TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... over 250 horses, competing in over 55 classes, including halter, dressage, jumping, driving, costume, trail, stock, etc.  1, fiche 1, Anglais, - halter

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

halter: A rope or strap with or without a headstall for leading or tying a horse or other animal.  2, fiche 1, Anglais, - halter

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Manœuvres exécutées par le cavalier pour déplacer son cheval lorsqu'il ne le monte pas. Ces déplacements s’effectuent avec un licou et une laisse.  2, fiche 1, Français, - man%26oelig%3Buvres%20%C3%A0%20la%20laisse

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ces manœuvres comprennent l’avancer, l’arrêter, le reculer, le demi-tour à droite, le demi-tour à gauche et l’immobilisation au sol.  2, fiche 1, Français, - man%26oelig%3Buvres%20%C3%A0%20la%20laisse

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Distinguer du «travail à la longe », exercices pour mettre le cheval en train avant de le monter.  2, fiche 1, Français, - man%26oelig%3Buvres%20%C3%A0%20la%20laisse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A horse suited for or trained for riding typically with a strong back, well-rounded body with long sloping pasterns and shoulders, a stylish carriage, and several gaits.  4, fiche 2, Anglais, - saddle%20horse

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The American Saddlebred originally called the Kentucky Saddler, evolved on the southern states of America in the nineteenth century.  5, fiche 2, Anglais, - saddle%20horse

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

saddle gaited horse  6, fiche 2, Anglais, - saddle%20horse

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cheval conformé et dressé pour être monté par un cavalier.  3, fiche 2, Français, - cheval%20de%20selle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The first event in a rodeo, by tradition, is bareback horse riding, in which a wild, untamed horse, or bronco, tries to buck the rider off its back.  1, fiche 3, Anglais, - bareback%20horse%20riding

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La monte à cru. [...] Pour le concurrent, l'épreuve la plus redoutable : il doit se maintenir au moins huit secondes sur le dos d’un cheval parfaitement obstiné. Pas de selle, pas de bride, ni la moindre corde, mais une simple langue de cuir, le «rigging», passée autour de l'animal.  1, fiche 3, Français, - monte%20%C3%A0%20cru

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A man [or woman] who rides on horseback.  6, fiche 4, Anglais, - rider

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Personne qui monte à cheval ou qui sait monter à cheval.  5, fiche 4, Français, - cavalier

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A person, man or woman, riding a horse in a dressage event.  2, fiche 5, Anglais, - dressage%20rider

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

She is an international dressage rider who rode for Canada in the 1982 World Championship.  3, fiche 5, Anglais, - dressage%20rider

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

dressage: An equestrian event in which a rider guides his/her horse, without reins, through various manoeuvres and figures using barely perceptible signals of hands, legs and shifts in weight to demonstrate the horse's obedience, submission and training, and the ability of the horse and rider to work together so that the required manoeuvres are performed in the given period of time.  2, fiche 5, Anglais, - dressage%20rider

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Personne, homme ou femme, qui monte un cheval dans l'épreuve de dressage.  2, fiche 5, Français, - cavalier%20de%20dressage

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

dressage : Épreuve visant à démontrer l’obéissance et la soumission du cheval, la qualité de l’entraînement reçu et l’unisson du cavalier et de sa monture dans l’exécution d’une série de figures et de mouvements prescrits à l’intérieur de la période de temps alloué. Le dressage est issu de la haute école. Le cavalier n’utilise pas de rênes; le cheval obéit aux indications à peine perceptibles qu’il lui donne par un toucher de la main, une pression des jambes ou le déplacement du poids de son corps.  2, fiche 5, Français, - cavalier%20de%20dressage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A flat surface, circular, square or elliptic, adapted for equestrian activities such as dressage of a horse or the apprenticeship of horseriding, or for equestrian competitions such as dressage or show jumping events.  2, fiche 6, Anglais, - track

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Surface plane, circulaire, carrée ou elliptique, aménagée pour la tenue d’activités équestres comme le dressage d’un cheval ou l'apprentissage à la monte d’un cheval, ou de compétitions équestres comme les épreuves de dressage ou de saut d’obstacles.  2, fiche 6, Français, - piste

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L’expression «être en piste» signifie que le cavalier et sa monture ont pénétré l’enceinte de la piste ou qu’ils ont entrepris l’épreuve. Le terme «piste» signifie à la fois l’aire d’échauffement, la piste de course, l’aire pour l’épreuve de dressage ou de saut d’obstacles, ou le manège où le cavalier apprend à manier son cheval.  2, fiche 6, Français, - piste

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The sport involving trotting or pacing races for Standardbred horses harnessed to two-wheeled sulkies.  2, fiche 7, Anglais, - harness%20racing

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

"Harness racing" means racing in which horses participate and on which pari-mutuel wagering is conducted.  3, fiche 7, Anglais, - harness%20racing

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Trotting and harness racing: one of the three kinds of racing in France. It [involves] a gait in which the diagonally opposed legs of the horse come down together. Trotting races are generally carried out on cinder tracks, with on-course judges making sure the horses maintain a trotting gait throughout. Harness racing also requires the horses to maintain a trotting gait as they are driven by a driver [seated] on a sulky.  4, fiche 7, Anglais, - harness%20racing

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In flat racing, the horse, a thoroughbred, gallops and the driver rides on the horse's back. In harness racing, the horse, a half-bred, trots (or paces) and the driver rides seated on a sulky attached to the horse. Nevertheless, trotting races can be mounted or harness races.  2, fiche 7, Anglais, - harness%20racing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

«Courses attelées» désigne les courses auxquelles participent des chevaux et au sujet desquelles un système de pari mutuel est exploité.  3, fiche 7, Français, - courses%20attel%C3%A9es

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans les courses montées dites «plates»(sans saut d’obstacles), le cheval, un pur-sang, galope et le conducteur monte le cheval. En courses attelées, le cheval, un demi-sang, trotte(ou amble) et le conducteur pilote assis sur un sulky attaché au cheval. Néanmoins, les courses au trot peuvent être des courses montées(course(s) au trot monté) ou des courses attelées(course(s) au trot attelé).  4, fiche 7, Français, - courses%20attel%C3%A9es

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Le terme «course attelée» s’utilise au pluriel ici car il s’agit du sport et non pas de l’épreuve.  5, fiche 7, Français, - courses%20attel%C3%A9es

Record number: 7, Textual support number: 3 OBS

L’expression «courses sous harnais» est un canadianisme.  6, fiche 7, Français, - courses%20attel%C3%A9es

Record number: 7, Textual support number: 4 OBS

Même si «courses sous harnais» est couramment usité au Canada français, le Service de linguistique de Radio-Canada préférerait qu’on ne l’utilise pas : «Pour désigner les courses de chevaux où le conducteur est monté sur un sulky, on se sert en français universel de l’expression «course attelée». Le canadianisme n’offre aucun avantage qui puisse légitimer son accès au vocabulaire universel. Il conviendrait donc de s’en départir.».  4, fiche 7, Français, - courses%20attel%C3%A9es

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

"Mount" stands for the act or instance of mounting on a horse or any other means of conveyance, the manner of mounting, and the fact of riding or making the animal go.  2, fiche 8, Anglais, - mount

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

«Monte» signifie à la fois l'action de se mettre en selle, la manière dont un cavalier monte un cheval ou tout autre animal qui le transporte et le fait de faire de l'équitation.  3, fiche 8, Français, - monte

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Any animal used as a means of conveyance, or a horse ridden for agreement or for competition.  2, fiche 9, Anglais, - mount

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Bête sur laquelle on monte pour se faire porter; cheval de selle.  2, fiche 9, Français, - monture

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

draught: now chiefly British spelling of "draft."  4, fiche 10, Anglais, - dual%20purpose%20horse

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Cheval [...] pouvant être monté ou attelé.  2, fiche 10, Français, - cheval%20%C3%A0%20deux%20fins

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Horses and ponies are shown ... under saddle on the flat (level track or ring).  3, fiche 11, Anglais, - under%20saddle

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

ridden horse  2, fiche 11, Anglais, - under%20saddle

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

cheval monté  1, fiche 11, Français, - mont%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Led in by handler.  2, fiche 12, Anglais, - in%20hand

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Horses and ponies are shown in hand.  2, fiche 12, Anglais, - in%20hand

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Tenu ou conduit non monté ou de front avec le cheval qu'on monte.  1, fiche 12, Français, - %C3%A0%20la%20main

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Left side of a horse.  1, fiche 13, Anglais, - left%20side

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Côté gauche du cheval.  1, fiche 13, Français, - c%C3%B4t%C3%A9%20gauche

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

C'est le côté appelé parfois «montoir», c'est-à-dire celui par lequel l'on monte habituellement à cheval.  1, fiche 13, Français, - c%C3%B4t%C3%A9%20gauche

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A near horse has a rider, an off horse does not.  1, fiche 15, Anglais, - off%20horse

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Cheval non monté, attelé à la droite du cheval monté par le conducteur, dans un attelage.  1, fiche 15, Français, - sous%2Dverge

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des sous-verges.  1, fiche 15, Français, - sous%2Dverge

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

sous-verges (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  2, fiche 15, Français, - sous%2Dverge

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

For a jockey, to take part in a harness race, riding the horse seated on a sulky.  3, fiche 16, Anglais, - drive%20a%20horse

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Distinguish from "to mount a horse" meaning "to be seated on the horse."  3, fiche 16, Anglais, - drive%20a%20horse

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Race a race horse.  2, fiche 16, Anglais, - drive%20a%20horse

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Pour un jockey, diriger un cheval en course tout en étant assis sur un sulky que tire le cheval.  3, fiche 16, Français, - conduire%20un%20cheval

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Distinguer du cavalier qui monte le cheval.  3, fiche 16, Français, - conduire%20un%20cheval

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

Conduire un cheval de course(s); piloter un cheval de course(s).  2, fiche 16, Français, - conduire%20un%20cheval

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The front part of the horse: head, neck, shoulders, breast and forelegs.  2, fiche 17, Anglais, - forehand

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Partie avant du cheval, comprend la tête, l’encolure, les épaules, le poitrail et les membres antérieurs.  2, fiche 17, Français, - avant%2Dmain

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Avant-main est une expression plus adéquate pour un cheval monté et avant-train pour un cheval attelé.  2, fiche 17, Français, - avant%2Dmain

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

To sit and be carried on the back of an animal (as a horse) that one directs and controls.  4, fiche 18, Anglais, - ride

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Pratiquer l’équitation.  4, fiche 18, Français, - monter

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

monter, monter un cheval : Se dit du jockey qui conduit en course le cheval d’un propriétaire, de son style, de sa position.  4, fiche 18, Français, - monter

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

«Monter à cheval» et «monter un cheval» veulent dire faire de l'équitation; cependant, «monter un cheval» insiste davantage sur le cheval monté pour faire de l'équitation. EX : Quand je monte à cheval, j’insiste toujours pour monter un cheval doux et patient.  5, fiche 18, Français, - monter

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

En français, le terme «monter» est surtout approprié au cheval mais il peut également être utilisé dans le cas de tout animal sur lequel on monte pour être transporté.  5, fiche 18, Français, - monter

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An anti-rearing device, useful when loading or leading a difficult horse.  3, fiche 19, Anglais, - chifney

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A Chifney bit is used for leading stallions. It has a violent and direct action on the bars when the horse rears up.  4, fiche 19, Anglais, - chifney

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

A circular bit, there are two types: 1) with a plain mouthpiece used as a lead bit, and 2) with a reversed half-circle mouthpiece.  2, fiche 19, Anglais, - chifney

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le CHIFNEY s’utilise pour la présentation des étalons en main. Il a une action violente et directe sur les barres lorsque le cheval se cabre. Ne s’utilise jamais monté.  3, fiche 19, Français, - chifney

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 PHR

Chifney con correas de cuero.  1, fiche 19, Espagnol, - chifney

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A person riding a race horse to exercise it.  2, fiche 20, Anglais, - exercise%20driver

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

A term used in horse racing.  2, fiche 20, Anglais, - exercise%20driver

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Personne qui monte un cheval de course pour le mettre en train.  2, fiche 20, Français, - conducteur%20d%26rsquo%3Bexercice

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Terme appartenant aux courses de chevaux.  2, fiche 20, Français, - conducteur%20d%26rsquo%3Bexercice

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

A person riding a parade horse (also called a "pony"), a horse accompanying a racing horse as the latter enters the race track.  1, fiche 21, Anglais, - pony%20driver

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

cheval (accompagnateur) de parade : parade horse; pony.  3, fiche 21, Anglais, - pony%20driver

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

conducteur, conductrice; pilote; driver (France) : driver; rider.  3, fiche 21, Anglais, - pony%20driver

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

A term used in horse racing.  1, fiche 21, Anglais, - pony%20driver

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Personne qui monte le cheval qui accompagne un cheval qui entre en piste pour participer à une course.  1, fiche 21, Français, - conducteur%20de%20cheval%20de%20parade

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

pony; parade horse : cheval (accompagnateur) de parade.  2, fiche 21, Français, - conducteur%20de%20cheval%20de%20parade

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

driver; rider : conducteur; conductrice; pilote; driver (France).  2, fiche 21, Français, - conducteur%20de%20cheval%20de%20parade

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

Terme appartenant aux courses de chevaux.  1, fiche 21, Français, - conducteur%20de%20cheval%20de%20parade

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A contrivance commonly found at amusement parks and carnivals that consists of a circular platform having seats often in the form of horses or other animals and rotating around a fixed center usually to calliope music.  2, fiche 22, Anglais, - merry%2Dgo%2Dround

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Construction de forme circulaire animée d’un mouvement rotatif, sur le plancher de laquelle sont ancrés divers véhicules et silhouettes d’animaux où prennent place les enfants (manège de chevaux de bois) ou des adultes.  3, fiche 22, Français, - man%C3%A8ge%20de%20chevaux%20de%20bois

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Par extension, «manège d’autos», «manège d’avions».  4, fiche 22, Français, - man%C3%A8ge%20de%20chevaux%20de%20bois

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

Sous l'entrée «manège», les ouvrages définissent le spécifique «manège de chevaux de bois», le plus ancien et le plus connu des manèges. Cependant, vu la prolifération des engins de divertissements dans les parcs d’attractions au cours des dernières années, «manège» a de plus en plus tendance à signifier le générique pour toute construction animée, qu'elle soit actionnée sur un pivot, sur rail ou autrement(«ride» en anglais), et «manège de chevaux de bois» ou «carrousel» se restreint à signifier celui des manèges où l'on monte sur cheval de bois(«merry-go-round» en anglais).  5, fiche 22, Français, - man%C3%A8ge%20de%20chevaux%20de%20bois

Record number: 22, Textual support number: 3 OBS

«carrousel» signifiant «manège de chevaux de bois» : vieilli, sauf en Belgique.  3, fiche 22, Français, - man%C3%A8ge%20de%20chevaux%20de%20bois

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A toy consisting of a figure of a horse mounted on rockers or on a mechanism permitting rocking on which a child may sit and rock.  2, fiche 23, Anglais, - rocking%20horse

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Petit cheval de bois ou de matériau synthétique monté sur un ou deux berceaux et sur lequel un enfant peut s’asseoir et se bercer.  4, fiche 23, Français, - cheval%20ber%C3%A7ant

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Parmi les jouets antiques du Québec, le cheval de bois occupe une place privilégiée. Les artisans menuisiers ou sculpteurs ont fabriqué des chevaux sur roulettes (ou à roulettes), à patins, à berceaux (ou chevaux berçants), à bascule (ou en balançoire), tous pouvant être enfourchés par un enfant. Le mouvement du cheval berçant ou cheval à berceaux, est celui de la berceuse; celui du cheval à bascule ou cheval en balançoire est sensiblement le même, sauf qu’avec un mécanisme un peu plus sophistiqué, le va-et-vient du cheval de bois imite davantage la projection vers l’avant puis l’arrière d’un cavalier en selle.  4, fiche 23, Français, - cheval%20ber%C3%A7ant

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Classe de concours d’équitation. Équivalent proposé par la Fédération canadienne d’équitation.  1, fiche 24, Français, - cheval%20de%20chasse%20mont%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Saddle-bronc riding is similar to the bareback event except that the rider is mounted on a light, specialized saddle called an Association saddle. He holds on to a single piece of rope that is attached to the horse's head by a halter. As in bareback riding, the rider must use only one hand and must not touch anything with his free hand.  1, fiche 25, Anglais, - saddle%2Dbronc%20riding

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Monte d’un cheval sellé.(...) La simplicité même : une selle est prestement jetée sur le râble d’un animal tout à fait sauvage(...), surpris, furieux, mort de trouille, que l'on a préalablement coincé entre les planches d’une solide palissade afin qu'il puisse littéralement "éclater" quand la porte s’ouvre.(...) Chaque monture reçoit le même type de selle et une longe de six pieds de long. Pour le cavalier : des éperons courts, aux molettes émoussées. Ne jamais toucher les épaules du cheval avant qu'il soit retombé sur ses pattes, le premier saut effectué. Et puis tenir une main en l'air, celle libérée de la tenue de la longe.  1, fiche 25, Français, - monte%20d%26rsquo%3Bun%20cheval%20sell%C3%A9

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol