TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A method of climbing a slope on skis at an angle: from a standing position, skis perpendicular to the slope, the skier steps up and forward or backward with the uphill ski and then bring the downhill ski parallel to the uphill one, each step being made at an angle or the direct ascent.  6, fiche 1, Anglais, - sidestep%20traverse

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The movement is done by edging the uphill ski to prevent sideslipping. There is a continuing weight transfer from the downhill ski to the uphill one, and from the uphill ski to the downhill one to climb a slope.  6, fiche 1, Anglais, - sidestep%20traverse

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Sources disagree as to the name to give the movement, though they agree on the definition. The spellings "side-step" and "side step" are outdated.  6, fiche 1, Anglais, - sidestep%20traverse

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Méthode pour gravir, en ski, une pente peu accentuée : d’une position debout, skis en travers de la pente, le skieur fait un pas vers le haut de la pente, de son ski amont puis ramène le ski aval parallèle au premier, chaque pas vers l’amont étant vers l’avant ou vers l’arrière par rapport à son ski aval et à angle par rapport à la pente.  3, fiche 1, Français, - mont%C3%A9e%20en%20demi%2Descalier

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Avec une bonne prise de carre amont chaque fois qu’il pose un ski, le skieur peut ainsi remonter une pente tout en avançant. Il y a un continuel transfert de poids du ski aval au ski amont et du ski amont au ski aval pour exécuter la manœuvre.  3, fiche 1, Français, - mont%C3%A9e%20en%20demi%2Descalier

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Technique utilisée surtout en ski de fond, parfois en ski alpin.  3, fiche 1, Français, - mont%C3%A9e%20en%20demi%2Descalier

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Il faut distinguer entre «montée en demi-escalier» ou «montée en diagonale» et «montée en biais» : la montée en demi-escalier se fait dans un angle constant par rapport à la ligne de pente et laisse une trace d’escalier en diagonale, chaque «marche» étant perpendiculaire à la ligne de pente; la «montée en biais» zigzague de chaque côté de la ligne de pente et de la pente et allie la montée en traverse, le pas tournant, la conversion et la montée en ciseaux selon l'accentuation de la pente.  3, fiche 1, Français, - mont%C3%A9e%20en%20demi%2Descalier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

To climb a slope on skis, directly uphill, employing a sidestep: from a standing position, skis perpendicular to the slope, the skier steps up with the uphill ski and then brings the downhill ski parallel to the uphill one, each step being made in direct ascent.  3, fiche 2, Anglais, - sidestep

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The movement is done by edging the uphill ski to prevent sideslipping. There is a continual weight transfer from the downhill ski to the uphill one, and from the uphill ski to the downhill one to climb a slope. If the manoeuvre is done properly, very steep slopes could be climbed this way.  3, fiche 2, Anglais, - sidestep

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The spellings "side-step" and "side step" are outdated.  3, fiche 2, Anglais, - sidestep

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Gravir une pente en ski en trace directe au moyen de la technique de l’escalier : d’une position debout, skis en travers de la pente, le skieur fait un pas vers le haut de la pente de son ski amont puis ramène le ski aval parallèle au premier, chaque pas vers l’amont étant en trace directe et à angle droit par rapport à la pente.  2, fiche 2, Français, - monter%20en%20escalier

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tant que la pente est faible on peut monter [...] en utilisant le pas alternatif et en prenant un bon appui sur les bâtons. Quand la pente est plus raide [...] on utilise le pas alternatif dans une montée de biais. On peut également monter en escalier ou en demi-escalier [...] pour des sections très raides et courtes. On peut aussi utiliser la montée en ciseaux.  3, fiche 2, Français, - monter%20en%20escalier

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Techniques utilisées surtout en ski de fond, parfois en ski alpin.  2, fiche 2, Français, - monter%20en%20escalier

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Avec un bonne prise de carre amont chaque fois qu’il pose un ski, le skieur peut ainsi remonter une pente forte sans problème. Il y a un continuel transfert de poids du ski aval au ski amont et du ski amont au ski aval pour exécuter la manœuvre.  2, fiche 2, Français, - monter%20en%20escalier

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The new Sagem SDTI interim tactical drone system successfully completed its first series of tests in late 2002 (but the event was only recently disclosed). A derivative of the Sperwer, the SDTI is due to replace the Crecerelle, which has been in service with the French Army since 1995 ...  1, fiche 3, Anglais, - interim%20tactical%20drone%20system

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The SDTI, developed by Sagem for the French army, is a drone derived from the Sperwer tactical drone.  2, fiche 3, Anglais, - interim%20tactical%20drone%20system

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Although the expression "intermediary tactical drone system" is sometimes found, it is an incorrect decoding of the acronym SDTI.  1, fiche 3, Anglais, - interim%20tactical%20drone%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le système de drone tactique intérimaire(SDTI) remplace le système Crecerelle et précède la mise en place du drone multi-capteurs multi-missions(MCMM). Le SDTI est capable d’assurer la conduite de missions d’observation, de surveillance du champ de bataille et de réglage de tir d’artillerie. Il est articulé autour d’une composante terrestre montée sur des véhicules lui conférant une mobilité tactique et d’une composante aérienne qui lui permet l'emport de capteurs pour réaliser des missions de jour comme de nuit. Le système de drone tactique intérimaire se compose des sous-ensembles suivants : 18 drones destinés à remplir des missions d’observation et de renseignement, 4 stations sol permettant la mise en œuvre, le contrôle des drones et la diffusion des informations recueillies par le biais d’une station de contrôle et de communication(SCC), 2 systèmes de lancement, récupération et reconditionnement(LRC) pouvant mettre en œuvre les drones, 1 système de soutien constitué de moyens logistiques, 1 sous-ensemble pour l'entraînement en temps de paix et la formation, 1 sous-ensemble de stockage et de transport.  3, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20drone%20tactique%20int%C3%A9rimaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le SDTI, ou système de drone tactique intérimaire, a été conçu par la société Sagem pour l’Armée de Terre française et il appartient à la famille de drones Sperwer.  4, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20drone%20tactique%20int%C3%A9rimaire

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Bien que l’on voit parfois l’expression «système de drone tactique intermédiaire», celle-ci est fautive car il s’agit du décodage erroné de l’acronyme SDTI.  4, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20drone%20tactique%20int%C3%A9rimaire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A method of climbing a slope on skis while, usually, bypassing an obstacle: from a standing position, skis perpendicular to the slope, the skier steps up with the uphill ski and then bring the downhill ski parallel to the uphill one, each step being made diagonally and zigzaguing, not in direct ascent.  2, fiche 4, Anglais, - traverse%20ascent

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Méthode pour gravir une pente en ski tout en contournant un obstacle ou évitant une trace directe trop raide : d’une position debout, skis en travers de la pente, le skieur fait un pas vers le haut de la pente de son ski amont puis ramène le ski aval parallèle au premier, chaque pas vers l’amont étant en avancé ou en reculé par rapport au précédent, et en zigzag plutôt qu’à angle droit (trace directe) par rapport à la pente.  2, fiche 4, Français, - mont%C3%A9e%20en%20biais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Technique utilisée surtout en ski de fond, parfois en ski alpin.  2, fiche 4, Français, - mont%C3%A9e%20en%20biais

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Il faut distinguer entre «montée en demi-escalier» ou «montée en diagonale» et «montée en biais» : la montée en demi-escalier se fait dans un angle constant par rapport à la ligne de pente et laisse une trace d’escalier en diagonale, chaque «marche» étant perpendiculaire à la ligne de pente; la «montée en biais» zigzague de chaque côté de la ligne de pente et de la pente et allie la montée en traverse, le pas tournant, la conversion et la montée en ciseaux selon l'accentuation de la pente.  2, fiche 4, Français, - mont%C3%A9e%20en%20biais

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An inspection of the inside of a sewer pipe made by pulling a closed-circuit television camera through the pipe.  1, fiche 5, Anglais, - television%20inspection

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

TV log. A written record of the internal pipe conditions observed during a sewer line TV inspection.  1, fiche 5, Anglais, - television%20inspection

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Méthode d’inspection de l'intérieur d’un tronçon de conduite, réalisée par le biais d’une caméra vidéo autotractée ou montée sur patins et tirée par des treuils installés à chaque extrémités de la conduite. L'inspection se fait sur une longueur correspondant à la distance entre deux regards d’égouts.  4, fiche 5, Français, - inspection%20t%C3%A9l%C3%A9vis%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

RADIAX / VECTOR / ORPHEE. Ensemble d’inspection télévisuelle de conduites (pipe lines, réseau d’eau, égouts) par robot caméra avec mesure 3D laser, entièrement piloté à partir d’un P.C. sous Windows.  2, fiche 5, Français, - inspection%20t%C3%A9l%C3%A9vis%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol