TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A method of climbing a slope on skis at an angle: from a standing position, skis perpendicular to the slope, the skier steps up and forward or backward with the uphill ski and then bring the downhill ski parallel to the uphill one, each step being made at an angle or the direct ascent.  6, fiche 1, Anglais, - sidestep%20traverse

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The movement is done by edging the uphill ski to prevent sideslipping. There is a continuing weight transfer from the downhill ski to the uphill one, and from the uphill ski to the downhill one to climb a slope.  6, fiche 1, Anglais, - sidestep%20traverse

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Sources disagree as to the name to give the movement, though they agree on the definition. The spellings "side-step" and "side step" are outdated.  6, fiche 1, Anglais, - sidestep%20traverse

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Méthode pour gravir, en ski, une pente peu accentuée : d’une position debout, skis en travers de la pente, le skieur fait un pas vers le haut de la pente, de son ski amont puis ramène le ski aval parallèle au premier, chaque pas vers l’amont étant vers l’avant ou vers l’arrière par rapport à son ski aval et à angle par rapport à la pente.  3, fiche 1, Français, - mont%C3%A9e%20en%20demi%2Descalier

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Avec une bonne prise de carre amont chaque fois qu’il pose un ski, le skieur peut ainsi remonter une pente tout en avançant. Il y a un continuel transfert de poids du ski aval au ski amont et du ski amont au ski aval pour exécuter la manœuvre.  3, fiche 1, Français, - mont%C3%A9e%20en%20demi%2Descalier

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Technique utilisée surtout en ski de fond, parfois en ski alpin.  3, fiche 1, Français, - mont%C3%A9e%20en%20demi%2Descalier

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

Il faut distinguer entre «montée en demi-escalier» ou «montée en diagonale» et «montée en biais» : la montée en demi-escalier se fait dans un angle constant par rapport à la ligne de pente et laisse une trace d’escalier en diagonale, chaque «marche» étant perpendiculaire à la ligne de pente; la «montée en biais» zigzague de chaque côté de la ligne de pente et de la pente et allie la montée en traverse, le pas tournant, la conversion et la montée en ciseaux selon l'accentuation de la pente.  3, fiche 1, Français, - mont%C3%A9e%20en%20demi%2Descalier

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

To climb a slope on skis, directly uphill, employing a sidestep: from a standing position, skis perpendicular to the slope, the skier steps up with the uphill ski and then brings the downhill ski parallel to the uphill one, each step being made in direct ascent.  3, fiche 2, Anglais, - sidestep

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The movement is done by edging the uphill ski to prevent sideslipping. There is a continual weight transfer from the downhill ski to the uphill one, and from the uphill ski to the downhill one to climb a slope. If the manoeuvre is done properly, very steep slopes could be climbed this way.  3, fiche 2, Anglais, - sidestep

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

The spellings "side-step" and "side step" are outdated.  3, fiche 2, Anglais, - sidestep

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Gravir une pente en ski en trace directe au moyen de la technique de l’escalier : d’une position debout, skis en travers de la pente, le skieur fait un pas vers le haut de la pente de son ski amont puis ramène le ski aval parallèle au premier, chaque pas vers l’amont étant en trace directe et à angle droit par rapport à la pente.  2, fiche 2, Français, - monter%20en%20escalier

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tant que la pente est faible on peut monter [...] en utilisant le pas alternatif et en prenant un bon appui sur les bâtons. Quand la pente est plus raide [...] on utilise le pas alternatif dans une montée de biais. On peut également monter en escalier ou en demi-escalier [...] pour des sections très raides et courtes. On peut aussi utiliser la montée en ciseaux.  3, fiche 2, Français, - monter%20en%20escalier

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Techniques utilisées surtout en ski de fond, parfois en ski alpin.  2, fiche 2, Français, - monter%20en%20escalier

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Avec un bonne prise de carre amont chaque fois qu’il pose un ski, le skieur peut ainsi remonter une pente forte sans problème. Il y a un continuel transfert de poids du ski aval au ski amont et du ski amont au ski aval pour exécuter la manœuvre.  2, fiche 2, Français, - monter%20en%20escalier

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A method of climbing a slope on skis while, usually, bypassing an obstacle: from a standing position, skis perpendicular to the slope, the skier steps up with the uphill ski and then bring the downhill ski parallel to the uphill one, each step being made diagonally and zigzaguing, not in direct ascent.  2, fiche 3, Anglais, - traverse%20ascent

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Méthode pour gravir une pente en ski tout en contournant un obstacle ou évitant une trace directe trop raide : d’une position debout, skis en travers de la pente, le skieur fait un pas vers le haut de la pente de son ski amont puis ramène le ski aval parallèle au premier, chaque pas vers l’amont étant en avancé ou en reculé par rapport au précédent, et en zigzag plutôt qu’à angle droit (trace directe) par rapport à la pente.  2, fiche 3, Français, - mont%C3%A9e%20en%20biais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Technique utilisée surtout en ski de fond, parfois en ski alpin.  2, fiche 3, Français, - mont%C3%A9e%20en%20biais

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Il faut distinguer entre «montée en demi-escalier» ou «montée en diagonale» et «montée en biais» : la montée en demi-escalier se fait dans un angle constant par rapport à la ligne de pente et laisse une trace d’escalier en diagonale, chaque «marche» étant perpendiculaire à la ligne de pente; la «montée en biais» zigzague de chaque côté de la ligne de pente et de la pente et allie la montée en traverse, le pas tournant, la conversion et la montée en ciseaux selon l'accentuation de la pente.  2, fiche 3, Français, - mont%C3%A9e%20en%20biais

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The climbing step. ... When the slope becomes too steep for [walking, use] one of the following climbing methods: 1. The Sidestep. ... 2. The Traverse Sidestep. ... 3. The Herringbone.  1, fiche 4, Anglais, - climbing%20step

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Pas de montée. [...] Quand la pente est plus raide [...] on peut [...] monter en escalier [...] ou en demi-escalier [ou] on peut [...] utiliser la montée en ciseaux.  1, fiche 4, Français, - pas%20de%20mont%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol