TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MOUCHE SECHE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-06-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Hunting and Sport Fishing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- dry fly
1, fiche 1, Anglais, dry%20fly
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
An artificial fly that floats. 2, fiche 1, Anglais, - dry%20fly
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Designed to float on the surface of the water, a dry fly is usually tied with hackles that stick out at right angles from the hook. 3, fiche 1, Anglais, - dry%20fly
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
These ... flies [represent] adult insect on the water's surface. 4, fiche 1, Anglais, - dry%20fly
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Chasse et pêche sportive
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mouche sèche
1, fiche 1, Français, mouche%20s%C3%A8che
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Mouche artificielle fabriquée de manière à lui donner un très grand pouvoir flottant. 2, fiche 1, Français, - mouche%20s%C3%A8che
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
La mouche sèche est conçue pour flotter à la surface de l'eau et la mouche noyée, pour caler. 3, fiche 1, Français, - mouche%20s%C3%A8che
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
[Ces] mouches [imitent des] insectes sous forme adulte ou au stade de l’émergence. 4, fiche 1, Français, - mouche%20s%C3%A8che
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-05-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Hunting and Sport Fishing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- emerger
1, fiche 2, Anglais, emerger
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
[An artificial fly which imitates] that stage of an aquatic insect's life when it actually emerges, at the water's surface, from its nymphal or pupal stage. 2, fiche 2, Anglais, - emerger
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chasse et pêche sportive
Fiche 2, La vedette principale, Français
- émergente
1, fiche 2, Français, %C3%A9mergente
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Mouche artificielle au corps duveteux, destinée à pêcher près de la surface, [qui] imite une mouche au moment de son passage à l’état d’imago. 1, fiche 2, Français, - %C3%A9mergente
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Quand les poissons prennent des nymphes très près de la surface, à l'éclosion, on peut alors monter des nymphes lestées, voire ajouter une très légère collerette à l'artificielle. Mais il ne s’agit plus alors d’une nymphe, mais d’une «flymph», ou(émergente), que l'on peut graisser, et avec laquelle on pêchera comme en mouche sèche. 2, fiche 2, Français, - %C3%A9mergente
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- flymph
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1991-10-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Hunting and Sport Fishing
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- hackle
1, fiche 3, Anglais, hackle
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
a) The part of an artificial fly corresponding to the legs of an insect, made from feathers from the neck of a rooster. b) A hackle fly. 2, fiche 3, Anglais, - hackle
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The silk was used for tying and as a body material, while the hackle from a chicken's neck could be wound round the hook shank to form a hackle or wing and so give a rough resemblance to a natural fly. 3, fiche 3, Anglais, - hackle
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Chasse et pêche sportive
Fiche 3, La vedette principale, Français
- hackle
1, fiche 3, Français, hackle
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Plume servant au montage des mouches. 2, fiche 3, Français, - hackle
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
La mouche sèche fait davantage appel aux hackles de jeune coq... 3, fiche 3, Français, - hackle
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :