled employee, for services rendered during a specific period in accordance with the relevant terms and conditions of employment, at the applicable rate as determined in a collective agreement or approved by Treasury Board for the group and level of the employee's classification.  2, fiche 4, Anglais, - pay

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The terms "pay" and "remuneration" are often used interchangeably. The term "pay" designates the amount of money given to an employee for services rendered during a specific period.  3, fiche 4, Anglais, - pay

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

La paye est le montant d’argent versé à un employé admissible, pour des services rendus au cours d’une période précise, conformément aux conditions d’emploi et au taux de rémunération applicable tel que défini dans le cadre d’une convention collective ou approuvé par le Conseil du Trésor pour le groupe et le niveau de classification de l'employé.  3, fiche 4, Français, - paye

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les termes «paye», «paie» et «rémunération» sont souvent utilisés de façon interchangeable. Les termes «paye» et «paie» désignent la somme versée à un employé pour les services qu’il a rendus au cours d’une période donnée.  4, fiche 4, Français, - paye

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The government is prepared to continue collective bargaining on terms and conditions of employment including salary increases ...  9, fiche 5, Anglais, - wage%20increase

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Scheduled pay increment, withholding of pay increment.  8, fiche 5, Anglais, - wage%20increase

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Majoration de salaire généralement basée sur des critères préétablis, que l’employeur accorde de sa propre initiative ou à la suite de pressions économiques, à une partie ou à l’ensemble de ses employés.  6, fiche 5, Français, - augmentation%20de%20salaire

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il y a augmentation de salaire lorsque le montant du salaire est augmenté, haussé ou accru. Autrement dit, une somme a été ajoutée au salaire; par conséquent, un nouveau taux de rémunération a été convenu à l'égard du travail exécuté.  7, fiche 5, Français, - augmentation%20de%20salaire

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Augmentation de salaire prévue, retenue des augmentations de salaire.  8, fiche 5, Français, - augmentation%20de%20salaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Rémunération dont le montant dépend des résultats des travaux exécutés ou des services fournis.  1, fiche 6, Français, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20au%20r%C3%A9sultat

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Canada's Unemployment Insurance program links benefits to an individual's earnings and not to other circumstances such as family status, dependants or needs. This distinguishes the present UI program from other social security programs which, in determining a person's eligibility, often take into account family or economic circumstances.  2, fiche 7, Anglais, - determine%20eligibility

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le Régime d’assurance-chômage du Canada établit le montant des prestations que reçoit une personne d’après sa rémunération, sans tenir compte d’autres facteurs comme sa situation familiale, le nombre de personnes dont elle a la charge et la mesure dans laquelle elle a besoin d’aide. Cela le différencie des autres programmes de sécurité du revenu qui, pour déterminer l'admissibilité d’une personne, tiennent souvent compte de circonstances familiales ou économiques.  2, fiche 7, Français, - d%C3%A9terminer%20l%26rsquo%3Badmissibilit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The compensation or amounts of money paid to an individual per hour, per week, per month or, if on a piece of incentive rate, per unit of production.  5, fiche 8, Anglais, - rate%20of%20pay

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Montant de la rémunération établie par unité de travail(heure, jour, semaine, pièce, etc.).  5, fiche 8, Français, - taux%20de%20salaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

An increase in wages or salary means that the wage or salary amount is augmented, enlarged, or expanded. This implies that an amount was added to the wages or salary, therefore, constituting a newly agreed rate of pay for the work performed. Often an increase of salary is given retroactively. This occurs during contract renewal where workers continue to perform their duties at their former rate of pay while the contract is being negotiated. When the contract is finally signed and there is a new agreement as to an increased salary level, that new salary is often effective at an earlier date. In this case, payment must be made retroactively to compensate for the difference under the old contract and the increased salary level under the new contract. In other cases, an employer may unilaterally give an increase in salary that may also be retroactive. These retroactive increases in wages or salary are specifically excluded from consideration as earnings.  5, fiche 9, Anglais, - retroactive%20pay%20increase

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pay is the common word and means give someone money due for goods, work, or services.  9, fiche 9, Anglais, - retroactive%20pay%20increase

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

"Salary" is used more for professional and office work, and for pay spoken of as covering a longer period of time ... "Wage" is used more for manual and physical work, and for pay spoken of as covering an hour, day or week ....  9, fiche 9, Anglais, - retroactive%20pay%20increase

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

wage: term usually used in the plural.  10, fiche 9, Anglais, - retroactive%20pay%20increase

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Il y a augmentation de salaire lorsque le montant du salaire est augmenté, haussé ou accru. Autrement dit, une somme a été ajoutée au salaire; par conséquent, un nouveau taux de rémunération a été convenu à l'égard du travail exécuté. Une augmentation de salaire est souvent consentie rétroactivement, alors que les travailleurs continuent d’exécuter leur travail à l'ancien taux pendant les négociations sur le renouvellement du contrat de travail. Lorsque le contrat est finalement signé et qu'il y a une nouvelle entente sur l'échelle de salaire, ce nouveau salaire entre souvent en vigueur à une date antérieure. Dans ce cas, un paiement doit être versé rétroactivement pour compenser la différence de salaire entre le taux de l'ancien contrat et celui du nouveau. Dans d’autres cas, un employeur peut décider unilatéralement de donner une augmentation de salaire, qui peut aussi être rétroactive. Ces augmentations rétroactives de salaire sont explicitement exclues de la rémunération.  7, fiche 9, Français, - augmentation%20r%C3%A9troactive%20de%20salaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A registered pension plan which promises a certain level of pension usually based on the employee's earnings and years of service.  5, fiche 10, Anglais, - defined%2Dbenefit%20pension%20plan

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Régime de pension agréé qui offre une pension d’un montant déterminé, habituellement calculée en fonction de la rémunération et des années de service de l'employé.  6, fiche 10, Français, - r%C3%A9gime%20de%20pension%20%C3%A0%20prestations%20d%C3%A9termin%C3%A9es

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

régime de retraite à prestations déterminées; régime à prestations déterminées : termes normalisés par l’OQLF [Office québécois de la langue française].  7, fiche 10, Français, - r%C3%A9gime%20de%20pension%20%C3%A0%20prestations%20d%C3%A9termin%C3%A9es

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Plan de pensión que procura una fórmula definida de prestaciones para calcular el montante de prestaciones, como por ejemplo, una cuota fija por cada año de carrera, un porcentaje del salario o un porcentaje del salario según los años de carrera profesional.  1, fiche 10, Espagnol, - r%C3%A9gimen%20de%20prestaciones%20definidas

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Delayed payment of part of the wages earned during a particular period, the delay being caused by negotiated wage increases dating back earlier than the date they were agreed upon.  7, fiche 11, Anglais, - retroactive%20pay

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

retroactive pay: Term officialized by Treasury Board Secretariat.  8, fiche 11, Anglais, - retroactive%20pay

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Paiement d’un montant de salaire relatif à une période antérieure qui devient dû par suite d’une augmentation rétroactive du niveau de rémunération.  6, fiche 11, Français, - salaire%20r%C3%A9troactif

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, dans le langage courant, on emploie parfois l’expression rétroactivité pour désigner une augmentation rétroactive de salaire et, par extension, le versement de celle-ci au salarié.  6, fiche 11, Français, - salaire%20r%C3%A9troactif

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

salaire rétroactif : Terme uniformisé par le Secrétariat du Conseil du Trésor.  7, fiche 11, Français, - salaire%20r%C3%A9troactif

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In the performance pay system, "increment" means the amount representing the difference between successive rates in the performance pay range.  4, fiche 12, Anglais, - increment

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

In the general pay system, "increment" means the amount of the difference between the steps within a pay level.  4, fiche 12, Anglais, - increment

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Dans le système de rémunération au rendement, le terme «augmentation» désigne le montant représentant la différence entre les taux successifs de l'échelle de rémunération au rendement.  3, fiche 12, Français, - augmentation

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Autrement, le terme «augmentation d’échelon» désigne l’écart entre les échelons d’un niveau de rémunération.  3, fiche 12, Français, - augmentation

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Termes tirés du Manuel du Conseil du Trésor - Rémunération.  4, fiche 12, Français, - augmentation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Minister ... may appoint and fix the remuneration of valuation experts to assist the Review Board in making determinations to section 30 respecting fair cash offers to purchase [cultural property] ...  1, fiche 13, Anglais, - valuation%20expert

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[... [le ministre peut nommer des experts en estimations qui, moyennant rémunération déterminée par lui, sont chargés d’aider la Commission à fixer conformément à l'article 30 un juste montant pour les offres d’achat au comptant [de biens culturels] [...]  1, fiche 13, Français, - expert%20en%20estimation

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Order for repayment of excess costs...Where the remuneration has been received or retained by the solicitor or barrister and exceeds the amount so taxed, the judge shall order repayment to the client of the excess and may give all directions necessary...  1, fiche 14, Anglais, - excess%20costs

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

This term usually used in the plural  2, fiche 14, Anglais, - excess%20costs

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Ordonnance de remboursement des frais excédentaires [...] Lorsque la rémunération a été reçue ou retenue par le procureur ou l'avocat et qu'elle est supérieure au montant qui a été taxé, le juge doit ordonner que la somme excédentaire soit remboursée au client et peut donner les directives nécessaires[...]  1, fiche 14, Français, - frais%20exc%C3%A9dentaires

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ce terme est habituellement utilisé au pluriel  2, fiche 14, Français, - frais%20exc%C3%A9dentaires

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Allows the assignment of payments and deductions and controls payroll programs. It is the equivalent of the PWGSC entitlement and deduction codes prefixed by of a one character number. Infotype 0008 - Basic pay identifies the appropriate wage types for annual and hourly salaries as well as the reduction amounts for special leave programs. Wage types: Basic Annual Salary, Acting Annual Salary, Basis Hourly Salary, Acting Hourly Salary, Supervisory Differential, Equalization Adjustment. For annual salaried employees, the wage type will default with the annual or hourly rate as applicable.  1, fiche 15, Anglais, - wage%20type

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Permet d’affecter les versements et les retenues et de contrôler les programmes de paye. C'est l'équivalent du code de versement et de retenue de TPSGC, ayant en préfixe un chiffre. Dans l'infotype 0008-Rémunération de base, la rubrique indique si les salaires sont annuels ou horaire Rubriques :Rémunération de base, Rémunération intérimaire, Rémunération de base horaire, Rémunération intérimaire horaire, Prime de surveillance et les montants de retenue ou les programmes de congé spéciaux. Pour les employés à salaire annuel, la rubrique reçoit par défaut le montant annuel ou le taux horaire qui s’applique.  1, fiche 15, Français, - rubrique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

amalgamated rates, amalgamation rates, blended rates: not to be used in this context.  1, fiche 16, Anglais, - administrative%20pay%20rates

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Explication : Les taux de rémunération administratifs consistent en les taux de rémunération de base en date du 28 juillet 1998, plus le montant de rajustement au chapitre de la parité salariale pour 1998. Les taux de rémunération administratifs ne sont utilisés que pour effectuer certains calculs; il ne s’agit pas de véritables taux de rémunération.  1, fiche 16, Français, - taux%20de%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20administratifs

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

An LVTS [Large Value Transfer System] participant which sent a payment message may, subject to the payment of compensation, request that the receiving participant back value the amount of the payment message to the payee's account ... The compensation due for any back valuation shall be calculated as follows ...  1, fiche 17, Anglais, - back%20valuation

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Un participant du STPGV [système de transfert de paiements de grande valeur] qui envoie un message de paiement peut, sous réserve du paiement d’un dédommagement, demander au participant destinataire d’antidater le montant du message de paiement au compte du bénéficiaire. [...] La rémunération due pour un paiement antidaté est calculée comme suit [...]  1, fiche 17, Français, - paiement%20antidat%C3%A9

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An agreement by an employer guaranteeing to furnish a full year's employment at the established wage rates. Usually figured at 2,000 hours of work per 52 weeks (50 weeks of 40 hours each), with 52 pay checks to the year.  1, fiche 18, Anglais, - annual%20wage

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[...] régime en vertu duquel l'employeur, unilatéralement ou conjointement avec le syndicat, garantit à tout son personnel ou à une partie de ses travailleurs une période précise d’emploi ou un montant précis de rémunération pour un certain temps.  4, fiche 18, Français, - salaire%20annuel%20garanti

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Those earnings on which income tax must be deducted; generally, all Canadian earnings are taxable after a minimum amount; exceptions are noted in the Employer's Guide to Payroll Deductions.  1, fiche 19, Anglais, - taxable%20earnings

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Rémunération de laquelle est retenu l'impôt sur le revenu. Généralement, au-delà d’un montant minimum, toute somme gagnée au Canada est imposable; les exceptions figurent dans le Guide de l'employeur-Retenues sur la paie.  1, fiche 19, Français, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20imposable

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

maximum insurable earnings (MIE). $780/week in 1994; automatically indexed annually based on an eight-year rolling average which takes into account average increases in wages and salaries; 79% of workers have incomes at or below the current MIE level.  2, fiche 20, Anglais, - maximum%20insurable%20earnings

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

maximum insurable earnings: Unemployment Insurance Act, 1985 (with amendments to March 1st, 1991).  3, fiche 20, Anglais, - maximum%20insurable%20earnings

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

maximum de la rémunération assurable(MRA). 780 $/semaine en 1994; montant indexé automatiquement tous les ans d’après une moyenne mobile calculée sur huit ans qui tient compte des augmentations moyennes des traitements et salaires;  3, fiche 20, Français, - maximum%20de%20la%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20assurable

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Lexique de l’assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.  4, fiche 20, Français, - maximum%20de%20la%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20assurable

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

maximum de la rémunération assurable : Loi sur l’assurance-chômage, 1985 [avec modifications jusqu’au 1er mars 1991].  4, fiche 20, Français, - maximum%20de%20la%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20assurable

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A tax on remuneration paid by employers who have employees working or reporting to work in Newfoundland. The employer is liable for the tax once the total annual remuneration exceeds the annual exemption.  1, fiche 21, Anglais, - Newfoundland%20health%20and%20post%2Dsecondary%20education%20tax

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Impôt sur la rémunération versée par les employeurs dont les employés travaillent ou doivent se présenter au travail à Terre-Neuve. L'employeur est tenu de payer cet impôt lorsque le total annuel de la rémunération versée excède le montant annuel d’exemption.  1, fiche 21, Français, - Imp%C3%B4t%20destin%C3%A9%20aux%20services%20de%20sant%C3%A9%20et%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Benseignement%20postsecondaire%20de%20Terre%2DNeuve%2E

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The maximum annual earnings on which Workers' Compensation premiums are based.  1, fiche 22, Anglais, - maximum%20assessable%20earnings

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Montant maximum de la rémunération annuelle servant à la détermination des cotisations versées à une Commission des accidents du travail.  1, fiche 22, Français, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20assurable%20maximum

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

$780/week in 1994; automatically indexed annually based on an eight-year rolling average which takes into account average increases in wages and salaries; 79% of workers have incomes at or below the current MIE (maximum insurable earnings) level.  1, fiche 23, Anglais, - automatically%20indexed

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

780 $/semaine en 1994; montant indexé automatiquement tous les ans d’après une moyenne mobile calculée sur huit ans qui tient compte des augmentations moyennes des traitements et salaires; 79% des travailleurs ont des revenus égales ou en-dessous du niveau actuel du MRA [maximum de la rémunération assurable]  1, fiche 23, Français, - index%C3%A9%20automatiquement

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Canada's Unemployment Insurance program links benefits to an individual's earnings and not to other circumstances such as family status, dependants or needs. This distinguishes the present UI program from other social security programs which, in determining a person's eligibility, often take into account family or economic circumstances.  2, fiche 24, Anglais, - economic%20circumstances

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le Régime d’assurance-chômage du Canada établit le montant des prestations que reçoit une personne d’après sa rémunération, sans tenir compte d’autres facteurs comme sa situation familiale, le nombre de personnes dont elle a la charge et la mesure dans laquelle elle a besoin d’aide. Cela le différencie des autres programmes de sécurité du revenu qui, pour déterminer l'admissibilité d’une personne tiennent souvent compte de circonstances familiales ou économiques.  2, fiche 24, Français, - circonstances%20%C3%A9conomiques

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Canada's Unemployment Insurance program link benefits to an individual's earnings and not to other circumstances such as family status, dependants or needs. This distinguishes the present UI program from other social security programs which, in determining a person's eligibility, often take into account family or economic circumstances.  1, fiche 25, Anglais, - family%20circumstances

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le Régime d’assurance-chômage du Canada établit le montant des prestations que reçoit une personne d’après sa rémunération, sans tenir compte d’autres facteurs comme sa situation familiale, le nombre de personnes dont elle a la charge et la mesure dans laquelle elle a besoin d’aide. Cela le différencie des autres programmes de sécurité du revenu qui, pour déterminer l'admissibilité d’une personne, tiennent souvent compte de circonstances familiales ou économiques.  1, fiche 25, Français, - circonstances%20familiales

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Canada's Unemployment Insurance program link benefits to an individual's earnings and not to other circumstances such as family status, dependants or needs. This distinguishes the present UI program from other social security programs which, in determining a person's eligibility, often take into account family or economic circumstances.  1, fiche 26, Anglais, - link%20benefits%20to%20earnings

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Le Régime d’assurance-chômage du Canada établit le montant des prestations que reçoit une personne d’après sa rémunération, sans tenir compte d’autres facteurs comme sa situation familiale, le nombre de personnes dont elle a la charge et la mesure dans laquelle elle a besoin d’aide. Cela le différencie des autres programmes de sécurité du revenu qui, pour déterminer l'admissibilité d’une personne, tiennent souvent compte de circonstances familiales ou économiques.  1, fiche 26, Français, - %C3%A9tablir%20le%20montant%20des%20prestations%20d%26rsquo%3Bapr%C3%A8s%20la%20r%C3%A9mun%C3%A9ration

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Until an order approving the commencement and carrying on of business is made for a bank, the bank shall not make any payment on account of incorporation or organization expenses out of moneys received from the issue of the shares of the bank and interest thereon, except reasonable sums for the remuneration of not more than two officers; .... [Bank Act].  1, fiche 27, Anglais, - reasonable%20sum

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Tant qu'elle n’ a pas reçu l'agrément, il est interdit à la banque de payer ses dépenses de constitution et d’organisation sur les fonds procurés par l'émission d’actions et les intérêts y afférents, sauf en ce qui concerne, et ce pour un montant raisonnable; la rémunération de deux dirigeants au plus; [...] [Loi sur les banques].  1, fiche 27, Français, - montant%20raisonnable

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Rate of pay of promotion. The appointment of an employee ... constitutes a promotion where the maximum rate of pay applicable to the position to which that person is appointed exceeds the maximum rate of pay applicable to the employee's substantive level immediately before that appointment by: ... an amount equal to at least the lowest pay increment for the position to which he or she is appointed, where that position has more than one rate of pay  2, fiche 28, Anglais, - lowest%20pay%20increment

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Taux de rémunération à la promotion. La nomination d’un employé [...] constitue une promotion lorsque le taux de rémunération maximal applicable au poste auquel cette personne est nommée dépasse le taux de rémunération maximal applicable au niveau de titularisation de l'employé avant cette nomination :[...] d’un montant au moins égal à la plus faible augmentation prévue pour le poste auquel elle est nommée, lorsque le poste comporte plus d’un taux de rémunération  1, fiche 28, Français, - plus%20faible%20augmentation

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

For the purposes of section 24 of the Public Service Terms and Conditions Employment Regulations, an amount equivalent to two increments in the performance pay range.  1, fiche 29, Anglais, - lowest%20pay%20increment

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

In a performance pay system.  2, fiche 29, Anglais, - lowest%20pay%20increment

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Aux fins de l'article 24 du Règlement sur les conditions d’emploi dans la fonction publique, montant équivalent à deux augmentations dans l'échelle de rémunération au rendement.  1, fiche 29, Français, - augmentation%20de%20la%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20la%20plus%20faible

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Dans un système de rémunération au rendement.  2, fiche 29, Français, - augmentation%20de%20la%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20la%20plus%20faible

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Termes tirés du Manuel du Conseil du Trésor - Rémunération.  2, fiche 29, Français, - augmentation%20de%20la%20r%C3%A9mun%C3%A9ration%20la%20plus%20faible

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Montant total de la rémunération assurable : tiré du Règlement sur l'assurance-chômage, 1978(avec modifications jusqu'au 1er mars 1991).  2, fiche 30, Français, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20assurable%20totale

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

When the pay and benefits unit receives an approved application form, it will verify that the deferral amount does not exceed the maximum allowed.  1, fiche 31, Anglais, - deferral%20amount

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

self-funded leaves.  1, fiche 31, Anglais, - deferral%20amount

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le service de la rémunération et des avantages sociaux reçoit la demande approuvée, il s’assure que le montant différé ne dépasse pas le maximum permis.  1, fiche 31, Français, - montant%20diff%C3%A9r%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

congés auto-financés.  1, fiche 31, Français, - montant%20diff%C3%A9r%C3%A9

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Termes tirés du Manuel du Conseil du Trésor - Rémunération.  2, fiche 31, Français, - montant%20diff%C3%A9r%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

... the amount of remuneration actually paid or payable in respect of his employment ... Unemployment Insurance Regulations; reg 758(2)(b)  2, fiche 32, Anglais, - amount%20of%20remuneration

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

(...) le montant de la rémunération effectivement payé ou payable à l'égard de son emploi(...) règlements sur l'assurance-chômage; alinéa 158(2)(b) assurance-chômage 60cb/4. 6. 73  1, fiche 32, Français, - montant%20de%20la%20r%C3%A9mun%C3%A9ration

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

... the amount obtained by dividing the weekly remuneration of [an] employee by the number of his standard weekly hours of work ...  2, fiche 33, Anglais, - hourly%20remuneration

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

hourly remuneration : term officially approved by Treasury Board Secretariat.  3, fiche 33, Anglais, - hourly%20remuneration

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[...] montant qu'on obtient en divisant la rémunération hebdomadaire [d’un] employé par le nombre d’heures de sa semaine normale de travail [...]  2, fiche 33, Français, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20horaire

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

rémunération horaire : terme uniformisé par le Secrétariat du Conseil du Trésor.  3, fiche 33, Français, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20horaire

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Montant prélevé sur la rémunération des employés d’organismes internationaux pour défrayer le coût d’exploitation de ceux-ci.  1, fiche 34, Français, - contribution%20du%20personnel

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

A contracted-out scheme will have to provide a pension of at least one-eightieth of final salary per year of service, subject to a minimum of a "guaranteed minimum pension" equal, at the date of retirement, to the additional component of the state pension, and the state pension which would otherwise be payable will be reduced by the amount of this guaranteed minimum pension.  1, fiche 35, Anglais, - contracted%20out%20scheme

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les régimes de substitution devront servir une pension correspondant à au moins 1, 25 pour cent de la rémunération finale pour chaque année de service, avec un montant minimal-la «pension minimale garantie»-qui devra être égal, au moment de la retraite, à l'élément additionnel du régime public.  1, fiche 35, Français, - r%C3%A9gime%20de%20substitution

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

"Normal Compensation", upon which the amount of monthly income is based as set forth in the Schedule of Insurance, shall mean an employee's regular compensation from the employer, excluding overtime, commissions, bonuses, deductions for absences, and any other additions to or deductions from regular compensation.  1, fiche 37, Anglais, - normal%20compensation

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

"Rémunération habituelle", sur laquelle est basé le montant de la rente mensuelle tel qu'énoncé au Tableau d’Assurance signifiera le salaire régulier de l'employé versé par l'employeur à l'exception du temps supplémentaire, des commissions, bonis, déductions pour absences, et tous autres suppléments ou déductions affectant le salaire régulier.  1, fiche 37, Français, - r%C3%A9mun%C3%A9ration%20habituelle

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol