TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A bead in carpentry or joinery so molded or applied as to project beyond a surface.  1, fiche 1, Anglais, - cock%20bead

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Toutes les surfaces extérieures du banc d’œuvre sont ornées de panneaux cernés de baguettes saillantes et ornés de simples volutes aux angles pour la plupart.  1, fiche 1, Français, - baguette%20saillante

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A window over the casement of which projects a canopy to throw off rainwater.  2, fiche 2, Anglais, - hooded%20window

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... its [of a chapel] exterior is distinguished by a sense of massiveness emphasized by deep set hooded windows.  1, fiche 2, Anglais, - hooded%20window

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

"hood": In building, a caplike projection as a canopy over casement windows to give protection, in addition to the drip cap ....  3, fiche 2, Anglais, - hooded%20window

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

"larmier" :Moulure droite, disposée en saillie au sommet d’un ensemble décoratif, qu'elle préserve de la pluie grâce à une petite rainure appelée "coupe-larme", destinée à arrêter les filets d’eau et à les faire tomber directement sur le sol.  2, fiche 2, Français, - fen%C3%AAtre%20surmont%C3%A9e%20d%26rsquo%3Bun%20larmier

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A projecting moulding arranged to throw off rainwater from the face of a wall.  9, fiche 3, Anglais, - drip%20mould

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

drip edge; drip: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  10, fiche 3, Anglais, - drip%20mould

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Membre horizontal en saillie sur le nu d’un mur, destiné à en écarter les eaux pluviales.  2, fiche 3, Français, - larmier

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le larmier est le membre le plus saillant de la corniche. La face du larmier est droite, mais il est creusé en dessous d’une sorte de canal qui règne sur toute sa longueur. C'est ce canal qui a fait donner à la moulure entière le nom sous lequel on la désigne, car il empêche les eaux de pluie amenées par le toit de couler le long du mur de l'édifice. [...] Par analogie, on donne encore le nom de larmier : 1. à toute saillie qui est hors de l'aplomb d’une muraille, et qui a pour objet d’empêcher que l'eau ne découle le long du mur; 2. à la pièce de bois qu'on met en saillie au bas d’un châssis de croisée ou de porte, pour empêcher l'eau de pénétrer à l'intérieur.  3, fiche 3, Français, - larmier

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

larmier : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, fiche 3, Français, - larmier

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A square-arched dripstone which extends horizontally across the top of an opening and returns vertically downward.  2, fiche 4, Anglais, - label

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

«Larmier» :moulure droite, disposée en saillie au sommet d’un ensemble décoratif, qu'elle préserve de la pluie grâce à une petite rainure appelée «coupe-larme», destinée à arrêter les filets d’eau et à les faire tomber directement sur le sol.  2, fiche 4, Français, - larmier

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Au-dessus d’une baie et carré.  3, fiche 4, Français, - larmier

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A narrow-band molding used in conjunction with, or to separate, other moldings or ornaments.  1, fiche 5, Anglais, - fillet

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Petite bande, filet ou moulure plate, en saillie qui bordent ou surmontent une moulure plus importante.  1, fiche 5, Français, - listel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Moldura pequeña cuadrada que separa a su vez dos molduras.  1, fiche 5, Espagnol, - listel

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A small, horizontal, flat molding projecting slightly from a wall plane.  1, fiche 6, Anglais, - bandlet

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Fine moulure en saillie, à peu près aussi épaisse que large, en général associée à une autre moulure pour la souligner.  1, fiche 6, Français, - bandelette

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A moulding, housed into the bottom rail of a door, which throws the water which has run down the face of the door clear of the threshold.  1, fiche 7, Anglais, - weather%2Dboard

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Pièce saillante longitudinale, sur la traverse inférieure d’un vantail de fenêtre ou au bas d’une porte extérieure, destinée à écarter le ruissellement de la pluie.  3, fiche 7, Français, - jet%20d%26rsquo%3Beau

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le larmier est le membre le plus saillant de la corniche. La face du larmier est droite, mais il est creusé en dessous d’une sorte de canal qui règne sur toute sa longueur. C'est ce canal qui a fait donner à la moulure le nom sous lequel on la désigne, car il empêche les eaux de pluie amenées par le toit de couler le long du mur de l'édifice. [...] Par analogie, on donne encore le nom de larmier : 1. à toute saillie qui est hors de l'aplomb d’une muraille, et qui a pour objet d’empêcher que l'eau ne découle le long du mur; 2. à la pièce de bois qu'on met en saillie au bas d’un châssis de croisée ou de porte, pour empêcher l'eau de pénétrer à l'intérieur.  2, fiche 7, Français, - jet%20d%26rsquo%3Beau

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A flat projecting moulding, which projects from the general wall surface by an amount less than its own breadth.  4, fiche 8, Anglais, - platband

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Large moulure plate en faible saillie sur un mur.  3, fiche 8, Français, - plate%2Dbande

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des platebandes.  2, fiche 8, Français, - plate%2Dbande

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

platebande (sing.); platebandes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 8, Français, - plate%2Dbande

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Toute moulure servant à remplir un espace nu sous une corniche en saillie  2, fiche 9, Français, - moulure%20de%20corniche

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The projecting molding over the head of an arch over a window or door opening, whether inside or outside.  2, fiche 10, Anglais, - hoodmould

Record number: 10, Textual support number: 2 DEF

Hood-mould. A projecting moulding to throw off the rain, on the face of a wall, above an arch, doorway, or window; ...  5, fiche 10, Anglais, - hoodmould

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Hood-mould ... can be called "dripstone" or "label."  5, fiche 10, Anglais, - hoodmould

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

The term "hoodmold" and its variants seem to apply more specifically to a molding over an arched opening or over an arch over an opening.  1, fiche 10, Anglais, - hoodmould

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Moulure droite, disposée en saillie au sommet d’un ensemble décoratif, qu'elle préserve de la pluie grâce à une petite rainure appelée «coupe-larme», destinée à arrêter les filets d’eau et à les faire tomber directement sur le sol.  2, fiche 10, Français, - larmier

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le larmier est le membre le plus saillant de la corniche. La face du larmier est droite, mais il est creusé en dessous d’une sorte de canal qui règne sur toute sa longueur. C'est ce canal qui a fait donner à la moulure entière le nom sous lequel on le désigne, car il empêche les eaux de pluie amenées par le toit de couler le long du mur de l'édifice [...] Par analogie, on donne encore le nom de larmier : 1. à toute saillie qui est hors de l'aplomb d’une muraille, et qui a pour objet d’empêcher que l'eau ne découle le long du mur; 2. à la pièce de bois qu'on met en saillie au bas d’un châssis de croisée ou de porte, pour empêcher l'eau de pénétrer à l'intérieur.  3, fiche 10, Français, - larmier

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

In architecture, a stone drip placed over a window to throw off rain water; ...  6, fiche 11, Anglais, - dripstone

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

In medieval and Tudor masonry, a stone moulding projecting over and round the heads of doorways and window openings, in order to throw off rainwater.  3, fiche 11, Anglais, - dripstone

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Dripstone ... Known as a drip cap in the USA.  5, fiche 11, Anglais, - dripstone

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Partie saillante au haut d’un édifice, d’un ouvrage en maçonnerie destinée à faire tomber l’eau de pluie en goutte à une distance convenable de l’édifice.  2, fiche 11, Français, - larmier

Record number: 11, Textual support number: 2 DEF

Moulure droite, disposée en saillie au sommet d’un ensemble décoratif, qu'elle préserve de la pluie grâce à une petite rainure appelée «coupe-larme», destinée à arrêter les filets d’eau et à les faire tomber directement sur le sol.  3, fiche 11, Français, - larmier

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le larmier est le membre le plus saillant de la corniche. La face du larmier est droite, mais il est creusé en dessous d’une sorte de canal qui règne sur toute sa longueur. C'est ce canal qui a fait donner à la moulure entière le nom sous lequel on le désigne, car il empêche les eaux de pluie amenées par le toit de couler le long du mur de l'édifice [...] Par analogie, on donne encore le nom de larmier : 1. à toute saillie qui est hors de l'aplomb d’une muraille, et qui a pour objet d’empêcher que l'eau ne découle le long du mur; 2. à la pièce de bois qu'on met en saillie au bas d’un châssis de croisée ou de porte, pour empêcher l'eau de pénétrer à l'intérieur.  4, fiche 11, Français, - larmier

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A moulded or decorated projection crowning a wide, flat, moulded or decorated band.  1, fiche 12, Anglais, - entablature

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Saillie moulurée ou décorée couronnant une large bande plate, à moulure ou décorée.  1, fiche 12, Français, - entablement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A type of concave strip used to round out the corner of a wall or a floor.  1, fiche 13, Anglais, - fillet%20strip

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Moulure de profil concave servant à raccorder deux plans verticaux dont l'un est en saillie sur l'autre.  1, fiche 13, Français, - cong%C3%A9

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol