TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The proportional repayment rule requires that a ratio of 3 to 1 be applied for the repayment of the grant and bond. This means that for every $1 withdrawn from an RDSP [registered disability savings plan], $3 in grant and bond must be repaid to the Government of Canada, up to a maximum of the assistance holdback amount.  2, fiche 1, Anglais, - proportional%20repayment%20rule

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La règle du remboursement proportionnel prévoit l'application d’un ratio de 3 pour 1 pour le remboursement de la subvention et du bon. Cela signifie que pour chaque dollar retiré d’un REEI [régime enregistré d’épargne-invalidité], un montant de trois dollars de subvention et de bon doit être remboursé au gouvernement du Canada, jusqu'à un montant maximum équivalant au montant de retenue.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A8gle%20du%20remboursement%20proportionnel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The portion of the net pool that remains after deduction of the total value or the net value as determined pursuant to paragraph 119(4)(a), as the case may be, of all bets on the winning horses in that pool.  2, fiche 2, Anglais, - calculating%20pool

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ce qui reste de la poule nette après déduction de la valeur nette déterminée conformément à l’alinéa 119(4)a) ou de la valeur totale, selon le cas, des mises engagées dans cette poule sur les chevaux gagnants.  4, fiche 2, Français, - poule%20de%20calcul

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le montant de toutes les mises sur les divers chevaux payables est d’abord retiré de la masse à partager.  3, fiche 2, Français, - poule%20de%20calcul

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The borrower shall pay a commitment charge on the unwithdrawn amount of the loan at the rate specified in the loan agreement. Such commitment charge shall accrue from a date sixty days after the date of the loan agreement to the respective dates on which amounts shall be withdrawn by the borrower from the loan account or shall be cancelled. The borrower shall pay an additional commitment charge at the rate of one-half of one per cent (1/2 of 1%) per annum on the principal amount outstanding from time to time of any special commitment entered into by the bank ...  2, fiche 3, Anglais, - commitment%20charge

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'emprunteur paie, sur le montant du prêt non encore retiré, une commission d’ouverture de crédit dont le taux est fixé dans l'Accord de prêt. Cette commission commence à courir soixante jours après la date de l'accord de prêt et court jusqu'aux dates auxquelles l'emprunteur procède des retraits du compte de prêt ou jusqu'à la date d’annulation des montants du prêt auxquels elle se rapporte. L'emprunteur paie une commission supplémentaire d’un demi pour cent(0, 50 %) l'an sur le principal non encore remboursé de tout engagement special contracté par la banque [...]  2, fiche 3, Français, - commission%20d%26rsquo%3Bouverture%20de%20cr%C3%A9dit

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Futures contracts are "marked to market" each day; that is to say, if the value of the futures contract changes as a result of a day's trading, the customer's margin account is adjusted to reflect that change. If the value of the position rises, money is paid into the margin account. If the value of the position falls, money is withdrawn from the account to cover the amount of the decline. If the net margin deposit falls below the maintenance margin level, the customer is required to deposit extra money to cover the loss and bring the total amount on deposit back to the original level.  1, fiche 4, Anglais, - marked%20to%20market

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les contrats à terme sont «inscrits au marché» chaque jour; si la valeur d’un contrat à terme change par suite des transactions d’une journée, le compte de marge du client est ajusté pour tenir compte du changement. Si la valeur de la position monte, un montant d’argent est versé au compte. Si la valeur de la position baisse, un montant est retiré du compte pour couvrir le montant de la baisse. Si le dépôt net, en fonction de la marge, est inférieur au niveau de la marge de maintien, le client doit déposer un montant supplémentaire pour couvrir la perte et ramener le montant total déposé au niveau de la marge initiale.  1, fiche 4, Français, - inscrit%20au%20march%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The amount of the contributory salary and wages of a person for a year is his income for the year from pensionable employment, computed in accordance with the Income Tax Act ... [Canada Pension Plan].  2, fiche 5, Anglais, - contributory%20salary%20and%20wages

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le montant des traitements et salaire cotisables d’une personne pour une année est le revenu qu'elle retire pour l'année d’un emploi ouvrant droit à pension, calculé en conformité avec la Loi de l'impôt sur le revenu [...]  2, fiche 5, Français, - traitement%20et%20salaire%20cotisables

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L’expression «traitement et salaire cotisables» est tirée du Régime de pensions du Canada.  3, fiche 5, Français, - traitement%20et%20salaire%20cotisables

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pièce, dispositif servant à arrêter.  2, fiche 6, Français, - butoir

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Râteliers en porte-à-faux pour charges légères munis de butoirs aux extrémités des bras [horizontaux].  3, fiche 6, Français, - butoir

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Sur le dessus de cette goupille [de sécurité], un petit butoir empêche qu'on la retire du montant intentionnellement ou par inadvertance.  3, fiche 6, Français, - butoir

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Futures contracts are "marked to market" each day; i.e., if the value of the futures contract changes as a result of a day's trading, the customer's margin account is adjusted to reflect that change. If the value of the position rises, money is paid into the margin account. If the value of the position falls, money is withdrawn from the account to cover the amount of the decline. If the net margin deposit falls below the maintenance margin level, the customer is required to deposit extra money to cover the loss and bring the total amount on deposit back to the original level.  1, fiche 7, Anglais, - paid%20into%20the%20margin%20account

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les contrats à terme sont «inscrits au marché» chaque jour; si la valeur d’un contrat à terme change par suite des transactions d’une journée, le compte de marge du client est ajusté pour tenir compte du changement. Si la valeur de la position monte, un montant d’argent est versé au compte. Si la valeur de la position baisse, un montant est retiré du compte pour couvrir le montant de la baisse. Si le dépôt net, en fonction de la marge, est inférieur au niveau de la marge de maintien, le client doit déposer un montant supplémentaire pour couvrir la perte et ramener le montant total déposé au niveau de la marge initiale.  1, fiche 7, Français, - vers%C3%A9%20au%20compte

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A Departmental Bank Account (DBA) cheque for which data has been submitted to SPS [Standard Payment System] and which: (a) has been withdrawn at the DAO's [Departmental Accounting Office] discretion for any reason, or (b) is to be replaced because of a change of amount or payee. A DAO may request that a DBA cheque for which issue data has been entered into the SPS be cancelled if it was: (a) issued in error, (b) lost, or (c) stolen.  1, fiche 8, Anglais, - cancelled%20cheque

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Chèque d’un compte bancaire ministériel(CBM) pour lequel des informations ont été fournies au SNP [Système normalisé des paiements], et qui : a) a été retiré à la discrétion du BCM [bureau comptable ministériel], pour un motif quelconque, ou b) doit être remplacé à cause d’un changement de montant ou de bénéficiaire. Un BCM peut demander l'annulation d’un chèque de CBM pour lequel des données d’émission ont été introduites dans le SNP si ce chèque a été : a) émis par erreur, b) perdu, ou c) volé.  1, fiche 8, Français, - ch%C3%A8que%20annul%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

For the purposes of the revised system of tax assistance for retirement saving, a prescribed amount reported by an employer on termination of an employee from a registered pension or deferred profit-sharing plan which restores contribution room where the termination benefit is less than benefits reflected in previously reported pension adjustments.  2, fiche 9, Anglais, - pension%20adjustment%20reversal

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Aux fins du système révisé d’aide fiscale à l'épargne-retraite, montant déterminé par règlement et déclaré par un employeur lorsqu'un salarié se retire d’un régime enregistré de pension ou régime de participation différée aux bénéfices, qui permet de rétablir les droits de cotisation lorsque la prestation, à la cessation de l'emploi, est inférieure aux prestations par les facteurs d’équivalence déclarés antérieurement.  3, fiche 9, Français, - facteur%20de%20rectification

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Payment (to be) made to the owner or lessor of a forest for the right of exploiting it, generally based on a rate per unit of produce removed.  1, fiche 10, Anglais, - royalty

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Somme d’argent versée au propriétaire d’une forêt pour avoir le droit d’en exploiter le produit. Ce montant consiste généralement en un pourcentage du bois retiré.  2, fiche 10, Français, - droit%20de%20coupe

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

RRSP: registered retirement savings plan.  1, fiche 12, Anglais, - recontribution%20to%20an%20RRSP

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Selon le par. 8307(7) du Règlement de l’impôt sur le revenu; aussi le bulletin d’interprétation IT-124R6.  1, fiche 12, Français, - montant%20retir%C3%A9%2C%20vers%C3%A9%20de%20nouveau%20%C3%A0%20un%20REER

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A doorpost fitting into receptacles in doorway on double door box cars. This doorpost is locked in position when in use, but may be removed for larger access during loading and unloading.  1, fiche 13, Anglais, - movable%20doorpost

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Dans les wagons fermés à double porte, montant de porte s’emboîtant dans une gaine et pouvant être bloqué en position ou retiré pour obtenir une plus grande ouverture de chargement ou de déchargement.  1, fiche 13, Français, - montant%20de%20porte%20amovible

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Fixed period withdrawal plan. Here a specified amount of capital and dividends is withdrawn over a determined period of time with the intent that all capital will be exhausted when the plan ends. Amounts withdrawn can be adjusted to compensate for the investment experience of the fund, while still attempting to reduce the holding to zero at the plan's end.  2, fiche 14, Anglais, - fixed%20period%20withdrawal%20plan

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le plan de retrait à délai fixe. Avec cette catégorie de plans, un montant donné de capital et de dividendes est retiré pendant une certaine période de façon qu'il ne reste plus de capital à la fin du plan. Les sommes retirées peuvent être rajustées suivant les résultats obtenus par le fonds tout en essayant de réduire quand même le capital à zéro à la fin de la période donnée.  2, fiche 14, Français, - plan%20de%20retrait%20%C3%A0%20d%C3%A9lai%20fixe

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Under the revised system of tax assistance for retirement saving, an amount withdrawn by an individual from an RRSP to provide sufficient room for the certification of a past service pension adjustment.  1, fiche 15, Anglais, - special%20RRSP%20withdrawal

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Aux fins du système révisé d’aide fiscale à l'épargne-retraite, montant qu'un particulier retire d’un REER afin d’augmenter ses droits de cotisation à un REER et ainsi, de faire approuver un facteur d’équivalence pour services passés.  1, fiche 15, Français, - retrait%20sp%C3%A9cial%20d%26rsquo%3Bun%20REER

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Receives money from customers or employees in payment for goods and services, disburses funds and records amounts received.  2, fiche 16, Anglais, - office%20cashier

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Official title no. 4133-122 of the Canadian Classification of Occupations.  3, fiche 16, Anglais, - office%20cashier

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

(CLERICAL)  3, fiche 16, Anglais, - office%20cashier

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Perçoit de l’argent de clients ou d’employés en échange de marchandises ou de services, effectue certains déboursés et inscrit les sommes encaissées.  3, fiche 16, Français, - caissier%20d%26rsquo%3Bentreprise

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Calcule le montant des factures, à l'aide d’une machine à calculer ou d’une caisse enregistreuse. Encaisse l'argent que les clients apportent ou envoient par courrier. Rend la monnaie, compte l'argent, et émet des quittances pour les sommes perçues. Endosse les chèques, et fait le total des montants en espèces et des chèques après les avoir inscrits sur un bordereau pour les déposer à la banque. Retire de l'argent de la banque et en assure la garde. Effectue des paiements, et établit des bons de caisse et des chèques pour régler les comptes de l'entreprise. Passe les écritures aux comptes et fait le compte quotidien des encaissements et des déboursés. Dresse des états comparatifs des encaissements, des déboursés et des opérations bancaires. Peut remplir des fonctions particulières ou travailler dans un lieu déterminé et être désigné en conséquence.  3, fiche 16, Français, - caissier%20d%26rsquo%3Bentreprise

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Appellation officielle no 4133-122 de la Classification canadienne descriptive des professions.  2, fiche 16, Français, - caissier%20d%26rsquo%3Bentreprise

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

(BUREAU)  2, fiche 16, Français, - caissier%20d%26rsquo%3Bentreprise

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Life expectancy adjusted withdrawal plan. This type of plan is a variation of a fixed period withdrawal plan. Payments to the planholder are designed to deplete the entire investment by the end of the plan, while providing as high an income as possible during the planholder's expected lifetime. However, to accomplish this, the amount withdrawn on each date is based on periods of time which are continually readjusted to the changing life expectancy of the planholder taken from mortality tables.  1, fiche 17, Anglais, - life%20expectancy%20adjusted%20withdrawal%20plan

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Le plan de retraits rajustés selon l'espérance de vie. Cette catégorie de plans est une variation des plans de retrait à délai fixe. Les paiements sont effectués de façon à épuiser la totalité de l'investissement à la fin du plan, tout en fournissant le revenu le plus élevé possible au souscripteur, de son vivant. Toutefois, pour ce faire, le montant retiré à chaque date fixée est basé sur des périodes qui sont continuellement rajustées en fonction de l'espérance de vie du souscripteur selon des tables de mortalité.  1, fiche 17, Français, - plan%20de%20retraits%20rajust%C3%A9s%20selon%20l%26rsquo%3Besp%C3%A9rance%20de%20vie

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol