TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le monteur de charpentes métalliques participe à la construction de bâtiments, ponts et autres structures. Il doit lire des plans et doit suivre des instructions pour soulever et monter des pièces d’acier, de béton préfabriqué, de matériaux de renforcement et de métaux divers utilisés dans la construction. Il participe à l'érection de l'ossature des bâtiments en positionnant des poutres d’acier et d’autres pièces de charpente, et en les boulonnant en place. Ainsi, il monte des bâtiments préfabriqués, fait des soudures et armes du béton en y insérant des barres ou du treillis d’armature avant la prise. Il monte aussi la charpente de cloisons, de sols en béton et de plafonds et d’autres structures telles que des ornements comme des garde-fous, des escaliers et des mains courantes métalliques.  3, fiche 1, Français, - monteur%20de%20charpentes%20m%C3%A9talliques

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

intranuclear cascade mode: A model of nuclear collisions that assumes a series of independent nucleon-nucleon collisions between particles that act like billiard balls.  1, fiche 2, Anglais, - intranuclear%20cascade

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Domaine des énergies intermédiaires [...] la physique de l'interaction particule noyau conduit à mettre en œuvre d’autres modèles [...] Les codes de calculs ont recourt alors à une double simulation Monte Carlo :-celle «classique» qui propage la particule spatialement dans le système physique étudié;-et celle qui simule l'interaction de la particule incidente dans le noyau cible; les déplacements et les collisions de la particule à l'intérieur même du noyau cible sont simulés à partir des sections efficaces nucléon-nucléon et des potentiels d’interaction régnant au sein du noyau : c'est ce que l'on appelle la cascade intranucléaire. Elle permet de déterminer la nature des produits de réaction ainsi que leurs diverses caractéristiques : énergie, direction, etc., avant que n’ interviennent des phénomènes compétitifs de désexcitation comme l'évaporation de particules légères et la fission rapide.  1, fiche 2, Français, - cascade%20intranucl%C3%A9aire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The shaft that supports the cluster-gear set in a manual transmission and rotates in the opposite direction of the clutch and driveshaft.  4, fiche 3, Anglais, - countershaft

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

countershaft: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  5, fiche 3, Anglais, - countershaft

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les boîtes de vitesses mécaniques comportent un arbre d’entrée et un arbre de sortie coaxiaux et un arbre intermédiaire décalé, entraîné en permanence par l'arbre d’entrée(par l'intermédiaire d’un couple d’engrenages). Cet arbre intermédiaire porte autant d’engrenages qu'il y a de rapports(généralement quatre ou cinq rapports avant et un rapport arrière), moins un. Chacun de ces engrenages entraîne un engrenage homologue monté fou sur l'arbre de sortie(ils tournent librement sur lui, sans l'entraîner). Un engrenage intermédiaire est inséré, pour le rapport arrière, entre l'engrenage de l'arbre intermédiaire et celui de l'arbre de sortie.  3, fiche 3, Français, - arbre%20interm%C3%A9diaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

arbre intermédiaire; axe du pignon de l’arbre de renvoi : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 3, Français, - arbre%20interm%C3%A9diaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The backpacker needs an aluminum packframe to carry the weight of his equipment high and close to his body to permit walking in an erect position. The packframe will take extra clothing, personal items, tent or tarpaulin, cooking kit, and a reasonable amount of food.  1, fiche 4, Anglais, - packframe

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un bon sac à dos revêt une importance capitale pour le randonneur. Il doit avant tout être monté sur une armature, qui répartit également la charge sur les reins et les épaules et libère le dos d’un désagréable frottement. Mais, si étudiée soit-elle, n’ importe quelle armature ne convient pas à n’ importe quel dos. On fera donc un essai avant de choisir entre les différents modèles offerts sur le marché : Sacs à armature rigide(en tubes de Duralumin ou d’acier léger) [...] Sacs à armature souple(des lames d’acier flexibles remplacent les tubes).  1, fiche 4, Français, - armature

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

a scoop mounted on a frame moving on four rubber-tired wheels and drawn by a crawler tractor.  1, fiche 5, Anglais, - tractor%2Ddrawn%20scraper

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Tractor-drawn scrapers have a front-mounted drawbar.  8, fiche 5, Anglais, - tractor%2Ddrawn%20scraper

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Décapeuse non automotrice devant être tirée par un tracteur à chenilles.  5, fiche 5, Français, - d%C3%A9capeuse%20tract%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Scraper tracté(appelé aussi wagon scraper). L'engin est monté sur deux essieux à pneus, un essieu porteur à l'arrière, un essieu avec timon de remorque et de direction à l'avant. Il est remorqué le plus souvent par tracteur sur chenilles.  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9capeuse%20tract%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme décapeuse est recommandé par l’Académie française, la Revue générale de routes et des aérodromes et le Service linguistique de la Société d’énergie de la Baie James.  4, fiche 5, Français, - d%C3%A9capeuse%20tract%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

décapeuse tractée : Terme et définition normalisés par l’OLF.  6, fiche 5, Français, - d%C3%A9capeuse%20tract%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A mount installed on the turret roof forward of the crew commander's hatch.  1, fiche 6, Anglais, - panoramic%20sight%20mount

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

panoramic sight mount: applies to the Leopard.  2, fiche 6, Anglais, - panoramic%20sight%20mount

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Support monté au plafond de la tourelle en avant de l'écoutille du chef de char.  1, fiche 6, Français, - support%20de%20viseur%20panoramique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

support de viseur panoramique : s’applique au Leopard.  2, fiche 6, Français, - support%20de%20viseur%20panoramique

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

support de viseur panoramique : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  2, fiche 6, Français, - support%20de%20viseur%20panoramique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A surgical procedure that is performed on the eye to treat angle closure glaucoma, a condition of increased pressure in the front chamber (anterior chamber) that is caused by sudden (acute) or slowly progressive (chronic) blockage of the normal circulation of fluid within the eye.  2, fiche 7, Anglais, - laser%20iridotomy

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit de faire une petite ouverture dans l'iris(la couleur de l'œil) pour empêcher le blocage de l'humeur aqueuse(le liquide de l'œil) et la crise de glaucome aigu(la pression de l'œil monte). L'ouverture faite permet au liquide de passer de l'arrière vers l'avant, au lieu de prendre le canal.  2, fiche 7, Français, - iridotomie%20au%20laser

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Knee dips. Stand in front of a mirror on one leg. Point your foot on the supporting leg straightforward. Square up your hips and shoulders to the mirror so you are facing the mirror directly. Look at your kneecap and make sure it is pointed straightforward to the mirror. Avoid leaning into one hip. Imagine you've got a string attached to the top of your head and it's pulling your body straight up so your posture is perfect ... Slowly lower your body weight down and up only a few inches. Your primary focus during this exercise is to ensure your kneecap doesn't collapse in towards the midline of your body ... You can intensify this exercise by holding free weights or by standing on a step and bending deeper toward the ground.  1, fiche 8, Anglais, - knee%20dip

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Pliés des genoux. Tenez-vous debout devant un miroir, sur une jambe. Pointez votre pied libre directement vers la jambe au sol. Alignez vos hanches et vos épaules avec le miroir de manière à bien y faire face. Regardez votre genou et assurez-vous qu'il pointe directement vers le miroir. Évitez de vous reposer sur une seule hanche. Imaginez que vous avez une corde attachée sur le sommet de la tête et qu'elle tire votre corps vers le haut pour une posture parfaite [...] Pliez et dépliez lentement le genou, pour que votre corps descende et monte de quelques pouces seulement. Vous devez avant tout veiller à pointer votre genou directement vers l'avant pendant toute la durée de l'exercice et à ce que celui-ci ne tourne pas vers l'extérieur [...] Vous pouvez intensifier cet exercice en tenant des haltères ou en vous plaçant sur une marche et en descendant plus bas.  1, fiche 8, Français, - pli%C3%A9%20du%20genou

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A VFR [visual flight rules] flight during daylight in which a pilot climbs in visual meteorological conditions (VMC), proceeds en route above inclement weather, and descends in VMC at a destination that had been forecast for conditions surpassing VMC for a period extending before and after the estimated time of arrival (ETA).  1, fiche 9, Anglais, - VFR%20over%2Dthe%2Dtop

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

VFR over-the-top does not exist in the U.S.  1, fiche 9, Anglais, - VFR%20over%2Dthe%2Dtop

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

VFR over-the-top; VFR OTT: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  2, fiche 9, Anglais, - VFR%20over%2Dthe%2Dtop

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Vol VFR [règles de vol à vue] pendant le jour au cours duquel le pilote monte dans des conditions météorologiques de vol à vue(VMC), poursuit au dessus du mauvais temps et descend en VMC jusqu'à destination où les conditions météorologiques prévues devraient être supérieures aux conditions météorologiques de vol à vue(VMC) pendant une certaine période de temps commençant avant et se terminant après l'heure d’arrivée prévue(ETA).  1, fiche 9, Français, - vol%20VFR%20au%2Ddessus%20de%20la%20couche

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le «vol VFR au-dessus de la couche» n’existe pas aux États-Unis.  1, fiche 9, Français, - vol%20VFR%20au%2Ddessus%20de%20la%20couche

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

vol VFR au-dessus de la couche; VFR OTT : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  2, fiche 9, Français, - vol%20VFR%20au%2Ddessus%20de%20la%20couche

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A kind of coffeepot in which the boiling water bubbles up through a tube and filters back to the bottom through the ground coffee which is held in a perforated container.  2, fiche 10, Anglais, - percolator

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'eau chauffée à ébullition monte dans un tube central avant de retomber à l'extérieur et d’infuser les particules de café retenues par un filtre. Le café ainsi infusé se mélange avec l'eau chaude et le cycle se répète tant que la cafetière est branchée.  1, fiche 10, Français, - cafeti%C3%A8re%20%C3%A0%20percolation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le mot percolateur désigne, en France, une cafetière commerciale de grande capacité. Ce terme n’est toutefois pas proscrit au Québec puisqu’il s’agit en fait d’un système de percolation.  3, fiche 10, Français, - cafeti%C3%A8re%20%C3%A0%20percolation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A refrigeration unit placed at the front of the vehicle to be cooled.  3, fiche 11, Anglais, - nose%2Dmounted%20refrigeration%20unit

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A-Line has also shipped their excellent Utility 53' refrigerated trailer kit. Available with or without the nose-mounted refrigeration unit and fuel tank, and available undecorated or with Stevens Transport, Market Transport, or Werner Transportation decals.  1, fiche 11, Anglais, - nose%2Dmounted%20refrigeration%20unit

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Système de réfrigération monté à l'avant du véhicule à refroidir.  1, fiche 11, Français, - groupe%20frigorifique%20frontal

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A bulldozer with its blade set at an angle so that it pushes earth partly sideways and partly ahead.  3, fiche 12, Anglais, - angledozer

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

bouteur biais : Engin de terrassement à chenilles, équipé à l’avant d’une lame orientable latéralement pour permettre l’attaque oblique d’un sol et le refoulement des matières excavées.  6, fiche 12, Français, - bouteur%20biais

Record number: 12, Textual support number: 2 DEF

bouteur biais : Bouteur dont la lame peut être orientée obliquement par rapport au sens de la marche. [Définition normalisée par l’Office de la langue française du Québec.]  7, fiche 12, Français, - bouteur%20biais

Record number: 12, Textual support number: 3 DEF

angledozer : Bulldozer à lame orientable, permettant de remblayer sur le côté.  8, fiche 12, Français, - bouteur%20biais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le terme bouteur biais est à conseiller plutôt que les anglicismes bulldozer et angledozer.  5, fiche 12, Français, - bouteur%20biais

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

bouteur biais : terme normalisé par l’OLF.  9, fiche 12, Français, - bouteur%20biais

Record number: 12, Textual support number: 3 OBS

Noter que le terme «angledozer» peut aussi désigner la «partie» plutôt que le «tout», c'est-à-dire la lame dont est équipé le bouteur :«L'angledozer est de construction semblable à celle du bulldozer. Comme ce dernier, il est monté à l'avant du tracteur, susceptible d’être placé à différentes hauteurs [...] le tracteur équipé d’un angledozer ne forme pas un ensemble aussi rigide, aussi compact et aussi bien équilibré que l'unité tracteur-bulldozer».(A. Gabay et J. Zemp. Les engins mécaniques de chantier, Paris, Bordos, 1971, page 129).  10, fiche 12, Français, - bouteur%20biais

Record number: 12, Textual support number: 4 OBS

bulldozer à lame oblique : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  11, fiche 12, Français, - bouteur%20biais

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Los tractores niveladores se construyen fundamentalmente para transportar con rapidez grandes cantidades de materiales a cortas distancias [...] Según las circunstancias, podrá disponerse la cuchilla en tres posiciones principales: derecha (bulldozer), con inclinación horizontal (angledozer) o con inclinación vertical (tiltdozer). La cuchilla se halla en posición [...] angular horizontal cuando puede inclinarse con relación al sentido de marcha del tractor, de suerte que forme un ángulo de 25° a 30° respecto de la perpendicular al eje. En este caso son, pues, posibles tres posiciones: recta; con inclinación a la izquierda y con inclinación a la derecha. En estas dos últimas posiciones, la máquina podrá empujar y distribuir materiales a derecha o a izquierda; podrá también atacar un punto más resistente con las puntas delanteras.  2, fiche 12, Espagnol, - tractor%20nivelador%20con%20cuchilla%20con%20inclinaci%C3%B3n%20horizontal

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

[A] generator which can be attached to a refrigerated container to provide auxiliary power.  3, fiche 13, Anglais, - clip%2Don%20unit

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Système générateur de froid pouvant être monté sur un conteneur au besoin.  1, fiche 13, Français, - groupe%20monobloc%20amovible

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Groupes monoblocs amovibles. Cette forme d’équipement a entre autres avantages celui de n’ exiger aucun travail de montage frigorifique sur le véhicule; l'ensemble monté en usine se fixe sur le camion, à la partie supérieure avant, au-dessus de la cabine du conducteur. Cette fixation se fait par boulonnage rapide et facile. [...] Les groupes monoblocs existent sous de nombreux modèles différents permettant la réfrigération de petits camions de distribution jusqu'à celle de remorques et de semi-remorques constituant de véritables chambres froides mobiles.  1, fiche 13, Français, - groupe%20monobloc%20amovible

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Sabreliner Corp. has reached an agreement to sell the Navy 17 T-39N radar training aircraft and simulators for $42.5 million.  1, fiche 14, Anglais, - radar%20training%20aircraft

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A Lann Bihoué, le 25F-21(WU 13) ancien avion accidenté de la 24F est transformé en avion école radar : sa cellule vrillée ne permet plus l'exécution des missions opérationnelles. Le radar est changé de place(il est monté face à l'avant) et l'adjonction d’une banquette permet à un moniteur d’instruire quatre élèves appartenant indifféremment à la 25F ou à la 24F.  1, fiche 14, Français, - avion%20%C3%A9cole%20radar

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Auxiliary hydraulic cylinder controlled by the power steering and mounted in the steering linkage, on the right side of the front axle of a vehicle that exceeds a gross axle weight rating of approximately 8 165 kg  1, fiche 15, Anglais, - power%20steering%20auxiliary%20cylinder

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Vérin complémentaire actionné par la direction assistée, monté dans la timonerie, sur le côté droit de l'essieu avant d’un véhicule dont le poids sous essieu excède plus ou moins 8 165 kg  1, fiche 15, Français, - v%C3%A9rin%20auxiliaire%20de%20direction%20assist%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Segundo cilindro accionado por la servodirección montado en la dirección a la derecha del eje delantero de un vehículo cuyo peso total es superior a unas 8 toneladas  1, fiche 15, Espagnol, - cilindro%20auxiliar%20de%20direcci%C3%B3n%20hidr%C3%A1ulica

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

... the TSB [Transportation Safety Board of Canada] analyzed specifically the aircraft steering system, while not ignoring the other factors mentioned above, although no indication was found that they could have contributed to the occurrence. To steer the aircraft on the ground, the pilot in the left seat uses the nose-gear steering wheel on the console to the pilot's left. During take-off and landing, directional control of the aircraft is maintained solely by the rudder. The aircraft's ground steering system comprises several components, including the nose-gear steering wheel, a system of cables and pulleys, and a steering control valve fitted to a nose-wheel steering cylinder, which is attached to the nose-wheel strut. The cable and pulley system links the steering wheel to the control valve. When the pilot turns the steering wheel to the left or right, tension is applied to the cables connected to the pulley on the steering control valve. This action determines the direction and the deflection rate of the nose wheel by allowing hydraulic fluid to enter one side or the other side of the nose-wheel steering cylinder; the steering cylinder then deflects the nose wheel through a system of gears.  3, fiche 16, Anglais, - aircraft%20steering%20system

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Nose landing gear, nosewheel steering system.  4, fiche 16, Anglais, - aircraft%20steering%20system

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[...] le BST [Bureau de la sécurité des transports du Canada] a analysé plus spécifiquement le système de direction de l'appareil sans toutefois négliger les autres facteurs mentionnés précédemment, ceux-ci n’ ayant d’ailleurs révélé aucun indice permettant de croire qu'ils auraient pu jouer un rôle dans cet accident. Pour diriger l'appareil au sol, le pilote assis à gauche utilise le volant d’orientation de la roue de nez localisé sur la console à sa gauche. Lors du décollage et de l'atterrissage, le contrôle directionnel de l'appareil est maintenu uniquement par le gouvernail de direction. Le système de contrôle de la direction de l'appareil au sol est constitué de différentes composantes, dont le volant d’orientation de la roue de nez, un système de câbles et poulies, et un robinet de commande d’orientation monté sur un vérin hydraulique de direction du train avant, relié à la jambe de la roue avant. Le système de câbles et poulies relie le volant au robinet de commande. Lorsque le pilote tourne le volant vers la gauche ou la droite, une tension est appliquée sur les câbles reliés à la poulie du robinet de commande d’orientation. Cette action contrôle le taux de braquage et la direction de la roue de nez en permettant au fluide hydraulique de circuler d’un côté ou de l'autre du vérin hydraulique de direction du train avant; ce dernier fait tourner la roue de nez par le biais d’un système d’engrenage.  4, fiche 16, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Borientation

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

système d’orientation : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.  3, fiche 16, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Borientation

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Système d’orientation des roues, du train avant.  3, fiche 16, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Borientation

Record number: 16, Textual support number: 2 PHR

Système de direction au sol.  3, fiche 16, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Borientation

Record number: 16, Textual support number: 3 PHR

Pose du système de direction.  3, fiche 16, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Borientation

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[A] housing containing a geartrain used to distribute driving power between the axles of vehicles equipped with more than one driving axle and usually having a shifting lever for disengaging the front-wheel drive.  1, fiche 17, Anglais, - transfer%20gear%2Dbox

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Train d’engrenages monté sous carter, installé sur des véhicules à essieu avant moteur et susceptible d’entraîner les transmissions arrière et avant simultanément.  2, fiche 17, Français, - bo%C3%AEte%20de%20transfert

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La boîte de transfert, placée en sortie de boîte de vitesses, permet d’entraîner parallèlement le train (essieu) avant et le train arrière de façon à obtenir la traction intégrale.  3, fiche 17, Français, - bo%C3%AEte%20de%20transfert

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Tren de engranajes montado dentro de un cárter que se instala en vehículos con eje delantero motor para accionar simultáneamente las transmisiones trasera y delantera.  1, fiche 17, Espagnol, - caja%20de%20transferencia

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

... a forward overhang defining an axially-facing leading edge ...  1, fiche 18, Anglais, - forward%20overhang

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] le plateau avant est monté sur le châssis en porte-à-faux vers l'avant [...]  1, fiche 18, Français, - porte%2D%C3%A0%2Dfaux%20vers%20l%26rsquo%3Bavant

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

The path a body must follow to escape a central force field, such as Earth's gravity.  2, fiche 19, Anglais, - escape%20trajectory

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le lanceur Soyouz a propulsé l'étage supérieur Frégat, sur lequel est monté Venus EXpress sur une trajectoire suborbitale, puis sur une trajectoire de libération avant séparation du satellite de l'étage Frégat.  2, fiche 19, Français, - trajectoire%20de%20lib%C3%A9ration

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

... equipment/supplies used by fancy shape specialists: ... gg) tangs, including: for the crown: - indexed quickstep tang, including the following components (see Figure F4): frame; sub-frame; adjusting legs; claw holder; spirit level (adjustable); angle adjuster; index adjuster (cheater); index wheel; dop assembly; height adjuster; angle gauge; - Goren crown tang (see Figure F 7) ...  3, fiche 20, Anglais, - adjusting%20leg

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Part of a tang.  4, fiche 20, Anglais, - adjusting%20leg

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Une fois la pince réglée, il n’ y a plus rien à changer à moins d’avoir à travailler des pierres fort différentes comme cela pourrait arriver en passant, par exemple, de la catégorie des 20 pierres par carat à celle des 4 pierres par carat. Dans ce dernier cas, on monte simultanément les deux pattes de la pince, mais avant de le faire, il est bon de repérer le précédent réglage pour ne pas avoir à le refaire.  2, fiche 20, Français, - patte%20r%C3%A9glable

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Partie d’une pince.  3, fiche 20, Français, - patte%20r%C3%A9glable

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Competitive horseback riding term.  2, fiche 21, Anglais, - forward%20seat

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Terme d’équitation.  3, fiche 21, Français, - monte%20en%20avant

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Trucks with retractable forks. ... Mechanisms for extending and retracting the forks are varied. In one type, both the fork and mast move inboard or outboard on tracks that are fastened to the chassis of the truck.  2, fiche 22, Anglais, - reaching%20mast%20truck

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Sur un chariot élévateur à portique rétractable, l'ensemble : mât, tablier porte-fourche et fourche est monté sur un chariot de translation. Ce dernier est animé d’un mouvement de va-et-vient par l'intermédiaire d’un ou plusieurs vérins hydrauliques à double effet. Le chariot de translation se déplace sur deux rails latéraux fixés sur les longerons avant du châssis.  1, fiche 22, Français, - chariot%20%C3%A0%20fourche%20%C3%A0%20m%C3%A2t%20r%C3%A9tractable

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  3, fiche 22, Français, - chariot%20%C3%A0%20fourche%20%C3%A0%20m%C3%A2t%20r%C3%A9tractable

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 22, Français, - chariot%20%C3%A0%20fourche%20%C3%A0%20m%C3%A2t%20r%C3%A9tractable

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

An electro-optical system mounted on the trailer displays positioning errors to the operator so that he may align the missiles correctly before lifting.  2, fiche 23, Anglais, - electro%2Doptical%20system

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Un système électro-optique monté sur le chariot indiquera à l'opérateur les corrections à effectuer pour que le missile soit parfaitement aligné dans les trois axes avant d’être soulevé.  2, fiche 23, Français, - syst%C3%A8me%20%C3%A9lectro%2Doptique

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The Primary Life Support System is a unit permanently attached to the back of the torso and a control/display unit mounted in front. The backpack supplies pure oxygen (rather than air, a mix of nitrogen and oxygen) for breathing, and pressurizes the suit to keep body fluids in liquid form. It also ventilates the suit and circulates cooling water through the tubes in the undergarment next to the astronaut's body, absorbs carbon dioxide that the astronaut exhales and scrubs odors from the suit's atmosphere.  4, fiche 24, Anglais, - primary%20life%20support%20system

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

primary life support system; PLSS: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, fiche 24, Anglais, - primary%20life%20support%20system

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le système de survie de base est une unité fixée en permanence au dos de la combinaison et reliée à un cadran de commande monté à l'avant. Le système assure l'alimentation en oxygène pur(plutôt qu'en air, qui est un mélange d’azote et d’oxygène) pour la respiration, et pressurise la combinaison pour garder les fluides organiques sous forme liquide. I1 assure la ventilation de la combinaison et fait circuler l'eau de refroidissement dans les serpentins du sous-vêtement en contact direct avec la peau de l'astronaute. Enfin, il absorbe le dioxyde de carbone expiré par l'astronaute et désodorise l'air à l'intérieur de la combinaison.  3, fiche 24, Français, - syst%C3%A8me%20de%20survie%20de%20base

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

système de survie de base; PLSS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 24, Français, - syst%C3%A8me%20de%20survie%20de%20base

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The AMETS (Artillery Meteorological System) Instrumentation Vehicle (AIV) consists of a specially adapted container mounted on a 4 ton truck. The forward compartment contains the data processing equipment, the radar display and control units and the radiosonde monitor units, while the rear compartment forms a repair area containing spares and test equipment.  1, fiche 25, Anglais, - AMETS%20instrumentation%20vehicle

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

This vehicle is part of the British AMETS (Artillery Meteorological System).  3, fiche 25, Anglais, - AMETS%20instrumentation%20vehicle

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le véhicule d’instrumentation est constitué d’un conteneur spécialement aménagé, monté sur un camion de 4 tonnes. Le compartiment avant abrite l'équipement de traitement des données, les instruments de commande et de visualisation du radar et le boîtier de contrôle des radiosondes. Le compartiment arrière, qui sert d’atelier de réparations, contient les pièces de rechange et les équipements de test.  1, fiche 25, Français, - v%C3%A9hicule%20d%26rsquo%3Binstrumentation

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

[The] fluorescent tube is filled with low pressure argon gas and mercury vapor, and the inner surface is coated with fluorescent material. At the ends are electrodes which act as filaments, too. During the operation, an electric discharge occurs between the electrodes, exciting mercury atoms. The excited atoms radiate ultraviolet light which in turn excites atoms of the fluorescent material, causing it to emit visible light.  3, fiche 26, Anglais, - fluorescent%20tube

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Un tube fluorescent(appelé souvent tube néon) est monté sur une réglette en tôle laquée avec deux douilles, un transformateur et un starter. Les réglettes doivent être généralement assemblées avant leur installation.  2, fiche 26, Français, - tube%20fluorescent

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Les tubes fluorescents sont principalement utilisés dans les cuisines en dessous de meubles, mais aussi dans les salles de bain (déconseillé pour l’apparence de votre teint!) et pour l’éclairage interne des placards. Autre possibilité : Ils sont employés dans la partie garage ou atelier. Ils dispensent une lumière dite "froide", qui est excellente pour obtenir une bonne visibilité.  2, fiche 26, Français, - tube%20fluorescent

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A mechanism having teeth for penetrating and loosening to shallow depths such materials as earth, asphaltic and gravel roads, and similar surfaces.  2, fiche 27, Anglais, - scarifier

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The scarifier may be located on the grader ahead of the front wheels or between front and rear wheels.  2, fiche 27, Anglais, - scarifier

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

scarifier: term and definition standardized by ISO.  3, fiche 27, Anglais, - scarifier

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Mécanisme possédant des dents pouvant pénétrer à de faibles profondeurs, pour les ameublir, dans certains matériaux comme la terre, les routes asphaltiques et les routes en graviers, ainsi que des surfaces analogues.  2, fiche 27, Français, - scarificateur

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Le scarificateur peut être monté sur la niveleuse devant les roues avant ou entre les roues avant et les roues arrière.  2, fiche 27, Français, - scarificateur

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

scarificateur : terme et définition normalisés par l’ISO.  3, fiche 27, Français, - scarificateur

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

scarificateur : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie.  4, fiche 27, Français, - scarificateur

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A specially designed lifting device having usually two horizontally projecting arms which can be slipped under a load for raising and transporting, eliminating the manual labor. It may be attached to a tractor or specially designed truck and is usually hydraulically operated.  5, fiche 28, Anglais, - fork%20lift

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Appareil dérivé des chariots à fourche de l'industrie, que l'on monte parfois à l'avant d’un tracteur, mais le plus souvent à l'arrière sur l'attelage trois points.  1, fiche 28, Français, - l%C3%A8ve%2Dpalette

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Máquina que se usa para mover mercadería colocadas en paletas o en largueros.  1, fiche 28, Espagnol, - montacargas%20de%20horquilla

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Cab-over-engine elevated in relation to the chassis frame and designed for long-distance tractors.  1, fiche 29, Anglais, - high%20cab%2Dover%2Dengine

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Cabine avancée surélevée par rapport au cadre de châssis, conçue pour équiper les tracteurs grands routiers.  1, fiche 29, Français, - cabine%20avanc%C3%A9e%20haute

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Sur les camions américains de classe 8, à cabine avancée, le moteur est monté très haut parce que placé au-dessus de l'essieu avant au lieu d’être en porte-à-faux avant comme sur les véhicules européens.  1, fiche 29, Français, - cabine%20avanc%C3%A9e%20haute

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Cabina puesta sobre el motor más alta que el bastidor del chasis de concepción especial para camiones tractores grandes.  1, fiche 29, Espagnol, - cabina%20alta%20sobre%20motor

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

En los camiones americanos de clase 8 con cabina sobre motor, el motor se instala por encima del eje delantero en vez de sobresalir por delante como en los vehículos europeos.  1, fiche 29, Espagnol, - cabina%20alta%20sobre%20motor

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Auxiliary axle located in front of the powered axle in a pusher tandem.  1, fiche 30, Anglais, - pusher%20axle

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Essieu auxiliaire monté à l'avant du pont moteur d’un tandem poussé.  1, fiche 30, Français, - essieu%20pouss%C3%A9

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Un essieu poussé est habituellement directeur ou autovireur et relevable. Ce type d’essieu supplémentaire est utilisé pour respecter les limites de charges par essieu.  1, fiche 30, Français, - essieu%20pouss%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Eje auxiliar montado adelante del eje motor de un tándem de empuje.  1, fiche 30, Espagnol, - eje%20auxiliar%20retr%C3%A1ctible

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Los ejes auxiliares son generalmente ejes direccionales o independientes retráctibles. Este tipo de eje complementario se usa con el fin de respetar el límite de carga por eje.  1, fiche 30, Espagnol, - eje%20auxiliar%20retr%C3%A1ctible

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Steering axle located at the front end of a motor vehicle.  1, fiche 31, Anglais, - front%20axle

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Essieu directeur monté à l'avant d’un véhicule motorisé.  1, fiche 31, Français, - essieu%20avant

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Eje de dirección montado en la parte delantera de un vehículo motorizado.  1, fiche 31, Espagnol, - eje%20delantero

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Adjustment produced by dropping the jaw and pressing it against the larynx, used to artificially deepen the voice.  1, fiche 32, Anglais, - depressed%20larynx

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Autre réserve à propos de la «colonne d’air fixe»; trop verticale dans son mouvement, elle ne favorise pas les projections sonores vers l'avant de la bouche; en outre, elle supprime l'aigu lumineux, «tiré» de l'école italienne du nord et suppose la «couverture» de la voix et un larynx très abaissé émettant des sons arrondis mais de moindre portée acoustique. L'école de l'abaissement conscient et marqué du larynx dans l'aigu n’ a-t-elle pas amené ce dicton combien exagéré :«Quand on monte on descend, quand on descend on monte»?  1, fiche 32, Français, - larynx%20abaiss%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A very high leather boot, cut away at the back and that extends above the knee in front.  1, fiche 33, Anglais, - wellington

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

In modern times, "quarter wellington", "half wellington" and "three-quarter wellington" boots are worn by the military.  1, fiche 33, Anglais, - wellington

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Botte de cuir très haute coupée à l'arrière et qui monte au-dessus du genou à l'avant.  1, fiche 33, Français, - wellington

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

De nos jours des bottes coupées dites «quart wellington», «demi wellington» et «trois quarts wellington» sont portées par les militaires.  1, fiche 33, Français, - wellington

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  2, fiche 33, Français, - wellington

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Rock drill drifter, slide-mounted on a carriage, used to strike the rear end of a drill rod which is fitted with a drill bit in its front end.  1, fiche 34, Anglais, - carriage%20rock%20drill%20drifter

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

term standardized by ISO.  2, fiche 34, Anglais, - carriage%20rock%20drill%20drifter

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Pneumatic tools and machines vocabulary.  2, fiche 34, Anglais, - carriage%20rock%20drill%20drifter

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Marteau perforateur lourd monté sur glissière, utilisé pour frapper l'extrémité arrière d’une tige de forage munie d’une pièce de forage à son extrémité avant.  1, fiche 34, Français, - marteau%20perforateur%20sur%20glissi%C3%A8re

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

terme normalisé par l’ISO.  2, fiche 34, Français, - marteau%20perforateur%20sur%20glissi%C3%A8re

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

Terminologie des outils et machines pneumatiques.  2, fiche 34, Français, - marteau%20perforateur%20sur%20glissi%C3%A8re

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

entrainment separators: Components of a black liquor multiple-effect evaporator which remove entrained liquor from the vapor. They consist of a centrifugal-type catch-all mounted inside or outside the vapor head on each effect, as well as in the upper portion of the heating element.  2, fiche 35, Anglais, - entrainment%20separator

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

[...] corps d’évaporateur type [...]. La liqueur qui entre dans l'évaporateur monte rapidement dans les tubes et s’échauffe au contact des buées qui se condensent sur la paroi. La liqueur bout et s’épaissit en se déplaçant vers le sommet du tube. La liqueur déborde du tube et se projette sur un déflecteur, ce qui a pour effet de séparer liqueur et buées. Les buées traversent un séparateur centrifuge(ou parfois un filtre antibuée) pour éliminer les gouttelettes de liquide entraînées, après quoi elles sont acheminées à l'évaporateur suivant. La liqueur qui coule du bord du déflecteur emprunte un tuyau de descente et est entraînée par une pompe à travers un échangeur fermé où elle récupère de la chaleur sensible avant d’entrer dans le corps suivant.  1, fiche 35, Français, - s%C3%A9parateur%20de%20liquide%20entra%C3%AEn%C3%A9

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Fans: forward curved centrifugal steel dynamically and statically balanced, and mounted to draw air through coil.  2, fiche 36, Anglais, - draw%2Dthrough%20fan%20system

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

La tendance est que soit nettement indiqué sur les courbes le genre de montage d’essai par lequel elles ont été établies, en particulier si le ventilateur était monté aspirant ou refoulant dans le dispositif de mesure.  2, fiche 36, Français, - ventilateur%20mont%C3%A9%20aspirant

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Ventilateur : ventilateur centrifuge, en acier, à ailettes incurvées vers l'avant, monté en aspiration;(...)  3, fiche 36, Français, - ventilateur%20mont%C3%A9%20aspirant

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Disk in a drill used to close a furrow.  1, fiche 37, Anglais, - blinding%20disk

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le semoir à disque unique est un des types de semoirs pour semis direct des céréales. Pour chaque ligne de semis, le disque dont l'axe de rotation légèrement incliné sur l'horizontale, ouvre le sillon en émiettant la terre. Il est monté à l'avant d’un bras oscillant longitudinal qui supporte à l'arrière un rouleau étroit de fermeture et de tassement du sillon.  2, fiche 37, Français, - rouleau%20de%20fermeture%20de%20sillon

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le robinet susmentionné est monté sur un tuyau amenant l'oxygène de chauffe; celui-ci sert en effet à réchauffer la pièce avant le coupage proprement dit.  1, fiche 38, Français, - robinet%20d%26rsquo%3Boxyg%C3%A8ne%20de%20chauffe

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Il s’agit du robinet doté d’une molette à côté du levier.  1, fiche 38, Français, - robinet%20d%26rsquo%3Boxyg%C3%A8ne%20de%20chauffe

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

D’après AFNOR A83-100,2, no 14.  1, fiche 38, Français, - robinet%20d%26rsquo%3Boxyg%C3%A8ne%20de%20chauffe

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Support monté sur une des traverses avant et servant à soutenir le moteur sur le cadre.  2, fiche 39, Français, - support%20sur%20traverse

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Swath cutting assembly, consisting of a cutting device and a mechanism for directing the fall of trees, mounted on a carrier such as a bulldozer or tractor, or attached to the front of a multi-function machine.  1, fiche 40, Anglais, - cutter%20head

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Dispositif d’abattage continu, comportant un outil de coupe ainsi qu'un mécanisme d’orientation de chute des arbres abattus, et qui peut être monté, soit sur un engin porteur tel un bouteur ou un tracteur, soit à l'avant d’un engin forestier multifonctionnel dont il est alors partie intégrante.  1, fiche 40, Français, - t%C3%AAte%20de%20fauchage

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

An illuminated vanity mirror ... is mounted on the passenger's sunvisor.  1, fiche 41, Anglais, - vanity%20mirror

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Miroir ordinairement monté sur le pare-soleil et qui sert au passager avant.  2, fiche 41, Français, - miroir%20de%20courtoisie

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Rétroviseur utilisé le plus souvent sur certaines voitures sport et monté sur les ailes avant près du capot.  2, fiche 42, Français, - r%C3%A9troviseur%20d%26rsquo%3Baile

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

There is also evidence that the large booster-tentatively designated the G1 - was the subject of launch attempts in June 1971 and November 1972, and on at least one occasion ascended to an altitude of several kilometres before failing.  1, fiche 43, Anglais, - large%20booster

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Plusieurs observateurs affirment que deux tentatives de lancement du lanceur de grande taille-provisoirement désigné G1 en Occident-ont échoué en juin 1971 et en novembre 1972. Dans l'un des cas l'engin était toutefois monté à plusieurs kilomètres avant de cesser de fonctionner.  1, fiche 43, Français, - lanceur%20de%20grande%20taille

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Système monté sur le véhicule, détectant la présence d’obstacles en avant des véhicules, et mesurant la valeur de la distance séparant le véhicule porteur de l'obstacle le plus proche. Stade expérimental.  1, fiche 44, Français, - radar%20anti%2Dcollision

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Fig. 9-6 Components and nomenclature for conventional scrapers.  1, fiche 45, Anglais, - front%20truck

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Scraper tracté(appelé aussi wagon scraper). L'engin est monté sur deux essieux à pneus, un essieu porteur à l'arrière, un essieu avec timon de remorque et de direction à l'avant. Il est remorqué le plus souvent par tracteur sur chenilles.  1, fiche 45, Français, - timon%20de%20remorque%20et%20de%20direction

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Saddle-bronc riding is similar to the bareback event except that the rider is mounted on a light, specialized saddle called an Association saddle. He holds on to a single piece of rope that is attached to the horse's head by a halter. As in bareback riding, the rider must use only one hand and must not touch anything with his free hand.  1, fiche 46, Anglais, - saddle%2Dbronc%20riding

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Monte d’un cheval sellé.(...) La simplicité même : une selle est prestement jetée sur le râble d’un animal tout à fait sauvage(...), surpris, furieux, mort de trouille, que l'on a préalablement coincé entre les planches d’une solide palissade afin qu'il puisse littéralement "éclater" quand la porte s’ouvre.(...) Chaque monture reçoit le même type de selle et une longe de six pieds de long. Pour le cavalier : des éperons courts, aux molettes émoussées. Ne jamais toucher les épaules du cheval avant qu'il soit retombé sur ses pattes, le premier saut effectué. Et puis tenir une main en l'air, celle libérée de la tenue de la longe.  1, fiche 46, Français, - monte%20d%26rsquo%3Bun%20cheval%20sell%C3%A9

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The offshore zone frequently contains one or more bars and troughs that parallel the beach; these are referred to as longshore bars and longshore troughs. Longshore bars commonly form on the bottom at the plunge point of the wave.  1, fiche 47, Anglais, - longshore%20bar

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

[L'accumulation de sable] est alors bordée par deux dépressions, l'une en arrière, là où les vagues ne parviennent pas [bas d’estran], l'autre en avant, qui a fourni, sous le déferlement, le sable qui a monté. On qualifie de barre d’estran la construction sableuse et de bâche la dépression située en arrière.  1, fiche 47, Français, - barre%20d%26rsquo%3Bestran

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Cercle épais en bois ou en métal à l'aide duquel le tonneau est monté avant de le remplacer par un cercle permanent.  1, fiche 48, Français, - moule

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Renseignement: 2FK-7et.  1, fiche 48, Français, - moule

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

The most recent addition to the scraper industry are four-wheel and two-wheel prime movers pulling a scraper which has its own power plant driving the scraper rear wheels.  1, fiche 49, Anglais, - prime%20mover

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

La désignation «Carryall» comprend une gamme de scrapers [où] l'appareil est monté sur 2 roues à pneus et son avant s’appuie sur un avant-train tracteur «Tournapull».  1, fiche 49, Français, - avant%2Dtrain%20tracteur

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol