TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MOUSQUETON SECURITE [16 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-02-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Fire-Fighting and Rescue Equipment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- life line
1, fiche 1, Anglais, life%20line
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- lifeline 2, fiche 1, Anglais, lifeline
correct
- rescue sling 3, fiche 1, Anglais, rescue%20sling
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A hand rope, usually with an eye spliced at one end, used in fire-department rescue work. 3, fiche 1, Anglais, - life%20line
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
A rope line by which a person may be lowered to safety (as from a burning building). 2, fiche 1, Anglais, - life%20line
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Matériel de secours et de lutte (incendies)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cordage d’incendie
1, fiche 1, Français, cordage%20d%26rsquo%3Bincendie
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- cordage 2, fiche 1, Français, cordage
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Cordages servant à la descente, à l'ascension et à l'amarrage des personnes et du matériel. Ils sont munis à une extrémité d’un mousqueton de sécurité, à l'autre d’un anneau. 3, fiche 1, Français, - cordage%20d%26rsquo%3Bincendie
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
Câble en chanvre ou en nylon, mesurant en général 30 mètres de longueur et 13 mm de diamètre, roulé en écheveau et souvent terminé par un anneau à l’une de ses extrémités, utilisé par les pompiers dans les opérations de sauvetage. 2, fiche 1, Français, - cordage%20d%26rsquo%3Bincendie
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-03-27
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mountain Sports
- Organized Recreation (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- bayonet locking carabiner
1, fiche 2, Anglais, bayonet%20locking%20carabiner
correct, voir observation
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Type of carabiner which has a locking sleeve which slides along and up over the free end of the gate and then is given a ¼ turn in order to lock it. 2, fiche 2, Anglais, - bayonet%20locking%20carabiner
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Bayonet locking carabiner ... [is] a great biner to rig the rope end of a few of your quickdraws with. To lock, just pull the knurled gate sleeve toward you and give it a ¼ turn. 1, fiche 2, Anglais, - bayonet%20locking%20carabiner
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Karabiner is often shortened to "krab" ... The Italian spelling is carabiner and is used in the USA. The German spelling is with a «k». 3, fiche 2, Anglais, - bayonet%20locking%20carabiner
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Carabiners are also known as biners. 4, fiche 2, Anglais, - bayonet%20locking%20carabiner
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- bayonet locking karabiner
- bayonet locking krab
- bayonet locking biner
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sports de montagne
- Loisirs organisés (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mousqueton à baïonnette
1, fiche 2, Français, mousqueton%20%C3%A0%20ba%C3%AFonnette
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Type de mousqueton de sécurité où le blocage du doigt se fait par une bague à baïonnette pour empêcher l'ouverture intempestive du doigt. Le verrouillage rapide se fait d’abord en faisant glisser la bague sur le bec et ensuite en la tournant d’un ¼. 2, fiche 2, Français, - mousqueton%20%C3%A0%20ba%C3%AFonnette
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Nous ne vendons plus de mousquetons à baïonnette, trop difficiles à manœuvrer, et dont la sécurité n’est pas meilleure que celle des autolock. 1, fiche 2, Français, - mousqueton%20%C3%A0%20ba%C3%AFonnette
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Sécurité à baïonnette [...] Cette sécurité à verrouillage rapide ne peut s’enlever involontairement. En effet, deux mouvements sont nécessaires à son déverrouillage. 3, fiche 2, Français, - mousqueton%20%C3%A0%20ba%C3%AFonnette
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-11-29
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Mountain Sports
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- belaying carabiner 1, fiche 3, Anglais, belaying%20carabiner
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
With two men tied into the climbing rope and the middleman fastened to the rope with the belaying carabiner on the end of a sling, the middleman can climb along the rope fixed by belays from the two end men using either simple ice-axe belay or the sling-carabiner belay. 2, fiche 3, Anglais, - belaying%20carabiner
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sports de montagne
Fiche 3, La vedette principale, Français
- mousqueton d’assurance
1, fiche 3, Français, mousqueton%20d%26rsquo%3Bassurance
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- mousqueton d’assurage 2, fiche 3, Français, mousqueton%20d%26rsquo%3Bassurage
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Mousqueton ayant un système d’attache très rapide, constitué par une tige mobile qui ferme l’anneau sur la simple pression d’une lame de ressort et qui permet d’accrocher le mousqueton en exerçant une simple pression extérieure sur cette partie mobile qui se déplace. 3, fiche 3, Français, - mousqueton%20d%26rsquo%3Bassurance
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Il existe deux sortes de mousquetons, qui diffèrent uniquement par leur système de fermeture : le mousqueton d’assurance et le mousqueton de sécurité. 3, fiche 3, Français, - mousqueton%20d%26rsquo%3Bassurance
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Nous accrochons notre assurage par un nœud de sangles. La liaison au point suivant se fait soit par la corde, soit par une longue sangle en boucle. Le mousqueton d’assurage est accroché dans la sangle. 2, fiche 3, Français, - mousqueton%20d%26rsquo%3Bassurance
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2008-03-12
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- panic snap
1, fiche 4, Anglais, panic%20snap
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 4, La vedette principale, Français
- mousqueton de sécurité
1, fiche 4, Français, mousqueton%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2005-08-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- General Hardware
- Mountain Sports
- Camping and Caravanning
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- screwsleeve
1, fiche 5, Anglais, screwsleeve
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A safety locking device on a carabiner in the form of a threaded cylindrical piece which screws over the opening end of the gate to keep it closed. 2, fiche 5, Anglais, - screwsleeve
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- screen sleeve
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Quincaillerie générale
- Sports de montagne
- Camping et caravaning
Fiche 5, La vedette principale, Français
- bague filetée
1, fiche 5, Français, bague%20filet%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Certains mousquetons sont munis, en vue d’une plus grande sécurité [...] d’une bague filetée destinée à bloquer le système de verrouillage du «doigt». («Alpinisme moderne» par Giancarlo Del Zotto, p. 51) 2, fiche 5, Français, - bague%20filet%C3%A9e
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
Mousqueton de sécurité. [...] La sécurité est assurée par une bague filetée qui peut se déplacer sur la tige mobile du mousqueton. 3, fiche 5, Français, - bague%20filet%C3%A9e
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2000-06-22
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Wood Industries)
- Safety Devices (Mechanical Components)
- Wood Sawing
- Forestry Operations
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- attachment point
1, fiche 6, Anglais, attachment%20point
correct, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Suspension point located behind or within the rear handle, which allows for the attachment of a safety strap, carabiner or rope, as appropriate. [Definition standardized by ISO.] 1, fiche 6, Anglais, - attachment%20point
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
attachment point: term standardized by ISO. 2, fiche 6, Anglais, - attachment%20point
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Installations et équipement (Industr. du bois)
- Organes de sécurité (Composants mécaniques)
- Sciage du bois
- Exploitation forestière
Fiche 6, La vedette principale, Français
- point d’attache
1, fiche 6, Français, point%20d%26rsquo%3Battache
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Point d’accrochage situé derrière la poignée arrière ou faisant partie de celle-ci, et permettant la fixation d’une estrope, d’un mousqueton ou d’un câble de sécurité, selon les cas. [Définition normalisée par l'ISO. ] 1, fiche 6, Français, - point%20d%26rsquo%3Battache
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
point d’attache : terme normalisé par l’ISO. 2, fiche 6, Français, - point%20d%26rsquo%3Battache
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1999-06-16
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Mountain Sports
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- locking carabiner
1, fiche 7, Anglais, locking%20carabiner
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- locking biner 2, fiche 7, Anglais, locking%20biner
correct
- locker 3, fiche 7, Anglais, locker
correct
- locking karabiner 4, fiche 7, Anglais, locking%20karabiner
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A carabiner whose gate has a metal sleeve which, when in the closed position, prevents the gate from opening. 5, fiche 7, Anglais, - locking%20carabiner
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Locking carabiners are generally stronger than nonlocking because the gate area is reinforced by a threaded screw lock. The threads are covered by the screw lock to prevent accidental fraying of webbing. Locking carabiners offer more security than nonlocking ones and are commonly used for belaying or for setting up top-rope climbs. 1, fiche 7, Anglais, - locking%20carabiner
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Locking carabiners refer to the generic concept which designates carabiners with different types of locks (auto-lock, screwgate lock ...). 6, fiche 7, Anglais, - locking%20carabiner
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Sports de montagne
Fiche 7, La vedette principale, Français
- mousqueton de sécurité
1, fiche 7, Français, mousqueton%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Mousqueton dont l’ouverture est bloquée par [un système de fermeture]. 2, fiche 7, Français, - mousqueton%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
[Le] mousqueton de sécurité évite l'inconvénient et le danger d’ouverture par pression des mousquetons d’assurance. Il comprend un système de fermeture qui verrouille plus efficacement. 3, fiche 7, Français, - mousqueton%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
«Mousqueton de sécurité» est l'unique terme correct utilisé dans la littérature pour désigner la notion de fermeture de sécurité. Du fait de la diversité des fermetures de sécurité disponibles sur le marché(sur le doigt ou sur le mousqueton même), le terme «mousqueton à vis», qui était employé au lieu de «mousqueton de sécurité», ne désigne plus qu'un type de fermeture, au même titre que le mousqueton à baïonnette ou le mousqueton auto-lock. 4, fiche 7, Français, - mousqueton%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1999-03-23
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Fire-Fighting and Rescue Equipment
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- line
1, fiche 8, Anglais, line
correct, normalisé
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Any length of rope used by a fire fighter. 1, fiche 8, Anglais, - line
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Line: Term and definition (a) standardized by ISO. 2, fiche 8, Anglais, - line
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Matériel de secours et de lutte (incendies)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- cordage
1, fiche 8, Français, cordage
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- cordage d’incendie 2, fiche 8, Français, cordage%20d%26rsquo%3Bincendie
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Toute corde ou filin utilisé par un sapeur-pompier. 1, fiche 8, Français, - cordage
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Cordages d’incendie : Cordages servant à la descente, à l'ascension et à l'amarrage des personnes et du matériel. Ils sont munis à une extrémité d’un mousqueton de sécurité, à l'autre d’un anneau. 2, fiche 8, Français, - cordage
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Cordage : Terme et définition (a) normalisés par l’ISO. 3, fiche 8, Français, - cordage
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1998-03-24
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Fire-Fighting Apparel
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- safety belt
1, fiche 9, Anglais, safety%20belt
correct, normalisé
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- pompier belt 2, fiche 9, Anglais, pompier%20belt
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Special belt, with a snap hook, used by a fire fighter as a safety measure to prevent falling. 3, fiche 9, Anglais, - safety%20belt
Record number: 9, Textual support number: 2 DEF
A special belt with a swivel hook for use with turntable ladders and in training tower drills as a safety measure to prevent falling or other injury. 4, fiche 9, Anglais, - safety%20belt
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Safety belt: Term and definition (a) standardized by ISO. 5, fiche 9, Anglais, - safety%20belt
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Tenues d'intervention (incendie)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- ceinturon de sécurité
1, fiche 9, Français, ceinturon%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- courroie d’amarre 2, fiche 9, Français, courroie%20d%26rsquo%3Bamarre
correct, nom féminin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Ceinturon spécial muni d’un mousqueton de sécurité, utilisé par un sapeur-pompier afin de prévenir toute chute. 1, fiche 9, Français, - ceinturon%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
Record number: 9, Textual support number: 2 DEF
Courroie d’amarre : Ceinture large et adaptable, faite de cuir et munie d’un porte-mousqueton pouvant être amarré à un anneau fixé dans le montant d’une échelle aérienne ou à un échelon, afin que le pompier qui l’utilise ait les mains libres. 2, fiche 9, Français, - ceinturon%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Ceinturon de sécurité : Terme et définition (a) normalisés par l’ISO. 3, fiche 9, Français, - ceinturon%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1998-03-24
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Fire-Fighting and Rescue Equipment
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- guide line
1, fiche 10, Anglais, guide%20line
correct, spécifique
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- life line 1, fiche 10, Anglais, life%20line
correct, spécifique
- escape line 1, fiche 10, Anglais, escape%20line
correct, spécifique
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
A rope life line tied to a firefighter wearing breathing equipment to enable him to find his way out of a smoke-charged building. 1, fiche 10, Anglais, - guide%20line
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Guide line: the line is used for communication; one tug, ok; two tugs, allow slack; three tugs, take up slack; four tugs: help! 1, fiche 10, Anglais, - guide%20line
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Matériel de secours et de lutte (incendies)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- cordage d’incendie
1, fiche 10, Français, cordage%20d%26rsquo%3Bincendie
correct, nom masculin, générique
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 DEF
Câble en chanvre ou en nylon, mesurant en général 30 mètres de longueur et 13 mm de diamètre, roulé en écheveau et souvent terminé par un anneau à l’une de ses extrémités, utilisé par les pompiers dans les opérations de sauvetage. 2, fiche 10, Français, - cordage%20d%26rsquo%3Bincendie
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Cordages d’incendie : Cordages servant à la descente, à l'ascension et à l'amarrage des personnes et du matériel. Ils sont munis à une extrémité d’un mousqueton de sécurité, à l'autre d’un anneau. Ces deux pièces étant de résistance égale à celle du cordage. 3, fiche 10, Français, - cordage%20d%26rsquo%3Bincendie
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1997-06-16
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Mountain Sports
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- Joker
1, fiche 11, Anglais, Joker
correct, marque de commerce
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
- Simond Joker 2, fiche 11, Anglais, Simond%20Joker
correct, marque de commerce
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
No generic name has been given to the concept yet it is a carabiner with an overload indicator built in. 3, fiche 11, Anglais, - Joker
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Sports de montagne
Fiche 11, La vedette principale, Français
- mousqueton à indicateur de surcharge
1, fiche 11, Français, mousqueton%20%C3%A0%20indicateur%20de%20surcharge
correct, nom masculin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- Joker 1, fiche 11, Français, Joker
correct, marque de commerce, nom masculin
- Joker Simond 2, fiche 11, Français, Joker%20Simond
marque de commerce, nom masculin
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Le Joker est le premier mousqueton à indicateur de surcharge. [...] Lorsque le Joker a absorbé une chute supérieure à 12 KN, le galet ne fonctionne plus normalement et signale que l'ensemble sangle/Joker doit être changé [pour raison de] sécurité. [...] Le Joker veille sur [la] sécurité [du grimpeur] et élimine les risques d’ouverture intempestifs des mousquetons classiques. 1, fiche 11, Français, - mousqueton%20%C3%A0%20indicateur%20de%20surcharge
Record number: 11, Textual support number: 2 CONT
Le Joker est un mousqueton directionnel, il travaille toujours dans le sens du grand axe, le plus résistant. 3, fiche 11, Français, - mousqueton%20%C3%A0%20indicateur%20de%20surcharge
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
[...] mousqueton spécifique pour les dégaines d’escalade. Il comporte un galet plastique pouvant tourner, muni d’une fente pour la sangle et d’un méplat. Le doigt ne peut s’ouvrir que lorsqu’une protubérance prévue à cet effet vient en face du méplat du galet, autrement il est verrouillé. Cette configuration ne peut se produire que lorsque la sangle expresse est volontairement déplacée à la main hors de son axe de travail habituel (information communiquée par Georges Marbach, spéléologue). 2, fiche 11, Français, - mousqueton%20%C3%A0%20indicateur%20de%20surcharge
Record number: 11, Textual support number: 2 OBS
Le terme «Joker» est l’appellation commerciale du mousqueton à indicateur de surcharge. Il est fabriqué par les Établissements Simond à Chamonix - France, et il est le premier de ce type sur le marché. 2, fiche 11, Français, - mousqueton%20%C3%A0%20indicateur%20de%20surcharge
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1995-02-13
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Fire-Fighting and Rescue Equipment
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- rescue line
1, fiche 12, Anglais, rescue%20line
correct, spécifique, normalisé
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
- life line 2, fiche 12, Anglais, life%20line
correct, Grande-Bretagne, spécifique
- turntable ladder rescue line 2, fiche 12, Anglais, turntable%20ladder%20rescue%20line
correct, spécifique
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Special line incorporating features designed to assist rescue with an aerial appliance. 1, fiche 12, Anglais, - rescue%20line
Record number: 12, Textual support number: 2 DEF
A 150- to 220-foot rope used in rescue work with turntable ladders. 2, fiche 12, Anglais, - rescue%20line
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Rescue line: Term and definition (a) standardized by ISO. 3, fiche 12, Anglais, - rescue%20line
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Matériel de secours et de lutte (incendies)
Fiche 12, La vedette principale, Français
- cordage d’incendie
1, fiche 12, Français, cordage%20d%26rsquo%3Bincendie
correct, nom masculin, générique
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Câble en chanvre ou en nylon, mesurant en général 30 mètres de longueur et 13 mm de diamètre, roulé en écheveau et souvent terminé par un anneau à l’une de ses extrémités, utilisé par les pompiers dans les opérations de sauvetage. 2, fiche 12, Français, - cordage%20d%26rsquo%3Bincendie
Record number: 12, Textual support number: 1 CONT
Cordages d’incendie : Cordages servant à la descente, à l'ascension et à l'amarrage des personnes et du matériel. Ils sont munis à une extrémité d’un mousqueton de sécurité, à l'autre d’un anneau. Ces deux pièces étant de résistance égale à celle du cordage. 3, fiche 12, Français, - cordage%20d%26rsquo%3Bincendie
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Selon l’ISO (source a) il n’y a pas d’équivalent français pour le terme anglais RESCUE LINE. Cependant ISO propose la définition suivante pour le terme cité : Cordage de sauvetage qui comporte des caractéristiques spéciales conçues pour son utilisation avec une échelle ou un bras élévateur articulé (BEA). 4, fiche 12, Français, - cordage%20d%26rsquo%3Bincendie
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1993-12-31
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Mountain Sports
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- unclipping 1, fiche 13, Anglais, unclipping
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- unsnapping 1, fiche 13, Anglais, unsnapping
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Opposite of clipping into; unfastening a clip from something. 1, fiche 13, Anglais, - unclipping
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Sports de montagne
Fiche 13, La vedette principale, Français
- démousquetonnage
1, fiche 13, Français, d%C3%A9mousquetonnage
nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Opération qui consiste à enlever un mousqueton. 2, fiche 13, Français, - d%C3%A9mousquetonnage
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Le mousqueton sert d’intermédiaire entre la corde et le point d’assurage(coinceur, anneau de corde, piton). Pour que ce rôle soit assuré sans entraver la progression du grimpeur ni compromettre sa sécurité, il faut que :[...] le mousquetonnage et le démousquetonnage de la corde se fassent rapidement et sans fatigue. 1, fiche 13, Français, - d%C3%A9mousquetonnage
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1993-02-20
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Security Devices
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- safety snap hook 1, fiche 14, Anglais, safety%20snap%20hook
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Dispositifs de sécurité
Fiche 14, La vedette principale, Français
- crochet à mousqueton de sécurité
1, fiche 14, Français, crochet%20%C3%A0%20mousqueton%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9
nom masculin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Fiche 15 - données d’organisme interne 1989-12-13
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Sports Facilities and Venues
- Mountain Sports
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- twistlock karabiner 1, fiche 15, Anglais, twistlock%20karabiner
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
- twistlock carabiner 2, fiche 15, Anglais, twistlock%20carabiner
proposition
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
The Twistlock concept is unique and represent a major advance in locking Karabiners. Use it wherever you would use a Screwgate Karabiner, i.e. on harnesses main belays, cosmic arrester, abseiling, etc. The twistlock action gives total security at all times. You cannot forget to lock the karabiner. The revolving ferrule not only locks the karabiner at the danger points, i.e. (a) where the gate opens, (b) at the hinge pin, but ensures that the ferrule cannot revolve until the gate is closed. 1, fiche 15, Anglais, - twistlock%20karabiner
Record number: 15, Textual support number: 2 OBS
Twistlock gate with nylon collar resists freezing up. 3, fiche 15, Anglais, - twistlock%20karabiner
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Installations et sites (Sports)
- Sports de montagne
Fiche 15, La vedette principale, Français
- mousqueton asymétrique à verrouillage automatique
1, fiche 15, Français, mousqueton%20asym%C3%A9trique%20%C3%A0%20verrouillage%20automatique
nom masculin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- mousqueton à virole automatique 1, fiche 15, Français, mousqueton%20%C3%A0%20virole%20automatique
proposition, nom masculin
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Ce mousqueton peut remplacer partout le mousqueton à bague vissée : sur les harnais, aux points d’assurance principaux, en rappel, etc. La bague de verrouillage garantit en tout temps une sécurité totale. Il est impossible d’oublier de verrouiller le mousqueton. 1, fiche 15, Français, - mousqueton%20asym%C3%A9trique%20%C3%A0%20verrouillage%20automatique
Record number: 15, Textual support number: 2 OBS
mousqueton à virole automatique : Proposition faite à partir d’une illustration dans le catalogue Au vieux campeur, été 1989. La description du mousqueton parle d’un système à virole automatique. 2, fiche 15, Français, - mousqueton%20asym%C3%A9trique%20%C3%A0%20verrouillage%20automatique
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 1989-04-17
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Mountain Sports
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- rappel with figure-of-eight descender
1, fiche 16, Anglais, rappel%20with%20figure%2Dof%2Deight%20descender
proposition
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
[This] method is the most comfortable of all, particularly if used with a thigh harness. The descender is in the form of a metal figure-of-eight. A loop of the doubled rope is pushed through the larger ring from the top and led behind the shank. The smaller ring of the descender is then clipped into the harness or a sling ... with a screwgate karabiner. 2, fiche 16, Anglais, - rappel%20with%20figure%2Dof%2Deight%20descender
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Sports de montagne
Fiche 16, La vedette principale, Français
- rappel sur frein en huit
1, fiche 16, Français, rappel%20sur%20frein%20en%20huit
correct, nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
- rappel sur frein en 8 2, fiche 16, Français, rappel%20sur%20frein%20en%208
correct, nom masculin
- rappel en huit 3, fiche 16, Français, rappel%20en%20huit
correct, nom masculin
- rappel en 8 1, fiche 16, Français, rappel%20en%208
correct, nom masculin
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
Rappel sur frein en 8 auto-assuré.(...) [Nous] avons choisi le descendeur en 8 pour sa polyvalence, sa sécurité d’emploi et son agressivité réduite sur les cordes(...) pour ne pas perdre ce 8 lors de sa mise en place, accrochez-le au mousqueton à vis du baudrier par son gros trou, passez les deux brins de corde dans cet orifice et derrière le manche. Changez l'emplacement du mousqueton du gros au petit trou. 2, fiche 16, Français, - rappel%20sur%20frein%20en%20huit
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
Descente en rappel sur frein mécanique ou descendeur. La corde est freinée dans le descendeur selon le même principe que pour l’assurage mécanisé, mais cette fois le grimpeur glisse le long de la corde. 4, fiche 16, Français, - rappel%20sur%20frein%20en%20huit
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :