TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Post-partum depression is a more serious condition which lasts at least several months.  2, fiche 1, Anglais, - post%2Dpartum%20blues

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Quelques jours après la délivrance apparaissent, chez environ la moitié des accouchées (30 à 80% selon les critères adoptés dans les différentes études), des manifestations neuropsychiques généralement mineures [...] «post-partum blues», «maternity blues», «syndrome du troisième jour».  1, fiche 1, Français, - syndrome%20du%20troisi%C3%A8me%20jour

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Contemporain de la montée laiteuse, le «post-partum blues» est généralement attribué au bouleversement hormonal des suites de couches. La déflation brutale en œstrogènes et progestérone dans les premiers jours qui suivent la délivrance entraînerait une brusque déstabilisation du métabolisme neuronal par suite du changement de régime des neuromédiateurs. Ceci expliquerait la grande fréquence du syndrome, sa fixité chronologique avec pic d’intensité vers les 3-6 jours [...]  1, fiche 1, Français, - syndrome%20du%20troisi%C3%A8me%20jour

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La tristeza o melancolía puerperal [...] se define como una depresión leve o transitoria que se produce a los pocos días del parto. [...] Consiste en episodios breves de llanto, irritabilidad, ansiedad, cefaleas, confusión, falta de memoria, incomodidad y despersonalización, que suelen quedar confinados a la primera semana del posparto, por lo que es denominada por algunos autores como melancolía del tercer día a causa del comienzo y rápida remisión del cuadro.  1, fiche 1, Espagnol, - tristeza%20puerperal

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

No confundir con la depresión posparto, que es un cuadro más grave.  3, fiche 1, Espagnol, - tristeza%20puerperal

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Modification interne de la fréquence effectuée par les différents équipements du satellite RADARSAT pour la rendre compatible avec le type d’émetteur du satellite.  2, fiche 2, Français, - mont%C3%A9e%20en%20fr%C3%A9quence

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The radiosonde receiving antenna is mounted on the spherical radome and is linked to the radiosonde receiver, which can operate on up to 8 telemetry channels to match the selected radiosonde frequency.  1, fiche 3, Anglais, - radiosonde%20receiver

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

These devices are in the British AMETS (Artillery Meteorological System).  2, fiche 3, Anglais, - radiosonde%20receiver

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'antenne de réception de la radiosonde est montée sur le radôme sphérique; elle est reliée au récepteur de radiosonde, qui peut opérer sur plusieurs canaux de télémesure(jusqu'à 8), de façon à pouvoir s’accorder sur la fréquence de radiosonde choisie.  1, fiche 3, Français, - r%C3%A9cepteur%20de%20radiosonde

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ces objets se trouvent dans le système météorologique de l’artillerie britannique.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9cepteur%20de%20radiosonde

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Transient Performance. Pulsed-sinewave or squarewave signal or a single stepped-pulse signal is required for this test, but the use of a squarewave is favoured by many technicians.  3, fiche 4, Anglais, - squarewave%20signal

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La courbe amplitude fréquence [pour l'ampli-préampli Meridian 101/103] chute progressivement en dessous de 5 Hz et au dessus de 50 kHz-1 dB. Cela se caractérise par une reproduction des signaux carrés correcte même sur charge capacitive où les oscillations sont convenablement amorties et par un temps de montée en rapport de 6(...)  1, fiche 4, Français, - signaux%20carr%C3%A9s

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol