TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A bulldozer with its blade set at an angle so that it pushes earth partly sideways and partly ahead.  3, fiche 1, Anglais, - angledozer

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

bouteur biais : Engin de terrassement à chenilles, équipé à l’avant d’une lame orientable latéralement pour permettre l’attaque oblique d’un sol et le refoulement des matières excavées.  6, fiche 1, Français, - bouteur%20biais

Record number: 1, Textual support number: 2 DEF

bouteur biais : Bouteur dont la lame peut être orientée obliquement par rapport au sens de la marche. [Définition normalisée par l’Office de la langue française du Québec.]  7, fiche 1, Français, - bouteur%20biais

Record number: 1, Textual support number: 3 DEF

angledozer : Bulldozer à lame orientable, permettant de remblayer sur le côté.  8, fiche 1, Français, - bouteur%20biais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le terme bouteur biais est à conseiller plutôt que les anglicismes bulldozer et angledozer.  5, fiche 1, Français, - bouteur%20biais

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

bouteur biais : terme normalisé par l’OLF.  9, fiche 1, Français, - bouteur%20biais

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Noter que le terme «angledozer» peut aussi désigner la «partie» plutôt que le «tout», c'est-à-dire la lame dont est équipé le bouteur :«L'angledozer est de construction semblable à celle du bulldozer. Comme ce dernier, il est monté à l'avant du tracteur, susceptible d’être placé à différentes hauteurs [...] le tracteur équipé d’un angledozer ne forme pas un ensemble aussi rigide, aussi compact et aussi bien équilibré que l'unité tracteur-bulldozer».(A. Gabay et J. Zemp. Les engins mécaniques de chantier, Paris, Bordos, 1971, page 129).  10, fiche 1, Français, - bouteur%20biais

Record number: 1, Textual support number: 4 OBS

bulldozer à lame oblique : terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.  11, fiche 1, Français, - bouteur%20biais

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Los tractores niveladores se construyen fundamentalmente para transportar con rapidez grandes cantidades de materiales a cortas distancias [...] Según las circunstancias, podrá disponerse la cuchilla en tres posiciones principales: derecha (bulldozer), con inclinación horizontal (angledozer) o con inclinación vertical (tiltdozer). La cuchilla se halla en posición [...] angular horizontal cuando puede inclinarse con relación al sentido de marcha del tractor, de suerte que forme un ángulo de 25° a 30° respecto de la perpendicular al eje. En este caso son, pues, posibles tres posiciones: recta; con inclinación a la izquierda y con inclinación a la derecha. En estas dos últimas posiciones, la máquina podrá empujar y distribuir materiales a derecha o a izquierda; podrá también atacar un punto más resistente con las puntas delanteras.  2, fiche 1, Espagnol, - tractor%20nivelador%20con%20cuchilla%20con%20inclinaci%C3%B3n%20horizontal

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Tide Lines are irregular lines or blemishes caused by the movement of water or any other liquid through paper and the residual stains left behind as the liquid dries.  2, fiche 3, Anglais, - tide%20line

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Testing will be performed by LAC or the Canadian Conservation Institute on random selections as requested by the Technical Authority. Such testing may include but not be limited to: ... 6.1 Visual evaluation, to identify tide lines, efflorescence and chalking as well as any damage to the components or structure of the items treated. ...  3, fiche 3, Anglais, - tide%20line

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La formation de lignes brunes à l'interface humide/sec(«tidelines») dans le papier est un phénomène qui a été observé et décrit depuis les années 1930. Malgré les efforts de recherche engagés, le mécanisme de formation de ces lignes brunes n’ a pu être totalement élucidé. [...] Dans le cas de traitements locaux impliquant l'utilisation d’eau ou d’humidité, le problème de formation de lignes brunes sur les documents cellulosiques se pose. Le phénomène s’observe en suspendant une bande de papier verticalement, la partie inférieure immergée de quelques centimètres(l'eau monte par capillarité dans le réseau fibreux du papier). Une ligne brune se forme progressivement au niveau de l'interface humide/sec et se stabilise en quelques heures au niveau d’équilibre entre la montée capillaire et l'évaporation. [...]  1, fiche 3, Français, - ligne%20brune

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Maintenance, repair and overhaul shop.  3, fiche 4, Anglais, - maintenance%2C%20repair%20and%20overhaul

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En élargissant aux services son concept de MRO(Maintenance, Repair and Overhaul), Rolls-Royce a progressivement équilibré ses activités ventes de première monte(OEM) et services après-vente(SAV).  2, fiche 4, Français, - entretien%2C%20r%C3%A9paration%20et%20r%C3%A9vision

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Types of American Curb bits. A basic Western Curb Bit has a gently ported mouthpiece and shanks to which the reins attach. ... Since Western horses are ridden on a loose rein, the longer shank allows the rider to utilize the leverage by giving extremely light rein aids and attaining the same result as a rider using a snaffle on a firmer contact.  1, fiche 5, Anglais, - Western%20curb%20bit

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Western bits. The bits used in "WESTERN" riding are extremely varied but they all have a very strong leverage effect and are therefore to use with care. The western riding is usually with "long reins" and the bit is only used by tension of the reins to restore ... balance.  2, fiche 5, Anglais, - Western%20curb%20bit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les mors Western. Les embouchures utilisées en équitation «WESTERN» sont extrêmement variées mais toutes ont un levier très fort et sont donc à utiliser avec discernement. La monte s’effectue en général «rênes longues» et l'on n’ emploie le mors par tension des rênes que pour obtenir une remise en équilibre.  2, fiche 5, Français, - mors%20%C3%A0%20levier

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Easily the most dangerous event in rodeo is bull riding. This is so because of the size and ferocity of the adversary. A rodeo bull can sometimes weigh over 2,500 pounds (1,130 kg) and nearly always weighs at least a ton. The most common bull used in rodeo is the Brahma, ... No spurring or marking is required of the cowboy in bull riding. He holds on to a bull-rope that encircles the animal's barrel and then is wrapped around the cowboy's hand. The only requirement is that the cowboy not touch anything with his free hand and that he stay aboard for the 10-second ride.  2, fiche 6, Anglais, - bull%20riding

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La monte du taureau-buffle [...]. En présence : un fauve de 1 500 livres et un «chevaucheur» disposant, pour se tenir en équilibre, d’une corde passée autour de la futaille déchaînée. Figuration obligée : des clowns en habit de cirque. Ils détourneront l'attention du monstre quand le concurrent sera à terre.  2, fiche 6, Français, - monte%20du%20taureau

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A gyroscope has three sensitive axes of interest. These are (1) spin reference axis (SRA), (2) input axis (IA), and (3) output axis (OA)... The output axis is that axis, which the wheel precesses, and may be thought of as a line through the center of the gimbal element bearings (i.e., pivots).  1, fiche 7, Anglais, - gimbal%20element%20bearing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le gyroscope de Foucault est une toupie rectifiée [...] montée sur un axe dont les deux extrémités sont fixées sur un anneau lui-même suspendu aux deux extrémités du diamètre perpendiculaire à celui de l'axe qui porte la masse de cuivre, de sorte que celle-ci peut prendre toutes les inclinaisons possibles sur l'horizon. Les deux pivots de ce premier anneau reposent sur un deuxième anneau plus grand, monté lui-même sur pivots lui permettant une rotation verticale. [...] Il résulte donc de ce mode de suspension que l'axe de la masse est entièrement libre [et] en équilibre dans toutes les positions. [...] Si on fixe horizontalement l'anneau intérieur, l'axe de rotation ne pourra plus se déplacer que dans un plan horizontal.  1, fiche 7, Français, - pivot

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Fans: centrifugal double width wheels, statically and dynamically balanced, direct driven, sleeve bearings, resilient mounted.  1, fiche 8, Anglais, - dynamically%20balanced%20fan

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Ventilateur : muni d’une roue centrifuge, double largeur, à entraînement direct, équilibré statiquement et dynamiquement et monté sur supports souples à paliers à douille.  1, fiche 8, Français, - ventilateur%20%C3%A9quilibr%C3%A9%20dynamiquement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Fans: centrifugal double width wheels, statically and dynamically balanced, direct driven, sleeve bearings, resilient mounted.  1, fiche 9, Anglais, - statically%20balanced%20fan

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Ventilateur : muni d’une roue centrifuge, double largeur, à entraînement direct, équilibré statiquement et dynamiquement et monté sur supports souples à paliers à douille.  1, fiche 9, Français, - ventilateur%20%C3%A9quilibr%C3%A9%20statiquement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol