TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MOUCHE NOIRE [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-12-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- chloropid gout fly
1, fiche 1, Anglais, chloropid%20gout%20fly
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- barley gout fly 1, fiche 1, Anglais, barley%20gout%20fly
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
An insect (order Diptera) of the family Chloropidae. 2, fiche 1, Anglais, - chloropid%20gout%20fly
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mouche jaune à bande noire
1, fiche 1, Français, mouche%20jaune%20%C3%A0%20bande%20noire
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Insecte (ordre des diptères) de la famille des Chloropidae. 2, fiche 1, Français, - mouche%20jaune%20%C3%A0%20bande%20noire
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- mouche jaune à bandes noires
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-05-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- black flies
1, fiche 2, Anglais, black%20flies
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- buffalo gnats 2, fiche 2, Anglais, buffalo%20gnats
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... the Simuliidae ... presents us ... with some troublesome pests. These are small, compact insects, commonly called black flies or buffalo gnats ... Similar species of the genus occur in North America. 2, fiche 2, Anglais, - black%20flies
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- black fly
- blackfly
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Simuliidés
1, fiche 2, Français, Simuliid%C3%A9s
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Simulies 2, fiche 2, Français, Simulies
correct
- Simuliides 2, fiche 2, Français, Simuliides
correct
- mouches noires 3, fiche 2, Français, mouches%20noires
nom féminin
- mélusinides 4, fiche 2, Français, m%C3%A9lusinides
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Ce sont des diptères de petites dimensions car ils atteignent cinq millimètres de long au maximum; ils ont un corps de couleur sombre couvert d’un duvet jaunâtre [...] ils ont des pattes courtes et un corps trapu. 1, fiche 2, Français, - Simuliid%C3%A9s
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Cette vedette se retrouve généralement au pluriel, autant en français qu’en anglais. 5, fiche 2, Français, - Simuliid%C3%A9s
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- mouche noire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-03-22
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
- Parasitoses
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Simulium damnosum
1, fiche 3, Anglais, Simulium%20damnosum
latin
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Onchocerciasis is a common, chronic, multisystemic disease caused by the nematode Onchocerca volvulus. ... Human transmission of the disease is caused by a bite from the intermediate host, the black fly (genus Simulium). ... The main vector in most of Africa is Simulium damnosum ... 1, fiche 3, Anglais, - Simulium%20damnosum
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
- Parasitoses
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Simulium damnosum
1, fiche 3, Français, Simulium%20damnosum
latin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'onchocercose est une maladie provoquée par un parasite nommé Onchocerca volvulus et transmise par une simulie(petite mouche noire), son nom scientifique est Simulium damnosum. 2, fiche 3, Français, - Simulium%20damnosum
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Les simulies sont de petits diptères simulant un moucheron noir de 1 à 3 mm. On distingue Simulium Damnosum en Afrique et essentiellement Simulium ochraceum et metallicum dans quelques foyers Sud-américains. Ils transmettent l’onchocercose (filariose) responsable de la cécité des rivières [...] 3, fiche 3, Français, - Simulium%20damnosum
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-01-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- black blow fly
1, fiche 4, Anglais, black%20blow%20fly
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
An insect of the family Calliphoridae. 2, fiche 4, Anglais, - black%20blow%20fly
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- black blowfly
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Fiche 4
Fiche 4, La vedette principale, Français
- mouche noire de la viande
1, fiche 4, Français, mouche%20noire%20de%20la%20viande
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Insecte de la famille des Calliphoridae. 2, fiche 4, Français, - mouche%20noire%20de%20la%20viande
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2012-02-08
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- blackfly
1, fiche 5, Anglais, blackfly
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- black fly 2, fiche 5, Anglais, black%20fly
correct
- simulid 3, fiche 5, Anglais, simulid
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
... hundreds of entomologists are obsessed with blackflies, [these] pesky bloodsucking insects, which make life in northern forests unbearable in spring and early summer.... 4, fiche 5, Anglais, - blackfly
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Fiche 5, La vedette principale, Français
- mouche noire
1, fiche 5, Français, mouche%20noire
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- simulie 2, fiche 5, Français, simulie
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Redoutable moustique piqueur, de la famille des simulidés. 3, fiche 5, Français, - mouche%20noire
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Insectos, ciempiés, arañas y escorpiones
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- mosca negra
1, fiche 5, Espagnol, mosca%20negra
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1989-05-08
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- phorid
1, fiche 6, Anglais, phorid
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- phorid fly 2, fiche 6, Anglais, phorid%20fly
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A fly of the family Phoridae. 1, fiche 6, Anglais, - phorid
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Fiche 6, La vedette principale, Français
- phoridé
1, fiche 6, Français, phorid%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Petite mouche orthoraphe jaune, brune ou noire, à vol bref.(Les larves, saprophages, se développent souvent dans les cadavres d’insectes. Les phoridés forment une famille). 1, fiche 6, Français, - phorid%C3%A9
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :