TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The determination of the amount of loss under the policy depends on the type of risk that has occurred. Where the loss results from expropriatory action or inability to re-export, the amount of loss will be the lesser of the agreed value of the equipment on the date the risk occurred or the cost of replacing the insured equipment with equipment of like kind and quality.  3, fiche 1, Anglais, - amount%20of%20loss

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Montant du sinistre. La valeur du sinistre est établie en fonction du type de sinistre survenu. Si le sinistre est attribuable à des mesures d’expropriation ou à une impossibilité de réexporter, le montant du sinistre sera égal au moindre de la valeur convenue de l'équipement à la valeur convenue de l'équipement à la date de survenance du risque ou du coût de remplacement de l'équipement par de l'équipement de type et de qualité équivalents.  2, fiche 1, Français, - montant%20du%20sinistre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the amount of compensation, if any, already received, recovered or realized in respect of the loss; ...  2, fiche 2, Anglais, - amount%20of%20compensation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] le cas échéant, le montant de l'indemnité reçue, recouvrée ou réalisée à l'égard du sinistre; [...]  1, fiche 2, Français, - montant%20de%20l%26rsquo%3Bindemnit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The cost to repair or replace the property with new property of equivalent kind and quality to the extent practicable, without deduction for depreciation.  5, fiche 3, Anglais, - replacement%20value

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Montant qu'il faudra payer lors du sinistre pour se procurer un objet neuf semblable à celui que l'on possédait, et ce, selon sa valeur actuelle [et sans] dépréciation.  7, fiche 3, Français, - valeur%20%C3%A0%20neuf

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Se dit du montant maximum raisonnablement prévisible d’un sinistre.  2, fiche 4, Français, - sinistre%20maximum%20pr%C3%A9visible

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] on utilise également un second critère d’évaluation : le «sinistre raisonnablement escomptable» (également appelé «risque maximum prévisible») qui tient compte des moyens de lutte contre le sinistre.  3, fiche 4, Français, - sinistre%20maximum%20pr%C3%A9visible

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

In property insurance, a clause requiring the insured to maintain insurance at least equal to a stipulated percentage of value in order to collect partial loss in full.  1, fiche 5, Anglais, - co%2Dinsurance%20clause

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Coinsurance clauses are designed to encourage insureds to carry adequate amounts of insurance on their property by requiring an insured to bear a portion of every partial loss if underinsurance exists; if underinsurance does not exist, the insured is fully reimbursed for any loss up to the policy unit.  1, fiche 5, Anglais, - co%2Dinsurance%20clause

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

co-insurance: term found in the context of public auto insurance uniformity in New Brunswick.  7, fiche 5, Anglais, - co%2Dinsurance%20clause

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Règle de l'assurance de dommages suivant laquelle l'assureur n’ est tenu de payer un sinistre que dans la proportion qui existe entre la somme assurée et un pourcentage ou un montant de la valeur stipulée au contrat.  4, fiche 5, Français, - clause%20de%20r%C3%A8gle%20proportionnelle

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Soit une maison assurée contre l’incendie pour 30 000$. Elle vaut en réalité 40 000$. Si elle brûle en totalité, l’assureur règle 30 000$ (son engagement maximal) et l’assuré supporte la part du dommage non assuré, c’est-à-dire 10 000$.  5, fiche 5, Français, - clause%20de%20r%C3%A8gle%20proportionnelle

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Les clauses de règle proportionnelle sont conçues pour inciter l'assuré à prendre un montant d’assurance suffisant pour la valeur de ses biens en l'obligeant à assumer une partie de n’ importe quel sinistre partiel s’il est sous-assuré, il sera remboursé du montant intégral de sa perte jusqu'à concurrence de son montant d’assurance.  1, fiche 5, Français, - clause%20de%20r%C3%A8gle%20proportionnelle

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

règle proportionnelle : terme retrouvé dans le contexte de l’uniformisation de l’assurance automobile publique au Nouveau-Brunswick.  6, fiche 5, Français, - clause%20de%20r%C3%A8gle%20proportionnelle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An agreement reached by the insurance company and the beneficiary as to the specific amount of compensation for a loss.  1, fiche 6, Anglais, - settlement%20of%20claim

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Adjustment of claims: After the intimation of a claim the process of assessing the liability, amount of loss and negotiations that lead to the settlement of the claim is known as adjustment of the claim.  7, fiche 6, Anglais, - settlement%20of%20claim

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Liquidation de sinistre : Accord intervenant sur le montant définitif de l'indemnité, après un sinistre, entre l'entreprise d’assurance et le bénéficiaire.  3, fiche 6, Français, - liquidation%20de%20sinistre

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

liquidation de sinistre : terme normalisé par l’AFNOR. Extrait de la norme NF-K40-001, reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.  4, fiche 6, Français, - liquidation%20de%20sinistre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Acuerdo concertado por la compañía de seguros y el beneficiario respecto a la cantidad específica de indemnización.  1, fiche 6, Espagnol, - liquidaci%C3%B3n%20de%20siniestro

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Traité de réassurance aux termes duquel le réassureur prend en charge la partie de chaque sinistre qui dépasse une franchise dont le montant est appelé priorité.  1, fiche 7, Français, - exc%C3%A9dent%20de%20sinistre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Document établi par les assureurs, qui fixe le montant de l'indemnité due à la suite d’un sinistre.  1, fiche 8, Français, - dispache

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A ne pas confondre avec despatch.  1, fiche 8, Français, - dispache

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Documento que establece la liquidación de la indemnización debida por el asegurador después del siniestro en las condiciones previstas por la póliza.  1, fiche 8, Espagnol, - despache

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

When by the terms of the policy a delay is given for the payment of the renewed premium, the insurance continues, and if a loss occurs within the delay, the insurer is liable, deducting the amount of the premium due.  3, fiche 9, Anglais, - renewal%20premium

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Lorsque par les conditions de la police il est accordé un délai pour le paiement de la prime de renouvellement, l'assurance subsiste, et s’il survient un sinistre pendant ce délai, l'assureur en est responsable, en déduisant le montant de la prime due.  2, fiche 9, Français, - prime%20de%20renouvellement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Where the loss results from damage, the amount of loss shall be the lesser of the Agreed Value of the insured equipment on the date the risk occurred or the cost of repairing or replacing the insured equipment with equipment of like kind and quality within a reasonable time after the date of loss.  1, fiche 10, Anglais, - equipment%20of%20like%20kind%20and%20quality

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Si le sinistre découle de dégâts matériels, le montant du sinistre sera égal au moindre de la valeur convenue de l'équipement à la date de la survenance du risque ou du coût de réparation ou de remplacement de l'équipement par de l'équipement de type et de qualité équivalents dans un délai raisonnable après la date du sinistre.  1, fiche 10, Français, - %C3%A9quipement%20de%20type%20et%20de%20qualit%C3%A9%20%C3%A9quivalents

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

As well, in order to ascertain the amount of loss, EDC (Export Development Corporation) will require the following information: i) the time and cause of loss; ii) the exporter's insurable interest in the equipment; ...  1, fiche 11, Anglais, - insurable%20interest

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Aux fins du calcul du montant du sinistre, la SEE(Société pour l'Expansion des Exportations) devra également vérifier : i) la date et la cause du sinistre; ii) la partie assurable de l'équipement de l'exportateur; [...]  1, fiche 11, Français, - partie%20assurable

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... an auditor's statement of the amount of claim ...  1, fiche 12, Anglais, - auditor%27s%20statement

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[...] déclaration du vérificateur relativement au montant du sinistre [...]  1, fiche 12, Français, - d%C3%A9claration%20du%20v%C3%A9rificateur

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Il y a aussi le traité de réassurance d’excédent de sinistre ou excess of loss treaty et le traité de l'excédent de sinistres annuels ou stop loss treaty. Le premier permet à l'assureur de ne pas dépasser un certain montant pour chaque sinistre, les réassureurs faisant face à l'excédent. Dans le second cas, le réassureur s’engage à rembourser au cédant le montant qui dépasse la part de tous les sinistres de l'exercice qui lui est attribuée dans le traité. En somme, le premier traité fixe un plafond à chaque sinistre, tandis que le second limite à un chiffre donné la perte d’exploitation ou déficit industriel total que l'assureur ou cédant peut subir en un même exercice.  1, fiche 13, Français, - trait%C3%A9%20de%20r%C3%A9assurance%20d%26rsquo%3Bexc%C3%A9dent%20de%20sinistre

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Voir le terme "réassurance en excédent de sinistre".  2, fiche 13, Français, - trait%C3%A9%20de%20r%C3%A9assurance%20d%26rsquo%3Bexc%C3%A9dent%20de%20sinistre

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Automatic Reinstatement - The policy will usually provide that, in the event of a loss exceeding $100 whether or not insured by the policy, the amount of insurance is automatically reduced by the amount of loss.  1, fiche 14, Anglais, - automatic%20reinstatement

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

After payment of loss an additional premium is needed to restore the insurance to the amount originally written.  2, fiche 14, Anglais, - automatic%20reinstatement

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Remise en vigueur automatique-il est stipulé généralement qu'advenant un sinistre de plus de $100 garanti ou non dans la police, le montant du sinistre sera déduit du montant d’assurance.  1, fiche 14, Français, - remise%20en%20vigueur%20automatique

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Pour que l’assuré ne soit pas à découvert après un sinistre, le capital primitif est reconstitué automatiquement ainsi que la portion de la prime.  2, fiche 14, Français, - remise%20en%20vigueur%20automatique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Il y a aussi le traité de réassurance d’excédent de sinistre ou excess of loss treaty et le traité de l'excédent de sinistres annuels ou stop loss treaty. Le premier permet à l'assureur de ne pas dépasser un certain montant pour chaque sinistre, les réassureurs faisant face à l'excédent. Dans le second cas, le réassureur s’engage à rembourser au cédant le montant qui dépasse la part de tous les sinistres de l'exercice qui lui est attribuée dans le traité. En somme, le premier traité fixe un plafond à chaque sinistre, tandis que le second limite à un chiffre donnée la perte d’exploitation ou déficit industriel total que l'assureur ou cédant peut subir en un même exercice.  2, fiche 15, Français, - trait%C3%A9%20de%20r%C3%A9assurance%20en%20exc%C3%A9dent%20de%20taux%20de%20sinistre

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Voir le terme "réassurance en excédent de taux de sinistre"  1, fiche 15, Français, - trait%C3%A9%20de%20r%C3%A9assurance%20en%20exc%C3%A9dent%20de%20taux%20de%20sinistre

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

This type of treaty is aimed at reimbursing the Ceding Company for any amount that exceeds a predetermined deductible when a loss happens.  1, fiche 16, Anglais, - first%20excess%20of%20loss

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ce genre de traité est destiné à rembourser la Cédante de toute somme qui excède un montant prédéterminé, lorsque survient un sinistre.  1, fiche 16, Français, - exc%C3%A9dent%20de%20sinistre%20de%20premier%20risque

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The largest percentage of the insured property which could possibly be destroyed by the insured perils. Normally this amount would be all the property within the four walls of a structure plus loss to adjacent property due to its proximity. An MPL estimate is invariably the ultimate in pessimism.  3, fiche 17, Anglais, - maximum%20possible%20loss

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Montant du sinistre le plus grave qui puisse atteindre les biens assurés par suite de la réalisation d’un risque assuré, dans les circonstances les plus défavorables possibles. Dans l'incendie d’un bâtiment par exemple, ce serait la destruction de tout ce qui se trouve entre les quatre murs, plus l'endommagement des biens avoisinants. Il s’agit donc de l'évaluation estimative la plus pessimiste possible.  2, fiche 17, Français, - sinistre%20maximum%20possible

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Motor vehicle liability insurance limits may be described in two ways. In Canada, it is usual to state this as an "Inclusive Limit", which will provide a lump sum to respond to either injuries or property damage, in any one accident. In the United States it is usual to state this as "Separate Limits", which for example, in Alabama, will provide $10,000 for an individual injury or up to $20,000 for any number of persons injured, plus $5,000 for property damage, in any one accident.  1, fiche 18, Anglais, - separate%20limit

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les limites de garantie en matière d’assurance de la responsabilité civile automobile peuvent exister sous deux formes. Au Canada, on parle généralement d’un «montant par sinistre» couvrant indifféremment les dommages corporels ou matériels pouvant survenir au cours d’un même accident. Aux États-Unis on parle plutôt de «montants distincts»; ainsi, en Alabama, le contrat garantit, par accident, une somme de $10 000 pour les dommages corporels atteignant une seule personne ou de $20 000 en cas de pluralité de victimes, et une autre somme de $5 000, pour les dommages matériels.  1, fiche 18, Français, - montant%20distinct

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Motor vehicle liability insurance limits may be described in two ways. In Canada, it is usual to state this as an "Inclusive Limit", which will provide a lump sum to respond to either injuries or property damage, in any one accident. In the United States it is usual to state this as "Separate Limits", which for example, in Alabama, will provide $10,000 for an individual injury or up to $20,000 for any number of persons injured, plus $5,000 for property damage, in any one accident.  1, fiche 19, Anglais, - motor%20vehicle%20liability%20insurance%20limit

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les limites de garantie en matière d’assurance de la responsabilité civile automobile peuvent exister sous deux formes. Au Canada, on parle généralement d’un «montant par sinistre» couvrant indifféremment les dommages corporels ou matériels pouvant survenir au cours d’un même accident. Aux États-Unis on parle plutôt de «montants distincts»; ainsi, en Alabama, le contrat garantit, par accident, une somme de $10 000 pour les dommages corporels atteignant une seule personne ou de $20 000 en cas de pluralité de victimes, et une autre somme de $5 000, pour les dommages matériels.  1, fiche 19, Français, - limite%20de%20garantie%20en%20mati%C3%A8re%20d%26rsquo%3Bassurance%20de%20la%20responsabilit%C3%A9%20civile%20automobile

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Motor vehicle liability insurance limits may be described in two ways. In Canada, it is usual to state this as an "Inclusive Limit", which will provide a lump sum to respond to either injuries or property damage, in any one accident. In the United States it is usual to state this as "Separate Limits", which for example, in Alabama, will provide $10,000 for an individual injury or up to $20,000 for any number of persons injured, plus $5,000 for property damage, in any one accident.  1, fiche 20, Anglais, - inclusive%20limit

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Les limites de garantie en matière d’assurance de la responsabilité civile automobile peuvent exister sous deux formes. Au Canada, on parle généralement d’un «montant par sinistre» couvrant indifféremment les dommages corporels ou matériels pouvant survenir au cours d’un même accident. Aux États-Unis on parle plutôt de «montants distincts»; ainsi, en Alabama, le contrat garantit, par accident, une somme de $10 000 pour les dommages corporels atteignant une seule personne ou de $20 000 en cas de pluralité de victimes, et une autre somme de $5 000, pour les dommages matériels.  1, fiche 20, Français, - montant%20par%20sinistre

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol