TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MOUCHE NOYEE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-06-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Hunting and Sport Fishing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- wet fly
1, fiche 1, Anglais, wet%20fly
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- sinking fly 2, fiche 1, Anglais, sinking%20fly
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An artificial fly that is designed to sink just below the surface of the water. 3, fiche 1, Anglais, - wet%20fly
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The term 'wet fly' covers all those representations of insects which spend all or some of their lives underwater, including larval and nymph stages of the ephemerids whose winged stages are the inspiration for so many dry fly patterns. It also includes imitations of drowned terrestrial insects, not to mention the representation of the fry of various fish - even trout. 1, fiche 1, Anglais, - wet%20fly
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chasse et pêche sportive
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mouche noyée
1, fiche 1, Français, mouche%20noy%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[... mouche assez peu fournie, destinée] à imiter des larves ou des insectes morts qui ont coulé, ou encore des insectes qui vont pondre sur le fond. 2, fiche 1, Français, - mouche%20noy%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les mouches artificielles sont dites «sèches» si elles sont destinées à flotter en surface ou «noyées» dans le cas contraire. 3, fiche 1, Français, - mouche%20noy%C3%A9e
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
La plupart des mouches noyées ressemblant à des insectes aptères ou à de petits poissons. 4, fiche 1, Français, - mouche%20noy%C3%A9e
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-06-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Hunting and Sport Fishing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- dry fly
1, fiche 2, Anglais, dry%20fly
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An artificial fly that floats. 2, fiche 2, Anglais, - dry%20fly
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Designed to float on the surface of the water, a dry fly is usually tied with hackles that stick out at right angles from the hook. 3, fiche 2, Anglais, - dry%20fly
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
These ... flies [represent] adult insect on the water's surface. 4, fiche 2, Anglais, - dry%20fly
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chasse et pêche sportive
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mouche sèche
1, fiche 2, Français, mouche%20s%C3%A8che
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Mouche artificielle fabriquée de manière à lui donner un très grand pouvoir flottant. 2, fiche 2, Français, - mouche%20s%C3%A8che
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La mouche sèche est conçue pour flotter à la surface de l'eau et la mouche noyée, pour caler. 3, fiche 2, Français, - mouche%20s%C3%A8che
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
[Ces] mouches [imitent des] insectes sous forme adulte ou au stade de l’émergence. 4, fiche 2, Français, - mouche%20s%C3%A8che
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1994-09-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Hunting and Sport Fishing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- under wing
1, fiche 3, Anglais, under%20wing
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Chasse et pêche sportive
Fiche 3, La vedette principale, Français
- sous-aile
1, fiche 3, Français, sous%2Daile
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- aile inférieure 2, fiche 3, Français, aile%20inf%C3%A9rieure
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
En pêche à la mouche, partie constituante d’une mouche noyée. 3, fiche 3, Français, - sous%2Daile
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :