TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

regulator: A device for controlling the delivery of gas at some substantially constant pressure.  2, fiche 1, Anglais, - oxygen%20regulator

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

oxygen regulator: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 1, Anglais, - oxygen%20regulator

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

détenteur : Appareil qui, monté sur une installation de vapeur, d’eau ou de gaz, a pour rôle de maintenir constante la pression en aval, pour toute valeur supérieure de la pression en amont.  2, fiche 1, Français, - d%C3%A9tendeur%20d%26rsquo%3Boxyg%C3%A8ne

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

détendeur d’oxygène : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 1, Français, - d%C3%A9tendeur%20d%26rsquo%3Boxyg%C3%A8ne

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, fiche 2, Anglais, - mounted%20out%20of%20the%20way

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, fiche 2, Français, - mont%C3%A9%20en%20amont

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Kinetic and potential energy associated with the tides.  1, fiche 3, Anglais, - tidal%20energy

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tidal energy can be converted to mechanical and subsequently electrical form in several ways. The most common is to utilize a single natural basin that experiences tidal flow. The mouth of the basin is blocked by a dam that contains sluice gates and hydroelectric turbogenerators. In operation, water enters the basin through open sluice gates. At high tide the gates are closed. When the tide ebbs sufficiently water is released through the hydroturbines to generate electricity.  1, fiche 3, Anglais, - tidal%20energy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'énergie marémotrice. Le projet de profiter de la double énergie de la marée(flux et reflux) a pris corps en France avec la construction de l'usine marémotrice de la Rance [...] Lorsque la marée monte, des turbines du barrage sont actionnées par le passage de l'eau vers l'amont du fleuve; prisonnière, l'eau est libérée à la marée descendante, faisant à nouveau fonctionner les turbines.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9nergie%20mar%C3%A9motrice

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A thin, usually flexible wire that can be inserted into a confined or tortuous space to act as a guide to facilitate passage of instrumentation, such as a catheter.  3, fiche 4, Anglais, - guidewire

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Préparation du cathérérisme. [...] selon la technique de Seldinger l’opérateur introduit un guide métallique dans l’aiguille (une fois la seringue désadaptée), il retire l’aiguille en comprimant la veine puis introduit le cathéter sur le guide sur 12 à 15 cm et retire enfin le guide.  1, fiche 4, Français, - fil%2Dguide

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

État de l'art des techniques cardio-vasculaires pour le traitement de la sténose. [...] Artériographie :[...] Insertion d’un guide métallique à l'intérieur de l'aiguille jusque dans l'artère. Mise en place du désilet et du dilatateur passés autour du guide métallique. Retrait du guide et du dilatateur. Le désilet, présent pendant toute la procédure, est alors en place pour faire passer les guides et cathéters nécessaires. Un guide ou cathéter guide est introduit dans l'artère par le désilet et son extrémité est amenée près de la zone à visualiser. Un cathéter monté sur ce guide ou inséré dans le cathéter-guide est dirigé par ce moyen jusque l'amont de la zone.  4, fiche 4, Français, - fil%2Dguide

Record number: 4, Textual support number: 3 CONT

[...] un dilatateur rigide passé sur un fil-guide [...]  1, fiche 4, Français, - fil%2Dguide

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme «guide» semble être un générique par rapport au terme «fil-guide».  5, fiche 4, Français, - fil%2Dguide

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A través del catéter guía se pasa un alambre guía de 0,014 pulgadas el cual se avanza a través de la arteria coronaria y atraviesa la zona de la obstrucción, luego a través de dicho alambre guía se desliza un catéter balón con el cual se predilata la obstrucción [...]  1, fiche 4, Espagnol, - alambre%20gu%C3%ADa

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Pre-filtration-pumping. The pre-filter is installed immediately upstream of the pumps, and its purpose is to protect the pumps against fibrous substances (hair and textile fibres). The filter consists of a basket with a simple screen that can readily be inspected and cleaned.  2, fiche 5, Anglais, - pre%2Dfiltration

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Préfiltration-pompage. Le préfiltre est monté immédiatement à l'amont des pompes qu'il a pour objet de protéger contre la présence de substances fibreuses(cheveux et débris de tissus). Il comporte un panier, simple tamis, rapidement visitable et nettoyable.  2, fiche 5, Français, - pr%C3%A9filtration

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A flow meter for determining the rate of flow that utilizes a venturi tube as the primary element for creating differential pressures in flowing gases or liquids.  3, fiche 6, Anglais, - Venturi%20meter

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The venturi meter is similar in operation to the orifice meter.  3, fiche 6, Anglais, - Venturi%20meter

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Débitmètre du type à étranglement, monté sur une tuyauterie et constitué par un tronçon cylindrique court(appelé gorge), coaxial avec la tuyauterie à laquelle il est relié en amont par un tronçon conique convergent et en aval par un tronçon divergent de conicité plus faible.  1, fiche 6, Français, - d%C3%A9bitm%C3%A8tre%20Venturi

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Install strainers on impact side of pressure reducing valves.  1, fiche 7, Anglais, - impact%20side%20of%20pressure%20reducing%20valve

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Il est fortement recommandé de monter en amont du réducteur de pression un filtre à tamis [...]  2, fiche 7, Français, - amont%20du%20r%C3%A9ducteur%20de%20pression

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Pour éviter les particules de métal ou de rouille dans l'air comprimé, on monte sur l'arrivée d’air un filtre en amont du réducteur de pression.  3, fiche 7, Français, - amont%20du%20r%C3%A9ducteur%20de%20pression

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Device for introducing alcohol into the air lines upstream of the compressor.  1, fiche 8, Anglais, - alcohol%20evaporator

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Alcooliseur monté en amont du compresseur d’air.  1, fiche 8, Français, - %C3%A9vaporateur%20d%26rsquo%3Balcool

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dispositivo anticongelante fijado a la entrada del compresor de aire.  1, fiche 8, Espagnol, - evaporador%20de%20alcohol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The pre-filter is installed immediately upstream of the pumps, and its purpose is to protect the pumps against fibrous substances (hair and textile fibres). The filter consists of a basket with a simple screen that can readily be inspected and cleaned.  1, fiche 9, Anglais, - pre%2Dfilter

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le préfiltre est monté immédiatement à l'amont des pompes qu'il a pour objet de protéger contre la présence de substances fibreuses(cheveux et débris de tissus). Il comporte un panier, simple tamis, rapidement visitable et nettoyable.  1, fiche 9, Français, - pr%C3%A9filtre

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol