TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The fog formed as moist air blows up a mountain slope and becomes saturated.  2, fiche 1, Anglais, - orographic%20fog

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le brouillard orographique se produit lorsqu'une masse d’air circule au-dessus d’une pente ascendante, et aura tendance à se former au sommet plutôt qu'au bas de la montée.  2, fiche 1, Français, - brouillard%20orographique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[The vertical speed indicator] contains a diaphragm with connecting linkage and gearing to the indicator pointer inside an airtight case. The inside of the diaphragm is connected directly to the static line of the pilot-static system. The area outside the diaphragm, which is inside the instrument case, is also connected to the static line, but through a restricted orifice (calibrated leak).  2, fiche 2, Anglais, - calibrated%20leak

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le principe du variomètre repose sur la mesure de variation de la pression atmosphérique lors d’une montée ou d’une descente. Pour ce faire, un variomètre est constitué par exemple d’une capsule manométrique reliée à un réservoir isolé thermiquement, l'ensemble étant mis en relation avec l'air libre(atmosphère ambiante) par l'intermédiaire d’un tube capillaire calibré.  3, fiche 2, Français, - tube%20capillaire%20calibr%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A protective enclosure within which terminals are connected to the external conductors, that provides adequate access, meets the clearance and creepage distance requirements and is generally mounted on a machine.  1, fiche 3, Anglais, - terminal%20enclosure

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

terminal enclosure; terminal housing: terms and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.  2, fiche 3, Anglais, - terminal%20enclosure

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Enveloppe de protection dans laquelle les bornes sont raccordées aux conducteurs externes à la machine et qui procure un accès approprié respectant les prescriptions relatives aux distances d’isolement dans l'air et aux lignes de fuite, et qui est généralement montée sur la machine.  1, fiche 3, Français, - caisson%20de%20bornes

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

caisson de bornes; compartiment des bornes : termes et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.  2, fiche 3, Français, - caisson%20de%20bornes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Compartimento] envolvente de protección, dentro del cual se conectan los terminales a los conductores externos, [...] proporciona un acceso adecuado respetando los requisitos sobre distancias de aislamiento en el aire y líneas de fuga y [...] está generalmente montado sobre la máquina.  1, fiche 3, Espagnol, - compartimento%20de%20terminales

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Rain that is created as it travels over mountains.  6, fiche 4, Anglais, - orographic%20rain

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Relief rain is formed when air is forced to cool when it rises over relief (or height) features in the landscape, such as hills or mountains.  7, fiche 4, Anglais, - orographic%20rain

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] pluie [...] provoquée par la montée des masses d’air le long des versants redressés des montagnes.  1, fiche 4, Français, - pluie%20orographique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The boron-lined compensated ionization chamber is a differential chamber [i.e. connected in electrical opposition] formed by three electrodes which define two elementary chambers. The first elementary chamber is located between the positive high voltage polarization electrode and the signal electrode which collects the charges developed by ionization in the gas. The surfaces of the electrodes of this elementary chamber are covered with a boron lining. This elementary chamber is therefore sensitive to neutrons and to gamma rays. The second elementary chamber is located between the signal electrode and the compensation electrode which receives a negative polarization voltage. As this elementary chamber has no boron lining, it is sensitive to gamma rays only.  1, fiche 5, Anglais, - differential%20chamber

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le principe d’un détecteur gazeux est de faire circuler dans une chambre d’ionisation l'air à analyser. Les ions formés par chaque désintégration radioactive à l'intérieur de la chambre d’ionisation sont collectés sur l'anode, ce qui génère un courant directement fonction du nombre de particules incidentes. La mesure de ce courant, après mise en forme et réglage du gain par étalonnage, permet de restituer l'activité volumique de l'air(en Bq [becquerels]/m³). Pour compenser l'influence du rayonnement gamma ambiant, une seconde chambre, identique mais fermée, est montée en opposition électrique, d’où l'appellation chambres différentielles. Plus le volume de la chambre est important, meilleure est la précision de mesure(les chambres différentielles ont ainsi un volume allant de quelques litres à plusieurs dizaines de litres).  1, fiche 5, Français, - chambre%20diff%C3%A9rentielle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The forced ascent of the warmer, less-dense air at and near a front, occurring whenever the relative velocities of the two air masses are such that they converge at the front.  3, fiche 6, Anglais, - frontal%20lifting

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

L'air peut s’élever pour diverses raisons; citons les ascendances thermiques(montée d’air chaud), frontales(élévation d’air le long du front polaire), de convergence(le long de la zone de convergence intertropicale par exemple), orographiques(versant montagneux), etc.  1, fiche 6, Français, - ascendance%20frontale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A box fitted to one end of a single core cable to protect its insulation from air or moisture at the point where connection is made with another conductor.  1, fiche 7, Anglais, - cable%20sealing%20box

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Boîte montée à l'extrémité d’un câble unipolaire afin de l'isoler de l'air ou de l'humidité au point de liaison avec un autre conducteur.  1, fiche 7, Français, - bo%C3%AEte%20d%26rsquo%3Bextr%C3%A9mit%C3%A9%20unipolaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Microgravity Science Glovebox (MSG) is a joint development project between NASA and the European Space Agency (ESA). The double rack unit is a versatile research facility designed to permit the flexibility of crew-manipulated investigations. Its configuration has been planned around the concept of an experimental workstation where a variety of experiments can be installed and operated in a fashion very similar to their operation in a ground-based laboratory. ... Specifically, the facility provides a large enclosed work volume, power, video, photography, vacuum connections, heat rejection, stowage, filtered air, gaseous nitrogen, lighting, airlock access, physical positioning and hold-down attachments, and computer data acquisition and control capabilities.  3, fiche 8, Anglais, - microgravity%20science%20glovebox

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The MSG [Microgravity Science Glovebox] is a containment facility designed for supporting a wide range of microgravity science investigations and demonstrations. In the sealed mode, the MSG serves as a single level of containment by providing a physical barrier. In the air circulation mode the MSG serves as a one failure tolerant containment by providing a physical barrier and a negative pressure relative to the cabin. The MSG further facilitates investigations by providing many of the resources that are typically used by microgravity science investigations.  4, fiche 8, Anglais, - microgravity%20science%20glovebox

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

microgravity science glovebox; MSG: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  5, fiche 8, Anglais, - microgravity%20science%20glovebox

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La boîte à gants permettra aux astronautes à bord de la Station spatiale internationale de procéder à de nombreuses expériences dans le domaine des matériaux, de la combustion, des fluides et de la technologie et de conduire des études sur l'environnement en microgravité. Elle devrait être lancée dans le mini-module logistique pressurisé en mai 2002. Cette installation scientifique offre un volume de travail clos et étanche ;elle est équipée de branchements pour l'éclairage, les dispositifs mécaniques, l'électricité, les données, le gaz et le vide et d’une régulation thermique pour mener à bien les expériences. On accède au volume de travail par des gants intégrés qui isolent l'expérience de l'environnement et de l'opérateur. La MSG [Microgravity Science Glovebox] est montée dans un bâti de charge utile international normalisé(ISPR) ;elle peut être utilisée en mode ouvert, l'air circulant alors du volume de travail vers la cabine de la Station spatiale, ou en mode fermé, l'air ne circulant qu'à l'intérieur de la MSG. De plus, la boîte à gants est capable de maintenir une atmosphère inerte avec de l'azote sec, le volume d’oxygène restant alors égal ou inférieur à 10 %.  2, fiche 8, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20gants

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

boîte à gants; MSG : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 8, Français, - bo%C3%AEte%20%C3%A0%20gants

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Programme Snecma Moteurs soutenu par la DGA de mise au point des technologies nécessaires aux futurs moteurs militaires à forte poussée spécifique. La plate-forme d’essais PHT est un corps haute pression utilisant le compresseur et quelques équipements du moteur M88. Elle intègre une chambre de combustion double tête et une turbine haute pression fonctionnant à très haute température, utilisant les technologies les plus récentes. Elle est montée sur un banc muni d’une ligne de gavage capable de fournir le débit d’air chaud et sous pression nécessaire à la représentation des conditions en sortie de compresseur basse pression.  1, fiche 9, Français, - plate%2Dforme%20d%26rsquo%3Bessai%20PHT

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, fiche 9, Français, - plate%2Dforme%20d%26rsquo%3Bessai%20PHT

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 9, Français, - plate%2Dforme%20d%26rsquo%3Bessai%20PHT

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

lifting: The forcing of air in a vertical direction by an upslope in terrain or by the movement of a denser air mass.  5, fiche 10, Anglais, - uplift

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

What are the causes of uplift? There are 5 major causes of vertically rising air: Heating of air parcels ...; topography (Mountains); ... Meeting of two different air masses at a front; ... Convergence and divergence; ... Friction.  6, fiche 10, Anglais, - uplift

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Of all the types of cooling which air may experience those due to lifting are by far the most important in condensation and precipitation. When air rises for any reason there is less pressure upon it and it expands and cools.  7, fiche 10, Anglais, - uplift

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Tout phénomène atmosphérique caractérisé par l’élévation d’une masse d’air.  3, fiche 10, Français, - ascendance

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les situations en météorologie où l’air entreprend un mouvement vertical (vers le haut ou vers le bas) sont nombreuses. [...] le mouvement vertical vers le haut est appelé ascendance alors que le mouvement vers le bas est appelée subsidence.  4, fiche 10, Français, - ascendance

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Le terme d’ascendance est très couramment utilisé dans le vol libre pour désigner au sein de l’atmosphère un courant ascendant que son intensité, sa durée de vie et sa «sécurité» rendent exploitable par le pilote. En météorologie, toutefois, ce même terme s’applique plus généralement à tout mouvement vertical de l’air vers le haut, quelle que soit l’échelle spatio-temporelle à laquelle on le considère.  5, fiche 10, Français, - ascendance

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

L'air peut s’élever pour diverses raisons; citons les ascendances thermiques(montée d’air chaud), frontales(élévation d’air le long du front polaire), de convergence le long de la zone de convergence intertropicale par exemple), orographiques(versant montagneux), etc.  6, fiche 10, Français, - ascendance

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Movimiento vertical de una masa de aire en la dirección de abajo arriba.  1, fiche 10, Espagnol, - ascendencia

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A method of generating power from the tide.  2, fiche 11, Anglais, - oscillating%20water%20column

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The OWC [oscillating water column] operates similar to a blow hole. It is a chamber of air closed above the surface and open underwater. As the water rises and falls outside the chamber, the water column inside the chamber oscillates, blowing out and drawing in the trapped air through a turbine. The compressible air acts as a buffer, and the OWC's design and operation are simple.  3, fiche 11, Anglais, - oscillating%20water%20column

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Caisson à clapet où la montée de l'eau poussée par la vague joue comme un piston et comprime une bulle d’air qui fait tourner un turbogénérateur.  2, fiche 11, Français, - colonne%20d%26rsquo%3Beau%20oscillante

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

Sorte de cheminée dressée sur le sol sous-marin qui aspire les vagues par une ouverture située près de sa base. La hauteur de la colonne d’eau à l’intérieur de la cheminée varie en fonction du mouvement des vagues. Lorsque le niveau de l’eau monte, l’air est expulsé vers le haut et passe à travers une turbine qui tourne sur elle-même et actionne le générateur. Lorsque le niveau de l’eau redescend, l’air est de nouveau aspiré depuis l’extérieur pour remplir le vide créé à l’intérieur de la cheminée, et le turbo-générateur est de nouveau activé.  3, fiche 11, Français, - colonne%20d%26rsquo%3Beau%20oscillante

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Il convient de citer [...] les expériences qui essaient de combiner le rayonnement solaire et le vent : ainsi, par exemple, les «cheminées à vent», avec une haute tour au milieu d’un vaste champ continu de serres. Du fait du rayonnement solaire qui chauffe l'air sous la serre et par l'effet «cheminée» par lequel l'air chaud monte à l'intérieur d’une tour creuse, un courant de vent se crée à l'intérieur de la cheminée. Ce vent peut être converti en énergie utile par une turbine montée en haut de la tour.  1, fiche 12, Français, - chemin%C3%A9e%20%C3%A0%20vent

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A device used in thermal spraying which directs the air pattern for purposes of atomization.  2, fiche 13, Anglais, - air%20cap

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... a spray gun includes a fluid adjustment which controls the fluid valve, a spreader adjustment valve, an air-valve assembly, an air cap, a fluid inlet, and an air inlet. The balance among air pressure, airflow, fluid pressure, and fluid flow is controlled by adjusting the valves concerned to provide the desired spray quality and pattern. Air flowing through the center area of the air cap and through holes near the center mixes with fluid from the fluid tip and produces an atomized spray. Air flowing from the openings in the horns of the air cap impinges on each side of the fluid spray to produce an elongated spray pattern. This pattern may be adjusted for a wide or narrow area by changing the setting of the spreader adjustment valve. The pattern can be made vertical or horizontal by turning the air cap.  3, fiche 13, Anglais, - air%20cap

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Une soupape à ressort, actionnée par appui sur la détente du pistolet [pulvérisateur], commande le débit. A partir de la source d’air comprimé, l'air entre dans le pistolet par l'orifice d’admission d’air situé au bas de la poignée du pistolet. Il traverse le corps du pistolet et est projeté dans les petits trous d’une bague déflectrice placée à l'arrière de la tête qui entoure la buse de pulvérisation. L'alimentation en air se règle par une autre soupape à ressort, située également au-dessous de la détente.... [Une soupape, montée à l'arrière du corps du pistolet, ] modifie le réglage d’une ouverture à l'intérieur du pistolet, qui règle le débit d’air traversant une seconde série de trous de l'anneau déflecteur et se dirigeant vers des orifices situés dans les deux "bossages" de la tête. Ces bossages envoient des jets d’air convergents dans le courant pulvérisé.  2, fiche 13, Français, - anneau%20d%C3%A9flecteur

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

anneau déflecteur : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, fiche 13, Français, - anneau%20d%C3%A9flecteur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Precipitation caused by the ascent of air over orographic barriers.  3, fiche 14, Anglais, - orographic%20precipitation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Précipitation causée par la montée d’air humide par-dessus une barrière orographique.  3, fiche 14, Français, - pr%C3%A9cipitation%20orographique

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Precipitación causada por la ascensión de aire húmedo sobre una barrera orográfica.  2, fiche 14, Espagnol, - precipitaci%C3%B3n%20orogr%C3%A1fica

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.  2, fiche 15, Français, - clapet%20antiretour%20de%20mise%20%C3%A0%20l%27air%20libre%20de%20mont%C3%A9e

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Terme et équivalent extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.  2, fiche 16, Français, - mis%20%C3%A0%20l%27air%20libre%20en%20mont%C3%A9e%20et%20en%20piqu%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The channel extending from the slag pockets to the ports.  1, fiche 17, Anglais, - uptake

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Conduit allant des chambres à scories aux brûleurs.  1, fiche 17, Français, - mont%C3%A9e%20de%20gaz

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Rectangular trough divided into interconnected square compartments, into each of which low-pressure air is stirred through a system of revolving teeth and stationary baffles to produce copious air bubbles which search the mineralised pulp flowing from feed to discharge end of the trough. These bubbles lift aerophilic particles to an overflow (froth) launder while hydrophilic ones remain in the pulp and are separately discharged.  3, fiche 18, Anglais, - Agitair%20flotation%20machine

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Machine de flottation à turbine : système Agitair. La cellule Agitair est constituée par un long bac divisé en plusieurs compartiments. Dans chaque compartiment, se trouve une turbine qui tourne au centre d’un stator formé d’un système de chicanes [...]. La turbine est montée sur un arbre creux dans lequel est envoyé de l'air sous pression qui est réglé pour chaque compartiment. [...] Les écumes s’écoulent à contre-courant de l'écoulement de la pulpe.  2, fiche 18, Français, - cellule%20Agitair

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Main type of structure: [for grit removal at sewage treatment plant] Aerated, rectangular, grit-removal tanks, in which the aeration causes a rotation of the liquid, thus creating a constant-speed cross-current along the bottom, at right angles to the main flow which, being much slower, can then be varied without harm. Grit is extracted mechanically, either by scraping to a collection pit from which it is pumped out, or directly by a suction pump mounted on a travelling bridge.  1, fiche 19, Anglais, - rectangular%20grit%2Dremoval%20tank

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

[...] type d’ouvrage [de dessablage en eaux résiduaires] Les dessableurs rectangulaires aérés, dans lesquels l'air insufflé provoque une rotation du liquide, créant ainsi une vitesse constante de balayage de fond, perpendiculaire à la vitesse de transit qui, beaucoup plus faible, peut alors être variable sans inconvénient. L'extraction du sable est réalisée mécaniquement, soit par raclage vers une fosse de réception et reprise par pompage, soit directement par pompe suceuse montée sur pont-roulant.  1, fiche 19, Français, - dessableur%20rectangulaire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Desarenador cuadrado en el cual los sólidos son arrastrados mediante un mecanismo giratorio hacia un sumidero situado en un lado del tanque, del que son desplazados hacia arriba por una rampa mediante un mecanismo de vaivén provisto de un rastrillo.  1, fiche 19, Espagnol, - desarenador%20de%20secci%C3%B3n%20cuadrada

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Desarenadores de flujo horizontal (...) Una variante de este tipo de desarenador es el de sección cuadrada (...).  1, fiche 19, Espagnol, - desarenador%20de%20secci%C3%B3n%20cuadrada

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Ce four permet un mode de cuisson rapide [...] il fonctionne au gaz ou à l'électricité. Il comprend trois zones séparées de température pour adapter le mode de cuisson, à la nature du produit. Il recourt à la circulation d’air chaud avec montée de température de 0 à 350° en quinze minutes. Des déflecteurs montés devant le ventilateur servent à diriger le courant d’air chaud [...]  1, fiche 20, Français, - four%20%C3%A0%20circulation%20assist%C3%A9e%20par%20ventilateurs

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Valve mounted on the branch pipe of every locomotive that is normally open as long as there is a pressure of at least 114 psi and that closes in the event of a break-in-two between units when the pressure drops to 88 psi, to prevent the air from main reservoir No. 1 from escaping into the atmosphere through the main reservoir equalizing pipe.  1, fiche 21, Anglais, - C%2D1%20main%20reservoir%20cut%2Doff%20valve

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Valve montée sur la conduite dérivée de chaque locomotive, qui s’ouvre normalement en présence d’une pression d’au moins 114 livres/pouce² et se ferme automatiquement en cas de rupture d’unité multiple lorsque la pression tombe à 88 livres/pouce², pour empêcher l'air comprimé du réservoir principal n° 1 de s’échapper à l'atmosphère par la conduite d’égalisation des réservoirs principaux.  1, fiche 21, Français, - valve%20d%26rsquo%3Bisolement%20C%2D1%20de%20r%C3%A9servoirs%20principaux

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A type of continuous cooking system, characterized by tall, vertical, cylindrical cooking vessels. The chips or other materials to be cooked are fed into the top with the proper liquor make-up under pressure with a special rotary feeding device. The unit takes its name from its manufacturer, Kamyr, Inc.  3, fiche 22, Anglais, - Kamyr%20digester

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

lessiveur continu [...] [qui] se compose d’une tour cylindrique verticale, pouvant atteindre 50 m de haut et 4 ou 5 m de diamètre, dans l'axe de laquelle passent des tubes concentriques qui portent la liqueur chaude aux divers étages du lessiveur correspondant aux différentes phases de la cuisson : imprégnation, montée en température, cuisson, lavage. On trouve généralement, entre la trémie et le dispositif d’alimentation, un récipient de préétuvage(«steaming vessel, presteaming vessel»), qui chasse l'air des copeaux et facilite leur imprégnation.  1, fiche 22, Français, - lessiveur%20continu%20de%20type%20Kamyr

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Revolving and Fixed Discharge Unit Heaters. .5 (Revolving) (Fixed) discharge: mounted on a sheet steel air chamber suspended from heater casing on a prelubricated sealed ball bearings.  1, fiche 24, Anglais, - revolving%20discharge%20unit%20heater

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Aérothermes à bouche de soufflage(tournante)(fixe).. 5 L'appareil doit comporter() bouche(s) de soufflage(tournante(s](fixe(s] montée(s) sur un caisson d’air en tôle d’acier suspendu à l'habillage enfermant le serpentin par l'intermédiaire d’un roulement à bille central prélubrifié et scellé.  1, fiche 24, Français, - a%C3%A9rotherme%20%C3%A0%20bouche%20de%20soufflage%20tournante

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Revolving and Fixed Discharge Unit Heaters. .5 (Revolving) (Fixed) discharge: mounted on a sheet steel air chamber suspended from heater casing on a prelubricated sealed ball bearings.  1, fiche 25, Anglais, - fixed%20discharge%20unit%20heater

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Aérotherme à bouche de soufflage(tournante)(fixe).. 5 L'appareil doit comporter() bouche(s) de soufflage(tournante(s](fixe(s] montée(s) sur un caisson d’air en tôle d’acier suspendu à l'habillage enfermant le serpentin par l'intermédiaire d’un roulement à bille central prélubrifié et scellé.  1, fiche 25, Français, - a%C3%A9rotherme%20%C3%A0%20bouche%20de%20soufflage%20fixe

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

(...) montée sur la canalisation principale pour l'installation de prises d’air.  1, fiche 26, Français, - vanne%20%C3%A0%20boisseau%20sph%C3%A9rique

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The climb vent float valve provides tank venting during climb when the bellmouth is submerged. The float valve consists basically of a weighted float connected to a flapper. The float is enclosed in a perforated cage.  2, fiche 27, Anglais, - climb%20vent%20float%20valve

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

The three climb vent float valves are located, one in each vent line, in the inboard end of each main fuel tank and one in the aft end of the vent line in the forward auxiliary tank.  3, fiche 27, Anglais, - climb%20vent%20float%20valve

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

clapet à flotteur de mise à l'air libre en montée : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  2, fiche 27, Français, - clapet%20%C3%A0%20flotteur%20de%20mise%20%C3%A0%20l%27air%20libre%20en%20mont%C3%A9e

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Français

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Main type of structure: [for grit removal at sewage treatment plant] Aerated, rectangular, grit-removal tanks, in which the aeration causes a rotation of the liquid, thus creating a constant-speed cross-current along the bottom, at right angles to the main flow which, being much slower, can then be varied without harm. Grit is extracted mechanically, either by scraping to a collection pit from which it is pumped out, or directly by a suction pump mounted on a travelling bridge.  1, fiche 29, Anglais, - collection%20pit

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] type d’ouvrage [de dessablage en eaux résiduaires] Les dessableurs rectangulaires aérés, dans lesquels l'air insufflé provoque une rotation du liquide, créant ainsi une vitesse constante de balayage de fond, perpendiculaire à la vitesse de transit qui, beaucoup plus faible, peut alors être variable sans inconvénient. L'extraction du sable est réalisée mécaniquement, soit par raclage vers une fosse de réception et reprise par pompage, soit directement par pompe suceuse montée sur pont-roulant.  1, fiche 29, Français, - fosse%20de%20r%C3%A9ception

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

a turbo-pump fitted with ram intakes  1, fiche 30, Anglais, - ram%20intake

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

une turbo-pompe montée avec des prises d’air à pression  1, fiche 30, Français, - prise%20d%26rsquo%3Bair%20%C3%A0%20pression

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

the engine inlet screen is a temporary flight trials addition.  1, fiche 31, Anglais, - engine%20inlet%20screen

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

la grille qui protège l'entrée d’air a été montée provisoirement.  1, fiche 31, Français, - grille%20qui%20prot%C3%A8ge%20l%26rsquo%3Bentr%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bair

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol