TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

An insect (order Diptera) of the family Anthomyiidae.  2, fiche 1, Anglais, - onion%20root%2Dmaggot%20fly

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Anthomyiidae.  3, fiche 1, Français, - anthomyie%20de%20l%26rsquo%3Boignon

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Crown vetch is slow in establishment and needs to be planted in existing grasses or provided a companion plant (such as tall fescue) for proper establishment.  1, fiche 2, Anglais, - companion%20plant

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The giant columnar cactus Neobuxbaumia tetetzo (Coulter) Backeberg is the dominant species of a vegetation type locally called "tetechera" that occupies ca. 400 km² in the Tehuacán Valley. ... Elasticity analysis showed that survivorship was the most important life-history parameter to the finite rate of increase. Because survivorship depends on the presence of nurse plants, our results emphasise the importance of positive interactions on the population dynamics of long-lived columnar cacti.  2, fiche 2, Anglais, - companion%20plant

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

De bons compagnons pour vos légumes peuvent les protéger des attaques d’insectes, favoriser leur croissance et même améliorer leur goût. [...] De plus, l'ajout de compagnons fleurs ou fines herbes améliore nettement l'allure d’un jardin [...] Le compagnonnage est une méthode biologique qui a pour but d’associer des plantes entre elles. Ces associations permettent de brouiller les systèmes de repérage des insectes nuisibles. C'est par la combinaison de légumes avec des fines herbes ou des fleurs, qu'il est possible de camoufler l'odeur d’une plante et d’en éloigner ses ennemis potentiels. Prenons, pour exemple, la mouche de la carotte. Cette dernière s’attaque à la carotte en y pondant des œufs(futures larves). En alternant les rangs de carottes avec ceux d’oignons, la mouche de la carotte pourra difficilement repérer sa proie «la carotte». L'oignon et la carotte sont donc des plantes amies. [...] Les fines herbes sont d’excellentes plantes compagnes. Plutôt que de les confiner dans un coin du jardin, il vaut mieux les disperser parmi les légumes.  2, fiche 2, Français, - plante%20compagne

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les plantes compagnes. Comme dans les rapports humains, il existe une sociologie des plantes qui s’aiment ou qui se repoussent. [...] La plante [...] exerce des influences spécifiques sur son entourage, sur les autres plantes et sur la micro-activité du sol. Pendant et après son cycle végétatif, elle agit, par les sécrétions de ses racines qui peuvent favoriser ou inhiber la croissance des plantes voisines ou même les cultures suivantes.  3, fiche 2, Français, - plante%20compagne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The planting of particular plants beside each other that are said to help each other in ways such as keeping pests and disease at bay.  1, fiche 3, Anglais, - companion%20planting

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Companion planting is the process of planting specific plants together so a certain quality of one plant may be of benefit to another. The smell of a plant's foliage or the taste of a plant may be all that is necessary to discourage some insects. Some plants make great companions in that they encourage insects for pollination, provide shelter or support, or they simply grow well together because their roots are at different levels. Some plants are great companions as they may "disguise" the legginess of other plants or they help cool the soil for plants that require cool roots.  2, fiche 3, Anglais, - companion%20planting

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Méthode de culture qui fait voisiner des plantes d’espèces différentes de façon à éloigner ou attirer les insectes selon le cas.  1, fiche 3, Français, - compagnonnage%20des%20plantes

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

De bons compagnons pour vos légumes peuvent les protéger des attaques d’insectes, favoriser leur croissance et même améliorer leur goût. [...] Le compagnonnage est une méthode biologique qui a pour but d’associer des plantes entre elles. Ces associations permettent de brouiller les systèmes de repérage des insectes nuisibles. C'est par la combinaison de légumes avec des fines herbes ou des fleurs, qu'il est possible de camoufler l'odeur d’une plante et d’en éloigner ses ennemis potentiels. Prenons, pour exemple, la mouche de la carotte. Cette dernière s’attaque à la carotte en y pondant des œufs(futures larves). En alternant les rangs de carottes avec ceux d’oignons, la mouche de la carotte pourra difficilement repérer sa proie, «la carotte». L'oignon et la carotte sont donc des plantes amies.  2, fiche 3, Français, - compagnonnage%20des%20plantes

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La asociación de cultivos considera las propiedades de cada planta, su efecto sobre el sustrato, si libera sustancias químicas "amigables" al medio ambiente o no, que tipo de insectos atrae, etc. y el efecto que producen esas características en las otras plantas, hierbas u hortalizas. [...] Además la asociación de cultivos considera la forma de la planta, si crece hacia arriba o abajo y el tamaño de sus raíces, saber estas características permite agrupar las plantas según sus requerimientos de espacio y aprovechar mejor los contenedores disponibles.  2, fiche 3, Espagnol, - plantaci%C3%B3n%20de%20plantas%20compa%C3%B1eras

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La prevención de las plagas del jardín implica la construcción de barreras físicas, la plantación de plantas compañeras para repeler plagas, con sabor y olor y otros elementos de disuasión, y sembrar [...] variedades de plantas que sean resistentes a las plagas.  1, fiche 3, Espagnol, - plantaci%C3%B3n%20de%20plantas%20compa%C3%B1eras

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Birlane G-10™: A trademark of BASF Corp.  2, fiche 4, Anglais, - Birlane%20G%2D10%26trade%3B

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Composition : Chlorfenvinphos. Usages : Insecticide(larves de la mouche du chou, du navet, de l'oignon, de la carotte...).  1, fiche 4, Français, - Birlane%20G%2D10

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Birlane G-10^MC : Marque de commerce de la société BASF Corp.  2, fiche 4, Français, - Birlane%20G%2D10

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les maladies et les ravageurs les plus graves sont la fonte des semis, la pourriture blanche,(...) les larves de la mouche de l'oignon(Hylemya antigua),(...)  1, fiche 5, Français, - larve%20de%20la%20mouche%20de%20l%27oignon

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol