TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

MONTE CHENILLES [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2015-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Road Construction Equipment
  • Construction Site Equipment
DEF

a scoop mounted on a frame moving on four rubber-tired wheels and drawn by a crawler tractor.

OBS

Tractor-drawn scrapers have a front-mounted drawbar.

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
  • Matériel de chantier
DEF

Décapeuse non automotrice devant être tirée par un tracteur à chenilles.

CONT

Scraper tracté(appelé aussi wagon scraper). L'engin est monté sur deux essieux à pneus, un essieu porteur à l'arrière, un essieu avec timon de remorque et de direction à l'avant. Il est remorqué le plus souvent par tracteur sur chenilles.

OBS

Le terme décapeuse est recommandé par l’Académie française, la Revue générale de routes et des aérodromes et le Service linguistique de la Société d’énergie de la Baie James.

OBS

décapeuse tractée : Terme et définition normalisés par l’OLF.

Terme(s)-clé(s)
  • scraper à deux essieux

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2011-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Earthmoving
  • Mining Equipment and Tools
CONT

Gathering-arm loaders ... are self propelled and may be mounted on rails, on crawlers, or on rubber tires. The crawler-mounted loader is the most commonly used. It is made up of three main components (a) the gathering head which is thrust into the coal and which is fitted with two rotating arms to sweep the coal onto the conveyor: (b) a chain conveyor which runs down the middle of the machine and carries the coal to the rear; and (c) the crawler chassis which carries a separate motor for each of the crawlers.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Terrassement
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
DEF

Chargeuse dont le cadre est monté sur des chenilles.

CONT

Les chargeuses à chenilles sont surtout appliquées à de petits ou moyens travaux de chargement ou de remblayage et utilisées sur des terrains où les conditions du sol sont très mauvaises [...]

OBS

chargeuse à chenilles : Terme et définition normalisés par l’Office de la langue française.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2007-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Motorized Sports
  • Motorcycles and Snowmobiles
DEF

A large covered vehicle used for travelling over snow and ice, usually equipped with tracked wheels at the rear and a set of skis at the front.

CONT

With the challenging snow and ice landscapes of Canada in mind, Joseph-Armand Bombardier developed 7 and 12 passenger half-track autoneiges in the 1930s, starting what would become eventually the Bombardier industrial conglomerate. The Bombardier half-tracks had tracks for propulsion in the back and skis for steering in the front. The skis could be replaced by wheels in the summer, but this was not very common.

CONT

The first seven production snowmobiles emerge from the new factory in the winter of 1936-37. They carry the name B7 - B for Bombardier and 7 for the number of passengers - and are well received by customers.

Terme(s)-clé(s)
  • half track vehicle
  • half track
  • B-7
  • B7
  • B-12
  • B12
  • auto-neige

Français

Domaine(s)
  • Sports motorisés
  • Motos et motoneiges
DEF

Véhicule automobile à plusieurs places, monté sur chenilles pour circuler sur la neige.

CONT

Autoneige (half track) : Véhicule qu’on a vu surtout à partir des années 1930. Il avait une traction au sol à partir de chenilles avec des travers de métal ou bien une chenille en caoutchouc et possédait un ou plusieurs skis pour la direction. Le poids de l’autoneige doit être supérieur à 450 kg (1000 lb). Lorsque le poids est inférieur, elle est classée comme motoneige.

CONT

Les sept premières autoneiges de production sortent de la nouvelle usine à l’hiver 1936-1937. Elles portent la désignation B7, soit B pour Bombardier et 7 pour le nombre de passagers qu’elles peuvent accueillir. Ces véhicules connaissent un bon succès.

CONT

Face aux problèmes du transport hivernal, ce dernier [Joseph-Armand Bombardier] réussit en 1937 la mise au point d’un véhicule à chenille, soit l’autoneige, un B-7 communément appelé snowmobile, capable de circuler sur la neige et de transporter sept passagers. En même temps, Joseph-Armand Bombardier entreprend la commercialisation de ce véhicule; la Deuxième Guerre mondiale entraîne la suspension de sa production.

Terme(s)-clé(s)
  • B-7
  • B7
  • B-12
  • B12
  • auto-neige

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Tractors
  • Construction Site Equipment
DEF

Self-propelled crawler or wheeled machine used to exert a push or pull force through mounted equipment.

OBS

Term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Tracteurs agricoles
  • Matériel de chantier
DEF

Engin automoteur à roues ou à chenilles, utilisé pour exercer une traction ou une poussée par l'intermédiaire d’un équipement monté sur l'engin.

OBS

Terme normalisé par l’ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tractores agrícolas
  • Equipos de construcción
DEF

Automóvil potente, dotado de buena adherencia, que sirve para remolcar [...] máquinas agrícolas [...]

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2000-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Cranes (Construction Sites)
DEF

crawler-mounted mobile crane: A mobile crane equipped with crawler tracks for travel.

DEF

Cranes that travel on caterpillar treads ....

OBS

crawler-mounted mobile crane; crawler-mounted crane: terms and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • crawler mounted crane

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Grues (Chantiers)
DEF

grue mobile montée sur chenilles : Grue mobile équipée de chenilles pour le déplacement.

CONT

Grue sur chenilles. Cette grue comprend un châssis de translation monté sur chenilles avec patins acier.

OBS

grue mobile montée sur chenille; grue montée sur chenilles : termes et définition normalisés par l’ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2000-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Dredging
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Cranes (Construction Sites)
CONT

Backhoe dredge. Originally an on-land excavator, the backhoe unit is installed (crawler-mounted if desired) on the reinforced deck of a scow.

Français

Domaine(s)
  • Dragage
  • Grues (Levage)
  • Grues (Chantiers)
CONT

Drague rétrocaveuse. La drague rétrocaveuse étant à l’origine un excavateur opérant sur terre, elle peut être installée, même pourvue de ses chenilles, sur le pont renforcé d’un chaland.

Terme(s)-clé(s)
  • sur chenilles

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1998-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Wood
  • Forestry Operations
DEF

A wedge-shaped moveable block, generally of steel, set up on a bunk of a wheeled or tracked vehicle, to hold the loads in place.

Français

Domaine(s)
  • Transport du bois
  • Exploitation forestière
DEF

Pièce métallique en forme de coin que l'on installe sur la traverse d’un véhicule monté sur roues ou sur chenilles afin de retenir les charges.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1996-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Mining Equipment and Tools
  • Earthmoving
  • Materials Handling
DEF

a heavy, wheeled vehicle with a large, movable blade or scoop at the front.

Terme(s)-clé(s)
  • wheeled tractor-loader
  • wheel tractor shovel
  • wheeled tractor shovel

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Terrassement
  • Manutention
OBS

chouleur : Appareil monté sur chenilles ou sur pneus, muni d’une benne mécanique, et destiné à charger des matériaux.

Terme(s)-clé(s)
  • chouleur sur pneumatiques
  • chargeur sur pneumatiques

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1987-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Entretien (Équipement ferroviaire)
OBS

Motrex: Marque déposée.

OBS

excavateur "Motrex" à chenilles monté sur lorry : Terme uniformisé par CN-AIR CANADA.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1986-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
CONT

The study also emphasized the difficulty of choosing a felling machine suitable to a logging operation when the interaction of many factors are involved ... (Hiballer Forest Magazine, August 1979, p. 28).

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Engin forestier automoteur servant à l’abattage mécanique des arbres.

OBS

Les engins simples d’abattage présentent des différences plus ou moins grandes de l'un à l'autre, mais dans l'ensemble on peut les classer en trois catégories selon le châssis automoteur auquel ils correspondent. L'équipement d’abattage peut en effet être monté sur des engins tous terrains qui sont du type : a) chargeuse frontale à roues pneumatiques ou à chenilles; b) pelle hydraulique ou excavatrice(à tourelle) ;c) tracteur forestier à châssis articulé.

OBS

Le terme machine d’abattage s’applique plus particulièrement à la partie de l’abatteuse qui, montée sur roues ou sur chenilles, a pour fonction d’abattre, alors que engin d’abattage désigne plutôt l’ensemble du véhicule, châssis automoteur compris.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1980-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving
  • Construction Site Equipment
  • Road Construction Equipment
OBS

Fig. 9-6 Components and nomenclature for conventional scrapers.

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
  • Matériel de chantier
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
CONT

Scraper tracté(appelé aussi wagon scraper). L'engin est monté sur deux essieux à pneus, un essieu porteur à l'arrière, un essieu avec timon de remorque et de direction à l'avant. Il est remorqué le plus souvent par tracteur sur chenilles.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
  • Stationary Hoisting Apparatus
OBS

The gin-pole is the simplest form of derrick. It has a mast, or pole, supported by four guys, or cables, staked to the ground.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
  • Appareils de levage fixes
OBS

Le derrick est composé [...] d’un mât vertical(maintenu par arc-boutants ou haubans) au pied duquel s’articule une flèche [...] Le derrick peut être fixe, monté sur véhicule à roues ou à chenilles [...]

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :