TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MOUSQUETONNAGE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-11-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mountain Sports
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- clipping into 1, fiche 1, Anglais, clipping%20into
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- placing 2, fiche 1, Anglais, placing
- snapping into 3, fiche 1, Anglais, snapping%20into
- snapping in 3, fiche 1, Anglais, snapping%20in
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Fastening together with a clip 3, fiche 1, Anglais, - clipping%20into
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
To fasten together with a clip. 3, fiche 1, Anglais, - clipping%20into
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
These ingenious metal snap-links [carabiners] are used for belaying, rappelling, prusiking, clipping into safety anchors, securing the rope to points of protection, and hundred and one other jobs. 1, fiche 1, Anglais, - clipping%20into
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
The art of placing pitons and carabiners and stringing the rope to best advantage for safety and economy of effort in ascending or descending ... 2, fiche 1, Anglais, - clipping%20into
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sports de montagne
Fiche 1, La vedette principale, Français
- mousquetonnage
1, fiche 1, Français, mousquetonnage
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Opération qui consiste à poser un mousqueton. 2, fiche 1, Français, - mousquetonnage
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Mousquetonnage et démousquetonnage de la corde représentent des temps d’arrêt dans l'escalade. Mal exécutés, ils sont fatigants. Ce sont donc des manœuvres qu'il faut apprendre à faire rapidement et avec facilité. 1, fiche 1, Français, - mousquetonnage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1993-12-31
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mountain Sports
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- unclipping 1, fiche 2, Anglais, unclipping
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- unsnapping 1, fiche 2, Anglais, unsnapping
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Opposite of clipping into; unfastening a clip from something. 1, fiche 2, Anglais, - unclipping
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sports de montagne
Fiche 2, La vedette principale, Français
- démousquetonnage
1, fiche 2, Français, d%C3%A9mousquetonnage
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Opération qui consiste à enlever un mousqueton. 2, fiche 2, Français, - d%C3%A9mousquetonnage
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Le mousqueton sert d’intermédiaire entre la corde et le point d’assurage(coinceur, anneau de corde, piton). Pour que ce rôle soit assuré sans entraver la progression du grimpeur ni compromettre sa sécurité, il faut que :[...] le mousquetonnage et le démousquetonnage de la corde se fassent rapidement et sans fatigue. 1, fiche 2, Français, - d%C3%A9mousquetonnage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-09-10
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Mountain Sports
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- quickdraw
1, fiche 3, Anglais, quickdraw
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- quick-draw 2, fiche 3, Anglais, quick%2Ddraw
correct
- quick draw 2, fiche 3, Anglais, quick%20draw
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A runner that is rigged with a carabiner on either end. 1, fiche 3, Anglais, - quickdraw
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
Small, [usually] sewn runners, fashioned from either 1" or 9/16" tubular webbing and harbor two carabiners, one for the pro [protection device], one for the rope. 2, fiche 3, Anglais, - quickdraw
Record number: 3, Textual support number: 3 DEF
Short slings with carabiners that help provide drag-free rope management for the leader. 2, fiche 3, Anglais, - quickdraw
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sports de montagne
Fiche 3, La vedette principale, Français
- dégaine
1, fiche 3, Français, d%C3%A9gaine
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Court anneau de corde ou de sangle qui, placé entre deux mousquetons, facilite le mousquetonnage et permet à la corde de mieux coulisser. 1, fiche 3, Français, - d%C3%A9gaine
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les dégaines peuvent être fabriquées avec de la sangle plate, de la cordelette en simple ou en double. 1, fiche 3, Français, - d%C3%A9gaine
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1991-12-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Mountain Sports
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- hanger
1, fiche 4, Anglais, hanger
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- bolt hanger 2, fiche 4, Anglais, bolt%20hanger
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A metal plate that fits over a bolt. It has a hole that enables climbers to connect a carabineer to it. 1, fiche 4, Anglais, - hanger
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
A hanger must be at least as strong as the bolt supporting it. 1, fiche 4, Anglais, - hanger
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
Carabineers can then be clipped to the bolt hanger, a strip of bent metal that is usually secured by a nut screwed onto the bolt. 2, fiche 4, Anglais, - hanger
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sports de montagne
Fiche 4, La vedette principale, Français
- plaquette
1, fiche 4, Français, plaquette
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
[...] une plaquette conçue pour recevoir le mousqueton est boulonnée sur la cheville expansée. 1, fiche 4, Français, - plaquette
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
D'après les illustrations et le texte du catalogue Au vieux campeur, été 1990, la plaquette est une petite plaque de métal, munie d’un large trou pour le mousquetonnage, qui permet un effort multidirectionnel et résiste à la corrosion. 2, fiche 4, Français, - plaquette
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :