TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A device used with analytical equipment that enables continuous reading to be taken or a liquid stream to be monitored continuously.  4, fiche 1, Anglais, - flow%20cell

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Flowcells are a useful addition to a refractometer where sample throughput is high. ... Where larger volumes of sample are available, such as in the sugar industry, funnel flowcells may be used. These negate the need to clean the instrument prism between sample measurements, providing a rapid sample turnaround.  2, fiche 1, Anglais, - flow%20cell

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Cuve montée dans un spectrophotomètre qui, grâce à un système d’aspiration automatique permettant de la remplir et de la vider en quelques secondes, est très utile lorsqu'il s’agit d’analyser des séries d’échantillons.  2, fiche 1, Français, - cuve%20%C3%A0%20circulation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Algunas de las técnicas y procedimientos desarrolladas y aplicadas en este estudio representan una metodología apropiada y sencilla para la primera evaluación de nuevas químicas con potencial aplicación en RFB [baterías de flujo redox], y de su comportamiento en celdas de flujo reales a escala de laboratorio.  2, fiche 1, Espagnol, - celda%20de%20flujo

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Now, zippers come in various lengths and are used for neck, side, placket, back, and front closings. Completely separated ones are used for jackets or snowsuits.  1, fiche 2, Anglais, - non%2Dseparating%20zipper

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Si la fermeture est placée au milieu du dos et montée jusqu'à l'encolure, il faut choisir une fermeture à blocage automatique.  1, fiche 2, Français, - fermeture%20%C3%A0%20blocage%20automatique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] la version Laserfire marque un nouveau progrès par rapport au Rapier de base. Elle se compose d’une plate-forme qui peut être montée sur de nombreux véhicules et qui comprend un radar de veille, un viseur automatique à laser, une cabine de tir équipée d’un ordinateur ainsi que de systèmes électroniques d’affichage et de contrôle, quatre missiles en position de tir et un dispositif de guidage.  2, fiche 3, Français, - cabine%20de%20tir

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The [Pensky-Martens closed cup] apparatus, [used for the determination of flash points of petroleum products] shall consist of a test cup, cover assembly, and stove ... [The] pilot flame [is part of the cover assembly and is used] for automatic relighting of the exposure flame. A bead approximately 4 mm in diameter may be mounted on the cover so that the size of the test flame can be regulated by comparison.  2, fiche 4, Anglais, - bead

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Appareil Pensky-Martens en vase clos. [...] L'appareil est constitué d’un vase d’essai, d’un couvercle et d’une étuve [...] [La] veilleuse [fait partie de l'ensemble couvercle et on l'utilise] pour réaliser l'allumage automatique du dispositif. Une perle d’environ 4 mm de diamètre peut être montée sur le couvercle de façon à pouvoir régler, par comparaison, la dimension de la flamme d’essai.  2, fiche 4, Français, - perle

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La perle peut être en ivoire ou en toute autre matière convenable.  3, fiche 4, Français, - perle

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A system which provides the pilot or autopilot of an aircraft with climb or dive signals such that the aircraft will maintain as closely as possible, a selected height above a ground contour in a vertical plane through the flight vector.  1, fiche 5, Anglais, - terrain%20following%20system

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

terrain following system: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 5, Anglais, - terrain%20following%20system

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Fonction assurée par un système de contrôle de vol. Elle fournit au pilote(humain ou automatique) d’un aéronef des ordres de montée ou de descente qui amènent l'appareil à maintenir d’aussi près que possible, une hauteur déterminée au-dessus du relief.  1, fiche 5, Français, - fonction%20suivi%20du%20terrain

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

fonction suivi du terrain : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, fiche 5, Français, - fonction%20suivi%20du%20terrain

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Sistema que suministra al piloto (humano o automático) de una aeronave señales de elevación o bajada para que el avión se mantenga tan próximo como sea posible al perfil del terreno.  1, fiche 5, Espagnol, - sistema%20de%20seguimiento%20del%20terreno

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A system which provides the pilot, or autopilot, of an aircraft with climb or dive signals such that the aircraft will maintain a selected height over flat ground and clear the peaks of undulating ground within the selected height in a vertical plane through the flight vector. This system differs from terrain following in that the aircraft need not descend into a valley to follow the ground contour.  1, fiche 6, Anglais, - terrain%20clearance%20system

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

terrain clearance system: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 6, Anglais, - terrain%20clearance%20system

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fonction assurée par un système de contrôle de vol. Elle fournit au pilote(humain ou automatique) d’un aéronef des ordres de montée ou de descente qui maintiennent l'aéronef à une hauteur déterminée au-dessus du sol et qui lui font survoler les points hauts à la hauteur désirée. Ce système diffère d’un «suivi de terrain» car l'aéronef n’ est pas obligé de suivre les vallées pour suivre le relief.  1, fiche 6, Français, - fonction%20d%C3%A9coupe

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

fonction découpe : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, fiche 6, Français, - fonction%20d%C3%A9coupe

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Sistema que suministra al piloto de un avión señales de subida o bajada para que la aeronave se mantenga a una altura seleccionada sobre el terreno plano y pueda salvar las alturas debidas a las ondulaciones del terreno dentro de la altura elegida en un plano vertical en el vector de vuelo. Este sistema difiere del de seguimiento del terreno en que la aeronave no desciende cuando atraviesa un valle para seguir el perfil del terreno.  1, fiche 6, Espagnol, - sistema%20de%20mantenimiento%20de%20altura%20sobre%20un%20plano

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In a flight control system, a control mode in which aircraft climb is automatically controlled to a predetermined programme.  1, fiche 7, Anglais, - climb%20mode

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

climb mode: term and definition standardized by NATO.  2, fiche 7, Anglais, - climb%20mode

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dans un système de contrôle de vol, fonction grâce à laquelle la vitesse ascensionnelle d’un avion est réglée suivant un programme déterminé.  1, fiche 7, Français, - mont%C3%A9e%20automatique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

montée automatique : terme et définition normalisés par l'OTAN.  2, fiche 7, Français, - mont%C3%A9e%20automatique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

En un sistema de control de vuelo, modo de control en el que la subida de la aeronave se controla de forma automática mediante un programa predeterminado.  1, fiche 7, Espagnol, - modo%20de%20subida%20autom%C3%A1tica

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A plotter-like input device fitted with a sensing head which, when positioned over a line, follows it and automatically digitizes it.  5, fiche 8, Anglais, - automatic%20line%20follower

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pencil Follower: Trade name for a digitizer which uses a pencil like stylus.  4, fiche 8, Anglais, - automatic%20line%20follower

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Système optico-mécanique de suivi automatique de courbes grâce à une tête photosensible montée sur le chariot d’un traceur et astreinte à suivre les lignes et à les numériser.  2, fiche 8, Français, - suiveur%20automatique%20de%20courbes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

three hundred tripod heads, to mount a machine gun on a toboggan, were manufactured during the year by Canadian Arsenals Limited  1, fiche 9, Anglais, - tripod%20head

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La tête d’affût fait partie de l'affût trépied, dans le cas de l'arme automatique montée sur l'affût M2.  2, fiche 9, Français, - t%C3%AAte%20d%26rsquo%3Baff%C3%BBt%20tr%C3%A9pied

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Sur les moteurs américains il n’ y a pas en général de correcteur altimétrique automatique de pression d’admission et le pilote devra avancer continuellement la manette des gaz pendant la montée pour maintenir constante la pression d’admission jusqu'à l'altitude de rétablissement.  2, fiche 10, Français, - mettre%20les%20gaz

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Felling with the 20[inch] diameter capacity shear head and placing the trees in the processing tower are both controlled by the operator (Koehring Canada Ltd, KH3D Shortwood Harvester, 1979).  1, fiche 11, Anglais, - processing%20tower

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Structure métallique verticale inclinable, montée sur l'abatteuse-porteuse de bois courts et comprenant un mât télescopique, une pince de retenue, une pince d’ébranchage, un mécanisme automatique de tronçonnage à cisaille et un éjecteur de billes.  1, fiche 11, Français, - tour%20de%20fa%C3%A7onnage

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L’opérateur abat l’arbre et le place dans la tour de façonnage; le cycle se poursuit ensuite automatiquement.  1, fiche 11, Français, - tour%20de%20fa%C3%A7onnage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol