TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
MOUSSE AIR [46 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-11-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Water Treatment (Water Supply)
- Aquariums and Fishkeeping (Hobbies)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- protein skimmer
1, fiche 1, Anglais, protein%20skimmer
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- foam fractionator 2, fiche 1, Anglais, foam%20fractionator
correct
- skimmer 3, fiche 1, Anglais, skimmer
correct, nom
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A device used to remove organic compounds such as food and waste particles from water. 4, fiche 1, Anglais, - protein%20skimmer
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Using hanging clip on reaction chamber, hang protein skimmer on the wall between chambers one and two. Suction cups may also be used to attach protein skimmer to side wall of any aquarium. 5, fiche 1, Anglais, - protein%20skimmer
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traitement des eaux
- Aquariophilie (Passe-temps)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- écumeur de protéine
1, fiche 1, Français, %C3%A9cumeur%20de%20prot%C3%A9ine
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- écumeur de protéines 2, fiche 1, Français, %C3%A9cumeur%20de%20prot%C3%A9ines
correct, nom masculin
- écumeur 3, fiche 1, Français, %C3%A9cumeur
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'écumeur crée la plus grande surface de contact possible entre l'eau de l'aquarium et l'air par la production de milliers de petites bulles dans un petit volume, les surfactants(ou composés tensio-actifs) sont attirés vers ces bulles qui remontent à la surface. Le nombre important de bulles, ainsi que la concentration en composés organiques, finit par former une mousse(écume) d’une teinte pouvant varier du brun vers le jaune. Cette écume est poussée continuellement vers le haut de la colonne d’écumage et finit par déborder dans le collecteur où les bulles éclatent et libèrent le liquide chargé de polluants qu'elles avaient entraînés. 4, fiche 1, Français, - %C3%A9cumeur%20de%20prot%C3%A9ine
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
L’écumeur de protéines joue un rôle essentiel pour le bon fonctionnement d’un aquarium d’eau de mer. Sa fonction est d’éliminer mécaniquement les restes de nourriture, les excréments, ainsi que les substances nuisibles aux organismes marins sensibles. 2, fiche 1, Français, - %C3%A9cumeur%20de%20prot%C3%A9ine
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento del agua
- Acuariofilia (Pasatiempos)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- separador de proteínas
1, fiche 1, Espagnol, separador%20de%20prote%C3%ADnas
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- espumador 2, fiche 1, Espagnol, espumador
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
El agua sale de los filtros de arena fluida y pasa al separador de proteínas, en el cual por medio de la formación de espuma elimina parte de la materia orgánica en suspensión. 1, fiche 1, Espagnol, - separador%20de%20prote%C3%ADnas
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
El espumador es una pieza auxiliar clave en los sistemas de filtración. [...] en un cilindro de plexiglás lleno de agua procedente del acuario y continuamente renovada, se inyectan burbujas de aire a las que se inyectan proteínas y otras sustancias orgánicas contaminantes (grasas, fenoles, etc.), que producen una espuma densa y pastosa. 2, fiche 1, Espagnol, - separador%20de%20prote%C3%ADnas
Fiche 2 - données d’organisme interne 2018-10-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Thermal Insulation
- Plastic Materials
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- expanded foam
1, fiche 2, Anglais, expanded%20foam
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The difference between the expanded and extruded foams is that the extruded foams, in the form of continuous sheets, are made in a single-step process, whereas expanded foams, in the form of discrete, small pieces, are made in a multistep process. Thus, the dimensions of expanded foam are much smaller than those of extruded foam. 2, fiche 2, Anglais, - expanded%20foam
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Isolation thermique
- Matières plastiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mousse expansée
1, fiche 2, Français, mousse%20expans%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Parmi les techniques disponibles pour isoler le réservoir, on trouve le recours à un vide d’air(similaire à ce qu'on utilise pour les bouteilles thermos), à une mousse expansée ou à une couche d’air immobile. 2, fiche 2, Français, - mousse%20expans%C3%A9e
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-07-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Extinguishing Agents
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- physical foam
1, fiche 3, Anglais, physical%20foam
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- air foam 2, fiche 3, Anglais, air%20foam
correct, uniformisé
- mechanical foam 3, fiche 3, Anglais, mechanical%20foam
correct, normalisé, uniformisé
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A type of fire-fighting foam generated mechanically and containing air mixed in a quasi-stable form with foam solution. 4, fiche 3, Anglais, - physical%20foam
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
Foam formed by introduction of air or inert gas within a foam solution. [Definition standardized by ISO.] 1, fiche 3, Anglais, - physical%20foam
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
mechanical foam; physical foam: terms standardized by ISO. 5, fiche 3, Anglais, - physical%20foam
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
air foam; mechanical foam: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 6, fiche 3, Anglais, - physical%20foam
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Agents extincteurs
Fiche 3, La vedette principale, Français
- mousse physique
1, fiche 3, Français, mousse%20physique
correct, nom féminin, normalisé, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- mousse mécanique 2, fiche 3, Français, mousse%20m%C3%A9canique
correct, nom féminin, normalisé, uniformisé
- mousse à air 3, fiche 3, Français, mousse%20%C3%A0%20air
nom féminin, uniformisé
- mousse aérée 4, fiche 3, Français, mousse%20a%C3%A9r%C3%A9e
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Mousse extinctrice obtenue en brassant énergiquement un mélange d’air et une émulsion aqueuse saponifiante. Les bulles gazeuses contiennent de l'air 5, fiche 3, Français, - mousse%20physique
Record number: 3, Textual support number: 2 DEF
Mousse produite par introduction d’air ou de gaz inerte dans une solution moussante. [Définition normalisée par l'ISO. ] 6, fiche 3, Français, - mousse%20physique
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les émulseurs sont des produits qui ajoutés à l’eau permettent d’obtenir de la mousse au moyen de lances spéciales ou des générateurs. Il s’agit donc de la mousse «physique». La mousse «chimique», dont la fabrication est pratiquement abandonnée, résultait de la réaction d’un produit acide sur un produit basique. Cette mousse était particulièrement corrosive. 7, fiche 3, Français, - mousse%20physique
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
mousse physique; mousse mécanique : termes normalisés par l’ISO. 8, fiche 3, Français, - mousse%20physique
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
mousse physique; mousse mécanique; mousse à air : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick). 9, fiche 3, Français, - mousse%20physique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-05-31
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Extinguishing Agents
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- air foam pump 1, fiche 4, Anglais, air%20foam%20pump
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- air-foam concentrate pump 2, fiche 4, Anglais, air%2Dfoam%20concentrate%20pump
correct, uniformisé
- air-foam pump 2, fiche 4, Anglais, air%2Dfoam%20pump
correct, uniformisé
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
air-foam concentrate pump; air-foam pump: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick). 3, fiche 4, Anglais, - air%20foam%20pump
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Agents extincteurs
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pompe à mousse mécanique
1, fiche 4, Français, pompe%20%C3%A0%20mousse%20m%C3%A9canique
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Pompe à piston ou pompe rotative à engrenages autonomes, servant à doser automatiquement et à mélanger l'air, l'eau et le liquide émulseur pour produire de la mousse extinctrice du type physique ou mécanique ou mousse à air. 2, fiche 4, Français, - pompe%20%C3%A0%20mousse%20m%C3%A9canique
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
pompe à mousse mécanique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick). 3, fiche 4, Français, - pompe%20%C3%A0%20mousse%20m%C3%A9canique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2017-04-06
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Pulp Preparation (papermaking)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Voith flotation cell
1, fiche 5, Anglais, Voith%20flotation%20cell
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
At the heart of the flotation process is the flotation cell, of which several designs are available. Here, air in the form of small bubbles is blended with the grey stock. The air bubbles become attached to ink and dirt particles, causing them to rise to the surface of the cell where they are removed as a dirt-laden layer of froth. Typically, 6 to 10 flotation cells in series are required for efficient ink removal depending on the level of dirt in the stock. 1, fiche 5, Anglais, - Voith%20flotation%20cell
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Voith floatation cell
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Préparation de la pâte à papier
Fiche 5, La vedette principale, Français
- cellule de flottation Voith
1, fiche 5, Français, cellule%20de%20flottation%20Voith
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Il se développe malgré tout un intérêt de plus en plus marqué pour les procédés de flottation et on peut s’attendre à ce qu'une plus grande proportion des usines se dotent d’un système de désencrage par flottation dans le futur. Au cœur du procédé, la cellule de flottation est offerte en plusieurs modèles. L'air, sous forme de petites bulles, est mélangé à la suspension(«pâte grise»). Les bulles d’air adhèrent aux particules d’encre et aux impuretés, ce qui les fait monter vers la surface où on élimine la couche de mousse chargée d’impuretés par écumage. Il faut en général un ensemble de 6 à 10 cellules en série pour éliminer efficacement l'encre, le nombre de cellules étant fonction de saleté de la pâte. 2, fiche 5, Français, - cellule%20de%20flottation%20Voith
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Voir la figure 4.4.2.3.2.b dans la source VIPAP (Cours de formation papetière : pâtes). 3, fiche 5, Français, - cellule%20de%20flottation%20Voith
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Processing of Mineral Products
- Mineral Processing (Metallurgy)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- froth flotation
1, fiche 6, Anglais, froth%20flotation
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Widely used process for separating various mineral species in an ore, by developing specific aerophilic or aerophobic qualities on surfaces of finely ground particles in an aqueous pulp, which is then aerated. The aerophilic particles cling to air-bubbles, rise and form a froth which is skimmed off, while the aerophobic (or hydrophilic, or indifferent) ones remain wetted and flow away as a stripped "tailing." 2, fiche 6, Anglais, - froth%20flotation
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Préparation des produits miniers
- Minéralurgie (Métallurgie)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- flottation par mousse
1, fiche 6, Français, flottation%20par%20mousse
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- flottation par écume 2, fiche 6, Français, flottation%20par%20%C3%A9cume
correct, nom féminin
- flottation par moussage 3, fiche 6, Français, flottation%20par%20moussage
correct, nom féminin
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
L'étude des interfaces est à la base même de l'étude du procédé de flottation. En effet, celui-ci consiste à rendre hydrophobes les surfaces de certaines espèces minérales, alors que les surfaces d’autres espèces sont rendues hydrophiles. Les minéraux présentant des surfaces hydrophobes se fixent à l'interface air-liquide. Cet interface est représenté, soit par la surface libre d’un liquide(eau), soit par la surface d’une bulle d’air au sein d’une pulpe. Par contre, les minéraux présentant des surfaces hydrophiles restent au sein de la pulpe. Il en résulte un transport sélectif dû par exemple à l'écoulement d’un film liquide(flottation pelliculaire) ou plus communément au déversement d’une mousse créée par l'agglomération de bulles minéralisées, transportant à la surface d’une pulpe, les minéraux qu'elles retenaient fixés(flottation par mousse). 2, fiche 6, Français, - flottation%20par%20mousse
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Preparación de los productos mineros
- Explotación de minerales (Metalurgia)
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- flotación por espuma
1, fiche 6, Espagnol, flotaci%C3%B3n%20por%20espuma
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Proceso para la concentración y separación de sólidos de granulometría fina que presentan distintas propiedades superficiales, generalmente mezclas de minerales y gangas, realizado por medio de espumas que retienen los materiales no mojados por el agua. 1, fiche 6, Espagnol, - flotaci%C3%B3n%20por%20espuma
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- flotación espumosa
Fiche 7 - données d’organisme interne 2015-03-27
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Fire-Fighting and Rescue Equipment
- Extinguishing Agents
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- non air-aspirating foam nozzle
1, fiche 7, Anglais, non%20air%2Daspirating%20foam%20nozzle
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- non air-aspirating nozzle 2, fiche 7, Anglais, non%20air%2Daspirating%20nozzle
correct
- foam nozzle 3, fiche 7, Anglais, foam%20nozzle
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
A non air-aspirating nozzle discharges foam solution that mixes with air as it travels to the fire. 4, fiche 7, Anglais, - non%20air%2Daspirating%20foam%20nozzle
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Matériel de secours et de lutte (incendies)
- Agents extincteurs
Fiche 7, La vedette principale, Français
- lance à mousse sans aspiration d’air
1, fiche 7, Français, lance%20%C3%A0%20mousse%20sans%20aspiration%20d%26rsquo%3Bair
proposition, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- lance sans aspiration d’air 1, fiche 7, Français, lance%20sans%20aspiration%20d%26rsquo%3Bair
proposition, nom féminin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2015-03-27
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Fire-Fighting and Rescue Equipment
- Extinguishing Agents
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- air-aspirating foam nozzle
1, fiche 8, Anglais, air%2Daspirating%20foam%20nozzle
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- air-aspirating nozzle 2, fiche 8, Anglais, air%2Daspirating%20nozzle
correct
- foam nozzle 3, fiche 8, Anglais, foam%20nozzle
correct
- foam branchpipe 4, fiche 8, Anglais, foam%20branchpipe
correct, normalisé
- foam branch pipe 5, fiche 8, Anglais, foam%20branch%20pipe
correct
- air-foam nozzle 6, fiche 8, Anglais, air%2Dfoam%20nozzle
correct
- aspirator foam nozzle 5, fiche 8, Anglais, aspirator%20foam%20nozzle
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
A [device] fitted to the end of a delivery hose, in which a foam solution is aerated to produce finished foam. 4, fiche 8, Anglais, - air%2Daspirating%20foam%20nozzle
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
[An] air-aspirating nozzle uses an opening in the cone shaped nozzle to inject air into a stream of water based foam ... to make the concentrate "foam up." Most commonly found on foam extinguishers and foam handlines. 7, fiche 8, Anglais, - air%2Daspirating%20foam%20nozzle
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
foam branchpipe: term standardized by ISO in 1990. 8, fiche 8, Anglais, - air%2Daspirating%20foam%20nozzle
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Matériel de secours et de lutte (incendies)
- Agents extincteurs
Fiche 8, La vedette principale, Français
- lance à mousse
1, fiche 8, Français, lance%20%C3%A0%20mousse
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- lance à mousse aspirante 2, fiche 8, Français, lance%20%C3%A0%20mousse%20aspirante
correct, nom féminin
- lance à mousse à aspiration d’air 2, fiche 8, Français, lance%20%C3%A0%20mousse%20%C3%A0%20aspiration%20d%26rsquo%3Bair
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
[Dispositif] raccordé à l'extrémité d’un tuyau de refoulement dans lequel de l'air est incorporé à une solution moussante afin de produire la mousse. 3, fiche 8, Français, - lance%20%C3%A0%20mousse
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
lance à mousse : terme normalisé par l’ISO en 1990. 4, fiche 8, Français, - lance%20%C3%A0%20mousse
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Equipo de salvamento y lucha contra incendios
- Agentes extintores
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- lanza para espuma
1, fiche 8, Espagnol, lanza%20para%20espuma
nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2014-07-21
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Sports Equipment and Accessories
- Underwater Diving (Sports)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- diving suit
1, fiche 9, Anglais, diving%20suit
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
... an item of clothing or device designed for protecting divers from the underwater environment. 2, fiche 9, Anglais, - diving%20suit
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Modern diving suits can be divided into two kinds: ambient pressure or "soft" diving suits and atmospheric pressure or "hard" diving suits. ... Unlike atmospheric diving suits, ambient pressure diving suits provide no protection to the diver from barotrauma or decompression sickness. ... There are main four types of ambient pressure diving suits: Wet suits ... Dry suits ... Semi-dry suits [and] DiveSkins and Jeans ... 2, fiche 9, Anglais, - diving%20suit
Record number: 9, Textual support number: 2 CONT
From the eighteenth century on, an increasing number of inventions addressed two requirements of divers: on one hand, to descend to greater depths, leading to the development of a series of rigid diving suits, and, on the other hand, liberty of movement, which gave rise to a number of parallel inventions, leading up to the autonomous diving suit. 3, fiche 9, Anglais, - diving%20suit
Record number: 9, Textual support number: 3 CONT
Emile Gagnan and Jacques Cousteau invented the demand regulator and the autonomous diving suit. 4, fiche 9, Anglais, - diving%20suit
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- diver's suit
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Équipement et accessoires de sport
- Plongée sous-marine (Sports)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- combinaison isothermique
1, fiche 9, Français, combinaison%20isothermique
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- combinaison de plongée 2, fiche 9, Français, combinaison%20de%20plong%C3%A9e
correct, nom féminin
- tenue de plongée 3, fiche 9, Français, tenue%20de%20plong%C3%A9e
correct, nom féminin
- habit de plongée 4, fiche 9, Français, habit%20de%20plong%C3%A9e
nom masculin
- vêtement de plongée 4, fiche 9, Français, v%C3%AAtement%20de%20plong%C3%A9e
nom masculin
- costume de plongée 5, fiche 9, Français, costume%20de%20plong%C3%A9e
nom masculin
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Vêtement de protection utilisé dans les activités nautiques en eau froide. 6, fiche 9, Français, - combinaison%20isothermique
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Afin de se protéger, la première méthode va consister à utiliser une combinaison de plongée. 7, fiche 9, Français, - combinaison%20isothermique
Record number: 9, Textual support number: 2 CONT
Avant la mise à l’eau, assurez-vous d’avoir une tenue de plongée adaptée à votre conformation. 3, fiche 9, Français, - combinaison%20isothermique
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
On distingue deux types de combinaison : La combinaison mouillée ou «wet suit» est faite d’un caoutchouc mousse poreux. Une petite quantité d’eau peut y pénétrer, mais comme le vêtement est en contact avec la peau, l'air emprisonné dans les pores du caoutchouc conserve la chaleur du corps. La combinaison sèche ou «dry suit» est faite de Nylon ou de caoutchouc mousse laminé, étanche à l'eau. La combinaison en Nylon est ample, donc plus confortable. Cependant, elle doit être bien ajustée au cou, aux poignets et aux pieds pour empêcher toute infiltration d’eau. La moindre fissure laisse passer toute l'eau qui veut bien y entrer et le vêtement perd ses propriétés isolantes. 6, fiche 9, Français, - combinaison%20isothermique
Fiche 9, Terme(s)-clé(s)
- combinaison de plongeur
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Equipo y accesorios deportivos
- Buceo (Deportes)
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- traje isotérmico
1, fiche 9, Espagnol, traje%20isot%C3%A9rmico
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
- traje de inmersión 2, fiche 9, Espagnol, traje%20de%20inmersi%C3%B3n
nom masculin
- traje de buceo 3, fiche 9, Espagnol, traje%20de%20buceo
nom masculin
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2013-10-16
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Chemistry
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- dispersion index 1, fiche 10, Anglais, dispersion%20index
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Chimie
Fiche 10, La vedette principale, Français
- indice de dispersion
1, fiche 10, Français, indice%20de%20dispersion
nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Dispersion. Corps dans la masse duquel les composants liquides ou solides sont uniformément répartis : par exemple, le brouillard est une dispersion d’eau dans l'air; une mousse est une dispersion gazeuse dans un milieu liquide ou solidifié; un coulis de ciment est une dispersion de ciment et d’éléments solides dans l'eau; un verre teinté est une dispersion de pigments colorants dans le verre. 2, fiche 10, Français, - indice%20de%20dispersion
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2013-02-26
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Fire-Fighting Techniques
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- rain-down method
1, fiche 11, Anglais, rain%2Ddown%20method
correct
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
[A method of foam application that] directs the stream into the air above the unignited or ignited spill or fire and allows the foam to float gently down onto the surface of the fuel. 1, fiche 11, Anglais, - rain%2Ddown%20method
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Manœuvres d'intervention (incendies)
Fiche 11, La vedette principale, Français
- méthode d’aspersion
1, fiche 11, Français, m%C3%A9thode%20d%26rsquo%3Baspersion
correct, nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 DEF
Méthode d’application consistant à projeter la mousse dans l'air au-dessus du déversement ou du feu enflammé pour permettre à la mousse de tomber en pluie fine sur la surface du combustible. 1, fiche 11, Français, - m%C3%A9thode%20d%26rsquo%3Baspersion
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 2013-01-31
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Fire-Fighting and Rescue Equipment
- Extinguishing Agents
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- compressed air foam system
1, fiche 12, Anglais, compressed%20air%20foam%20system
correct
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
- CAFS 1, fiche 12, Anglais, CAFS
correct
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
A high-energy foam-generation system consisting of an air compressor (or other air source), a water pump ... and foam solution that injects air into the foam solution before it enters a hose line. 1, fiche 12, Anglais, - compressed%20air%20foam%20system
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Matériel de secours et de lutte (incendies)
- Agents extincteurs
Fiche 12, La vedette principale, Français
- système d’extinction à mousse à air comprimé
1, fiche 12, Français, syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bextinction%20%C3%A0%20mousse%20%C3%A0%20air%20comprim%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 12, Les abréviations, Français
- CAFS 1, fiche 12, Français, CAFS
correct, nom masculin
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 DEF
Système de production de mousse à haute énergie, constitué d’un compresseur d’air(ou d’une autre source d’alimentation en air), d’une pompe à eau et d’une solution moussante, qui injecte de l'air dans la solution moussante avant qu'elle ne pénètre dans le tuyau. 1, fiche 12, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bextinction%20%C3%A0%20mousse%20%C3%A0%20air%20comprim%C3%A9
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 2012-10-23
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Extinguishing Agents
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- extinguishing foam
1, fiche 13, Anglais, extinguishing%20foam
correct, normalisé
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
- foam extinguishing agent 2, fiche 13, Anglais, foam%20extinguishing%20agent
correct
- foam 3, fiche 13, Anglais, foam
correct, nom
- fire foam 4, fiche 13, Anglais, fire%20foam
correct
- fire fighting foam 5, fiche 13, Anglais, fire%20fighting%20foam
correct
- firefighting foam 6, fiche 13, Anglais, firefighting%20foam
correct
- finished foam 1, fiche 13, Anglais, finished%20foam
- fire-fighting foam 7, fiche 13, Anglais, fire%2Dfighting%20foam
correct
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
A fire-fighting material consisting of small bubbles of air, water, and concentrating agents. 8, fiche 13, Anglais, - extinguishing%20foam
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
Chemically, the air in the bubbles is suspended in the fluid. The foam clings to vertical and horizontal surfaces and flows freely over burning materials. Foam will put out a fire by blanketing it, excluding air and blocking the escape of volatile vapour. Its flowing properties will resist mechanical interruption and reseal the burning material. 9, fiche 13, Anglais, - extinguishing%20foam
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
extinguishing foam: term standardized by ISO. 10, fiche 13, Anglais, - extinguishing%20foam
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Agents extincteurs
Fiche 13, La vedette principale, Français
- mousse extinctrice
1, fiche 13, Français, mousse%20extinctrice
correct, nom féminin, normalisé, uniformisé
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
- mousse 2, fiche 13, Français, mousse
correct, nom féminin
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Ensemble de bulles formées à partir de la solution au moyen de lances à mousse ou de générateurs. La mousse se caractérise par son foisonnement qu’on appelle parfois taux d’expansion. 3, fiche 13, Français, - mousse%20extinctrice
Record number: 13, Textual support number: 1 CONT
La mousse extinctrice est un ensemble de bulles gazeuses séparées par une paroi liquide douée d’une certaine tension superficielle. Il existe deux sortes de mousses : la mousse chimique et la mousse physique ou mécanique, ou mousse à air. 4, fiche 13, Français, - mousse%20extinctrice
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
mousse extinctrice : terme normalisé par l’ISO. 5, fiche 13, Français, - mousse%20extinctrice
Record number: 13, Textual support number: 2 OBS
mousse extinctrice : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie. 6, fiche 13, Français, - mousse%20extinctrice
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Campo(s) temático(s)
- Agentes extintores
Fiche 13, La vedette principale, Espagnol
- espuma
1, fiche 13, Espagnol, espuma
correct, nom féminin
Fiche 13, Les abréviations, Espagnol
Fiche 13, Les synonymes, Espagnol
- espuma extintora 2, fiche 13, Espagnol, espuma%20extintora
nom féminin
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Record number: 13, Textual support number: 1 DEF
Material para la lucha contra incendios que consiste en pequeñas burbujas de aire, agua y agentes concentradores. 3, fiche 13, Espagnol, - espuma
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Químicamente, el aire de las burbujas está suspendido en el fluido. La espuma se adhiere a las superficies horizontales y verticales y fluye libremente sobre los materiales en combustión. La espuma extingue los incendios cubriéndolos, excluyendo el aire y bloqueando la fuga de vapores volátiles. Sus propiedades de fluidez resisten la interrupción mecánica y vuelven a cerrar herméticamente el material en combustión. 3, fiche 13, Espagnol, - espuma
Fiche 14 - données d’organisme interne 2012-06-13
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Extinguishing Agents
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- aqueous film-forming foam
1, fiche 14, Anglais, aqueous%20film%2Dforming%20foam
correct
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
- AFFF 2, fiche 14, Anglais, AFFF
correct
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
- aqueous film forming foam 3, fiche 14, Anglais, aqueous%20film%20forming%20foam
correct
- AFFF foam 4, fiche 14, Anglais, AFFF%20foam
correct
- Light Water foam 5, fiche 14, Anglais, Light%20Water%20foam
correct
- Light Water 6, fiche 14, Anglais, Light%20Water
correct, marque de commerce, voir observation
- aqueous film forming foam concentrate 7, fiche 14, Anglais, aqueous%20film%20forming%20foam%20concentrate
Fiche 14, Justifications, Anglais
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
A froth or foam formed by discharging water containing a fluorocarbon surfactant through a foam maker. 5, fiche 14, Anglais, - aqueous%20film%2Dforming%20foam
Record number: 14, Textual support number: 2 DEF
A type of fire-fighting air foam produced by special fluorocarbon surfactant foam concentrates that controls the vaporization of flammable liquids by means of a water film that develops as the foam is applied. The film also serves as a coolant and excludes air from the fuel. 5, fiche 14, Anglais, - aqueous%20film%2Dforming%20foam
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Aqueous Film-Forming Foaming Agents (AFFF). Aqueous film-forming foam agents are composed of synthetically produced materials that form air foams similar to those produced by the protein-based materials. In addition, these foaming agents are capable of forming water solution films on the surface of flammable liquids, hence the term "aqueous film-forming foam" (AFFF). 8, fiche 14, Anglais, - aqueous%20film%2Dforming%20foam
Record number: 14, Textual support number: 2 CONT
While a number of different types of foam are commercially available for fighting chemical fires, only two types of foam are considered in this book: "ordinary" foam, such as AFFF or protein foam and "alcohol" foam, i.e., alcohol resistant foam. "Alcohol" foam is recommended for some water miscible and some immiscible flammable liquids which tend to break down other foams. 4, fiche 14, Anglais, - aqueous%20film%2Dforming%20foam
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Light Water. Trade name of product of Minnesota Mining and Manufacturing Co. for forming an aqueous foam-forming solution ... 6, fiche 14, Anglais, - aqueous%20film%2Dforming%20foam
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Agents extincteurs
Fiche 14, La vedette principale, Français
- mousse de type A.F.F.F.
1, fiche 14, Français, mousse%20de%20type%20A%2EF%2EF%2EF%2E
correct, nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
- mousse AFFF 2, fiche 14, Français, mousse%20AFFF
correct, nom féminin
- eau légère 3, fiche 14, Français, eau%20l%C3%A9g%C3%A8re
correct, nom féminin
- mousse à formation de pellicule aqueuse 4, fiche 14, Français, mousse%20%C3%A0%20formation%20de%20pellicule%20aqueuse
nom féminin
- agent formant un film flottant 5, fiche 14, Français, agent%20formant%20un%20film%20flottant
nom masculin
Fiche 14, Justifications, Français
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Émulseur formant un film aqueux qui flotte à la surface de l’hydrocarbure sous certaines conditions. 6, fiche 14, Français, - mousse%20de%20type%20A%2EF%2EF%2EF%2E
Record number: 14, Textual support number: 1 CONT
Il existe sur le marché différents types de mousses utilisées pour combattre les incendies d’origine chimique, [parmi lesquelles se trouvent] [...] la mousse «ordinaire», telle celle qui forme un film flottant (AFFF) ou mousse protéinée et la mousse «alcoolisée» (mousse résistante à l’alcool). 2, fiche 14, Français, - mousse%20de%20type%20A%2EF%2EF%2EF%2E
Record number: 14, Textual support number: 2 CONT
Mousse à bas foisonnement : type A. F. F. F. : On désigne sous le nom d’A. F. F. F.(Agent Formant un Film Flottant ou Aqueous Film Forming Foam) des émulseurs qui, en solution dans l'eau, sont susceptibles de former un film aqueux à la surface des hydrocarbures. Ce film joue le rôle de la mousse des émulseurs classiques, il isole de l'air ambiant la surface du combustible et supprime l'émission de vapeurs inflammables à partir de cette surface. La présence d’eau permet également un certain refroidissement du foyer. Cet émulseur est un agent tensio-actif fluorocarboné, apte à donner naissance à des mousses. 1, fiche 14, Français, - mousse%20de%20type%20A%2EF%2EF%2EF%2E
Record number: 14, Textual support number: 1 OBS
Source pour les termes «mousse à formation de film flottant», «mousse à formation de pellicule aqueuse», ainsi que pour l’abréviation «AFFF» : Commissaire des incendies du Canada. 4, fiche 14, Français, - mousse%20de%20type%20A%2EF%2EF%2EF%2E
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Campo(s) temático(s)
- Agentes extintores
Fiche 14, La vedette principale, Espagnol
- agua ligera
1, fiche 14, Espagnol, agua%20ligera
correct, nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Espagnol
Fiche 14, Les synonymes, Espagnol
- espuma de película acuosa 2, fiche 14, Espagnol, espuma%20de%20pel%C3%ADcula%20acuosa
nom féminin
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Record number: 14, Textual support number: 1 DEF
Solución acuosa de compuestos perfluocarbonados con un espesante (polioxietileno), que sirve para apagar incendios, especialmente los de hidrocarburos líquidos. 1, fiche 14, Espagnol, - agua%20ligera
Fiche 15 - données d’organisme interne 2011-05-17
Fiche 15, Anglais
Fiche 15, Subject field(s)
- Thermal Insulation
- Building Insulation and Acoustical Design
- Modern Construction Methods
Fiche 15, La vedette principale, Anglais
- foamed-in-place insulation
1, fiche 15, Anglais, foamed%2Din%2Dplace%20insulation
correct
Fiche 15, Les abréviations, Anglais
Fiche 15, Les synonymes, Anglais
Fiche 15, Justifications, Anglais
Record number: 15, Textual support number: 1 DEF
Thermal insulation prepared by mixing the ingredients with a foaming agent immediately before placement, either by pouring the material into enclosed cavities or by application with a spray gun. 2, fiche 15, Anglais, - foamed%2Din%2Dplace%20insulation
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
[Foamed-in-place insulation] is made of types of plastic such as: polyurethane, urea formal-dehyde or trichlorofluoromethane, and is injected in walls or roofs, by pouring or spraying, as a semi-liquid foam, which quickly solidifies. This type of insulation is subject to shrinkage, degradation and moisture problems. 1, fiche 15, Anglais, - foamed%2Din%2Dplace%20insulation
Record number: 15, Textual support number: 2 CONT
"Foamed-in-place insulation. This is a polyurethane product, made by combining a polyisocyanate and a polyester resin." 1, fiche 15, Anglais, - foamed%2Din%2Dplace%20insulation
Fiche 15, Français
Fiche 15, Domaine(s)
- Isolation thermique
- Isolation et acoustique architecturale
- Procédés de construction modernes
Fiche 15, La vedette principale, Français
- mousse isolante à projeter
1, fiche 15, Français, mousse%20isolante%20%C3%A0%20projeter
proposition, nom féminin
Fiche 15, Les abréviations, Français
Fiche 15, Les synonymes, Français
- isolant insufflé sur place 1, fiche 15, Français, isolant%20insuffl%C3%A9%20sur%20place
proposition, nom masculin
- isolant liquide 2, fiche 15, Français, isolant%20liquide
nom masculin
- isolant injecté in situ 3, fiche 15, Français, isolant%20inject%C3%A9%20in%20situ
nom masculin
Fiche 15, Justifications, Français
Record number: 15, Textual support number: 1 OBS
Les mousses à projeter. Les mousses de polyuréthane sont aussi proposées sous forme liquide, en récipients ou en bombes aérosols, pour injection ou projection sous pression : leur expansion en mousse et leur polymérisation s’effectuent au contact de l'air; on les utilise en calfeutrement de joints et de passages de canalisations, ainsi qu'en isolation par injection dans des emplacements difficiles d’accès. 4, fiche 15, Français, - mousse%20isolante%20%C3%A0%20projeter
Record number: 15, Textual support number: 1 CONT
Isolant liquide. Il est composé de matériaux injectables : la mousse d’urée-formol ou la mousse de polyuréthanne. On l’injecte dans les murs ou certains types de toits, et il devient solide presque aussitôt. 2, fiche 15, Français, - mousse%20isolante%20%C3%A0%20projeter
Fiche 15, Espagnol
Fiche 15, Justifications, Espagnol
Fiche 16 - données d’organisme interne 2010-05-04
Fiche 16, Anglais
Fiche 16, Subject field(s)
- Oil and Natural Gas Extraction
Fiche 16, La vedette principale, Anglais
- water-based bitumen extraction process
1, fiche 16, Anglais, water%2Dbased%20bitumen%20extraction%20process
correct
Fiche 16, Les abréviations, Anglais
Fiche 16, Les synonymes, Anglais
Fiche 16, Justifications, Anglais
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
The highly-efficient and economically-feasible technology for bitumen recovery from US oil sands using a water extraction approach was developed at the end of the last century. This water-based bitumen extraction process has been optimized based on observations and analysis of microscopic mechanisms of bitumen release from oil sands and the bitumen transfer to a froth product as well as measurements of interfacial properties of bitumen. The wetting mechanisms that occur in the diluent-assisted water-based processing of US oil sands include bitumen film rupture and recession on sand grains and bitumen transfer to nucleated and injected gas bubbles. 2, fiche 16, Anglais, - water%2Dbased%20bitumen%20extraction%20process
Fiche 16, Terme(s)-clé(s)
- water based bitumen extraction process
- waterbased bitumen extraction process
Fiche 16, Français
Fiche 16, Domaine(s)
- Extraction du pétrole et du gaz naturel
Fiche 16, La vedette principale, Français
- procédé à l’eau chaude pour l’extraction du bitume
1, fiche 16, Français, proc%C3%A9d%C3%A9%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Beau%20chaude%20pour%20l%26rsquo%3Bextraction%20du%20bitume
nom masculin
Fiche 16, Les abréviations, Français
Fiche 16, Les synonymes, Français
- extraction du bitume par le procédé à l’eau chaude 2, fiche 16, Français, extraction%20du%20bitume%20par%20le%20proc%C3%A9d%C3%A9%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Beau%20chaude
nom masculin
Fiche 16, Justifications, Français
Record number: 16, Textual support number: 1 CONT
[Le] traitement des sables bitumineux fait appel à un procédé à l’eau chaude pour l’extraction du bitume des sables bitumineux. 1, fiche 16, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Beau%20chaude%20pour%20l%26rsquo%3Bextraction%20du%20bitume
Record number: 16, Textual support number: 1 OBS
L'extraction du bitume se fait par le procédé à l'eau chaude, mis au point par Karl Clark en 1929. Ce procédé consiste à placer le sable bitumineux dans d’énormes tambours rotatifs et à le mélanger avec de l'eau chaude et de la vapeur. Le bitume se sépare du sable et se lie aux bulles d’air. Le tout est tamisé et déposé dans des contenants de formes coniques permettant la séparation. Le bitume lié à l'air est récolté sous forme de mousse, contenant 65% de pétrole, 25% d’eau et 10% de solides. Après avoir mélangé le tout à l'aide de grosses centrifugeuses, trois couches sont observées. Les grosses particules de sables se déposent au fond, qui sont pompés vers une décharge et utilisés dans la construction des digues. La couche intermédiaire est constituée d’un mélange d’eau, de petites particules de bitumes et quelques minéraux, qu'on appelle mixtes. Cette eau intermédiaire est retirée et pompée afin de les réutiliser dans le processus d’extraction. Enfin, le bitume flotte à la surface, ce qui permet de le récupérer avec un pourcentage de 88 à 95%. 3, fiche 16, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Beau%20chaude%20pour%20l%26rsquo%3Bextraction%20du%20bitume
Fiche 16, Espagnol
Fiche 16, Justifications, Espagnol
Fiche 17 - données d’organisme interne 2009-10-21
Fiche 17, Anglais
Fiche 17, Subject field(s)
- Extinguishing Agents
Fiche 17, La vedette principale, Anglais
- foam solution transit time
1, fiche 17, Anglais, foam%20solution%20transit%20time
correct, normalisé
Fiche 17, Les abréviations, Anglais
Fiche 17, Les synonymes, Anglais
Fiche 17, Justifications, Anglais
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Time taken for the foam solution to flow through the pipework, from the point at which the concentrate is injected into the water stream to the point at which the air is injected into the foam solution to make the foam. 1, fiche 17, Anglais, - foam%20solution%20transit%20time
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
foam solution transit time: term and definition standardized by ISO. 2, fiche 17, Anglais, - foam%20solution%20transit%20time
Fiche 17, Français
Fiche 17, Domaine(s)
- Agents extincteurs
Fiche 17, La vedette principale, Français
- durée de transit de la solution moussante
1, fiche 17, Français, dur%C3%A9e%20de%20transit%20de%20la%20solution%20moussante
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 17, Les abréviations, Français
Fiche 17, Les synonymes, Français
Fiche 17, Justifications, Français
Record number: 17, Textual support number: 1 DEF
Durée d’écoulement de la solution moussante dans le réseau de tuyauteries, depuis le point où l'émulseur est injecté dans l'eau jusqu'à celui où l'air est injecté dans la solution moussante pour produire la mousse. 1, fiche 17, Français, - dur%C3%A9e%20de%20transit%20de%20la%20solution%20moussante
Record number: 17, Textual support number: 1 OBS
durée de transit de la solution moussante : terme et définition normalisés par l’ISO. 2, fiche 17, Français, - dur%C3%A9e%20de%20transit%20de%20la%20solution%20moussante
Fiche 17, Espagnol
Fiche 17, Justifications, Espagnol
Fiche 18 - données d’organisme interne 2009-10-21
Fiche 18, Anglais
Fiche 18, Subject field(s)
- Fire-Fighting and Rescue Equipment
- Extinguishing Agents
Fiche 18, La vedette principale, Anglais
- mechanical foam generator
1, fiche 18, Anglais, mechanical%20foam%20generator
correct
Fiche 18, Les abréviations, Anglais
Fiche 18, Les synonymes, Anglais
- air foam generator 2, fiche 18, Anglais, air%20foam%20generator
proposition
Fiche 18, Justifications, Anglais
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
A device that aspirates air into a pressurized and premixed water and foam concentrate solution, all in correct proportions, to produce firefighting foam. 1, fiche 18, Anglais, - mechanical%20foam%20generator
Fiche 18, Français
Fiche 18, Domaine(s)
- Matériel de secours et de lutte (incendies)
- Agents extincteurs
Fiche 18, La vedette principale, Français
- générateur à mousse physique
1, fiche 18, Français, g%C3%A9n%C3%A9rateur%20%C3%A0%20mousse%20physique
correct, nom masculin
Fiche 18, Les abréviations, Français
Fiche 18, Les synonymes, Français
- générateur à mousse mécanique 1, fiche 18, Français, g%C3%A9n%C3%A9rateur%20%C3%A0%20mousse%20m%C3%A9canique
correct, nom masculin
Fiche 18, Justifications, Français
Record number: 18, Textual support number: 1 DEF
Appareil alimenté par de l'eau sous pression contenant le pourcentage voulu d’émulsifiant, et qui aspire de l'air en quantité suffisante pour former de la mousse physique ou mécanique, ou mousse à air. 1, fiche 18, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20%C3%A0%20mousse%20physique
Record number: 18, Textual support number: 1 OBS
Les émulseurs sont des produits qui ajoutés à l’eau permettent d’obtenir de la mousse au moyen de lances spéciales ou des générateurs. Il s’agit donc de la mousse «physique». La mousse dite «chimique», dont la fabrication est pratiquement abandonnée, résultait de la réaction d’un produit acide sur un produit basique. Cette mousse était particulièrement corrosive. 2, fiche 18, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20%C3%A0%20mousse%20physique
Fiche 18, Espagnol
Fiche 18, Justifications, Espagnol
Fiche 19 - données d’organisme interne 2009-10-21
Fiche 19, Anglais
Fiche 19, Subject field(s)
- Fire-Fighting and Rescue Equipment
Fiche 19, La vedette principale, Anglais
- in line foam maker
1, fiche 19, Anglais, in%20line%20foam%20maker
correct, normalisé
Fiche 19, Les abréviations, Anglais
Fiche 19, Les synonymes, Anglais
- inline foam generator 2, fiche 19, Anglais, inline%20foam%20generator
Fiche 19, Justifications, Anglais
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
[An] apparatus which induces foam concentrate into a water stream to make foam solution, and then induces air under pressure to make foam. 1, fiche 19, Anglais, - in%20line%20foam%20maker
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
in line foam maker: term and definition standardized by ISO. 3, fiche 19, Anglais, - in%20line%20foam%20maker
Fiche 19, Terme(s)-clé(s)
- in-line foam maker
- in-line foam generator
- inline foam maker
- in line foam generator
Fiche 19, Français
Fiche 19, Domaine(s)
- Matériel de secours et de lutte (incendies)
Fiche 19, La vedette principale, Français
- générateur de mousse physique en ligne
1, fiche 19, Français, g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20mousse%20physique%20en%20ligne
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 19, Les abréviations, Français
Fiche 19, Les synonymes, Français
Fiche 19, Justifications, Français
Record number: 19, Textual support number: 1 DEF
Dispositif qui injecte l'émulseur dans l'eau, de façon à former une solution moussante, puis introduit de l'air sous pression pour produire de la mousse. 1, fiche 19, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20mousse%20physique%20en%20ligne
Record number: 19, Textual support number: 1 OBS
générateur de mousse physique en ligne : terme et définition normalisés par l’ISO. 2, fiche 19, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20mousse%20physique%20en%20ligne
Fiche 19, Espagnol
Fiche 19, Justifications, Espagnol
Fiche 20 - données d’organisme interne 2009-02-13
Fiche 20, Anglais
Fiche 20, Subject field(s)
- Non-Lethal Weapons
Fiche 20, La vedette principale, Anglais
- super-adhesive
1, fiche 20, Anglais, super%2Dadhesive
correct
Fiche 20, Les abréviations, Anglais
Fiche 20, Les synonymes, Anglais
Fiche 20, Justifications, Anglais
Record number: 20, Textual support number: 1 CONT
A wide variety of chemicals could have applications as non-lethal weapons. One variety falls into the category of anti-traction agents and consists of slippery foams and lubricants or super-adhesives that would render roads and runways unusable. Another application is in an anti-personnel device that squirts a jet of foam that turns into a toffee-like glue on contact with air. These could be used to immobilise a person or to create a barrier - perhaps treated with an irritant such as pepper spray that would only affect anyone trying to penetrate the barrier. 2, fiche 20, Anglais, - super%2Dadhesive
Record number: 20, Textual support number: 2 CONT
... new technologies are being developed for so-called non-lethal weapons, such as incapacitating sticky foams, acoustic devices, anti-traction substances, super-adhesives, and anti-personnel electric stun guns. 3, fiche 20, Anglais, - super%2Dadhesive
Fiche 20, Terme(s)-clé(s)
- superadhesive
- super adhesive
Fiche 20, Français
Fiche 20, Domaine(s)
- Armes non meurtrières
Fiche 20, La vedette principale, Français
- substance super-adhésive
1, fiche 20, Français, substance%20super%2Dadh%C3%A9sive
correct, nom féminin
Fiche 20, Les abréviations, Français
Fiche 20, Les synonymes, Français
Fiche 20, Justifications, Français
Record number: 20, Textual support number: 1 CONT
On trouve dans cette catégorie [agents immobilisateurs] des variétés de substances super-adhésives ou gluantes capables de gêner la progression ou d’immobiliser le personnel et les véhicules. Ces agents existent sous deux formes. 1) un polymère condensé, projeté au moyen d’une arme individuelle, dont la forme évoque les gros fusils à eau des enfants, et qui formera au contact de l'air une épaisse mousse gluante qui peut envelopper un individu et le figer sur place. 2) Une substance super-adhésive liquide qui peut être pulvérisée par voie aérienne dans le but d’encrasser ou d’obstruer les admissions d’air des moteurs, les systèmes de refroidissement, ou de bloquer les parties mobiles des armements. 2, fiche 20, Français, - substance%20super%2Dadh%C3%A9sive
Record number: 20, Textual support number: 2 CONT
On ne peut présumer que toutes les nouvelles armes vont à l’encontre des principes du DCA [droit des conflits armés]. En fait, certaines de ces nouvelles armes dont les substances super-adhésives et les armes à décharge électrique pourraient très bien réduire les souffrances inutiles ou les maux superflus. 3, fiche 20, Français, - substance%20super%2Dadh%C3%A9sive
Fiche 20, Terme(s)-clé(s)
- substance superadhésive
Fiche 20, Espagnol
Fiche 20, Justifications, Espagnol
Fiche 21 - données d’organisme interne 2008-10-10
Fiche 21, Anglais
Fiche 21, Subject field(s)
- Non-Lethal Weapons
Fiche 21, La vedette principale, Anglais
- glue weapon 1, fiche 21, Anglais, glue%20weapon
Fiche 21, Les abréviations, Anglais
Fiche 21, Les synonymes, Anglais
Fiche 21, Justifications, Anglais
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
It may not be assumed that all new weapons are antithetical to the LOAC [law of armed conflicts]; in fact, some, such as glue weapons and electric shock weapons, might very well offer alleviation of unnecessary suffering or superfluous injury. 1, fiche 21, Anglais, - glue%20weapon
Fiche 21, Français
Fiche 21, Domaine(s)
- Armes non meurtrières
Fiche 21, La vedette principale, Français
- substance super-adhésive
1, fiche 21, Français, substance%20super%2Dadh%C3%A9sive
correct, nom féminin
Fiche 21, Les abréviations, Français
Fiche 21, Les synonymes, Français
Fiche 21, Justifications, Français
Record number: 21, Textual support number: 1 CONT
On trouve dans cette catégorie [agents immobilisateurs] des variétés de substances super-adhésives ou gluantes capables de gêner la progression ou d’immobiliser le personnel et les véhicules. Ces agents existent sous deux formes. 1) Un polymère condensé, projeté au moyen d’une arme individuelle, dont la forme évoque les gros fusils à eau des enfants, et qui formera au contact de l'air une épaisse mousse gluante qui peut envelopper un individu et le figer sur place. 2) Une substance super-adhésive liquide qui peut être pulvérisée par voie aérienne dans le but d’encrasser ou d’obstruer les admissions d’air des moteurs, les systèmes de refroidissement, ou de bloquer les parties mobiles des armements. 2, fiche 21, Français, - substance%20super%2Dadh%C3%A9sive
Record number: 21, Textual support number: 2 CONT
On ne peut présumer que toutes les nouvelles armes vont à l’encontre des principes du DCA [droit des conflits armés]. En fait, certaines de ces nouvelles armes dont les substances super-adhésives et les armes à décharge électrique pourraient très bien réduire les souffrances inutiles ou les maux superflus. 3, fiche 21, Français, - substance%20super%2Dadh%C3%A9sive
Fiche 21, Terme(s)-clé(s)
- substance superadhésive
Fiche 21, Espagnol
Fiche 21, Justifications, Espagnol
Fiche 22 - données d’organisme interne 2008-09-09
Fiche 22, Anglais
Fiche 22, Subject field(s)
- Fire-Fighting and Rescue Equipment
- Fire Prevention
Fiche 22, La vedette principale, Anglais
- aqueous film-forming foam extinguisher
1, fiche 22, Anglais, aqueous%20film%2Dforming%20foam%20extinguisher
correct
Fiche 22, Les abréviations, Anglais
Fiche 22, Les synonymes, Anglais
- aqueous film-forming foam fire extinguisher 2, fiche 22, Anglais, aqueous%20film%2Dforming%20foam%20fire%20extinguisher
correct
- aqueous film forming foam extinguisher 3, fiche 22, Anglais, aqueous%20film%20forming%20foam%20extinguisher
correct
- aqueous film forming foam fire extinguisher 4, fiche 22, Anglais, aqueous%20film%20forming%20foam%20fire%20extinguisher
correct
- AFFF fire extinguisher 5, fiche 22, Anglais, AFFF%20fire%20extinguisher
correct
- AFFF extinguisher 6, fiche 22, Anglais, AFFF%20extinguisher
correct
Fiche 22, Justifications, Anglais
Record number: 22, Textual support number: 1 CONT
AFFF extinguishers are different from stored-pressure extinguishers in two ways. The AFFF extinguisher tank contains a specified amount of AFFF concentrate mixed with the water, and it has an air aspirating nozzle that aerates the foam solution, producing a better quality foam than a standard extinguisher nozzle provides ... 3, fiche 22, Anglais, - aqueous%20film%2Dforming%20foam%20extinguisher
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Aqueous film forming foam (AFFF) extinguishers are suitable for use on class A and class B fires. They are particularly useful in combating fires or suppressing vapors on small liquid fuel spills. 3, fiche 22, Anglais, - aqueous%20film%2Dforming%20foam%20extinguisher
Fiche 22, Français
Fiche 22, Domaine(s)
- Matériel de secours et de lutte (incendies)
- Prévention des incendies
Fiche 22, La vedette principale, Français
- extincteur à mousse à formation de film flottant
1, fiche 22, Français, extincteur%20%C3%A0%20mousse%20%C3%A0%20formation%20de%20film%20flottant
nom masculin
Fiche 22, Les abréviations, Français
Fiche 22, Les synonymes, Français
- extincteur d’incendie à mousse AFFF 1, fiche 22, Français, extincteur%20d%26rsquo%3Bincendie%20%C3%A0%20mousse%20AFFF
nom masculin
- extincteur à mousse AFFF 1, fiche 22, Français, extincteur%20%C3%A0%20mousse%20AFFF
nom masculin
Fiche 22, Justifications, Français
Record number: 22, Textual support number: 1 CONT
Les extincteurs à mousse à formation de film flottant(AFFF) diffèrent des extincteurs à eau à pression permanente sur deux points. Le réservoir de l'extincteur à mousse AFFF renferme une quantité déterminée de concentré AFFF mélangée à de l'eau, et il comporte un ajutage d’aspiration d’air qui aère la solution moussante afin de produire une mousse de qualité supérieure à celle que produit un ajutage d’extincteur standard [...] 1, fiche 22, Français, - extincteur%20%C3%A0%20mousse%20%C3%A0%20formation%20de%20film%20flottant
Record number: 22, Textual support number: 1 OBS
Les extincteurs à mousse à formation de film flottant (AFFF) sont utilisés contre les feux de classe A et de classe B. Ils sont particulièrement utiles contre les feux ou les vapeurs provenant des petits déversements de carburants. 1, fiche 22, Français, - extincteur%20%C3%A0%20mousse%20%C3%A0%20formation%20de%20film%20flottant
Fiche 22, Espagnol
Fiche 22, Justifications, Espagnol
Fiche 23 - données d’organisme interne 2008-03-07
Fiche 23, Anglais
Fiche 23, Subject field(s)
- Extinguishing Agents
Fiche 23, La vedette principale, Anglais
- compressed air foam
1, fiche 23, Anglais, compressed%20air%20foam
correct
Fiche 23, Les abréviations, Anglais
- CAF 1, fiche 23, Anglais, CAF
correct
Fiche 23, Les synonymes, Anglais
- compressed-air foam 2, fiche 23, Anglais, compressed%2Dair%20foam
correct
- CAF 1, fiche 23, Anglais, CAF
correct
- CAF 1, fiche 23, Anglais, CAF
Fiche 23, Justifications, Anglais
Record number: 23, Textual support number: 1 CONT
A substance that resembles shaving cream, CAF is a mixture of water, foam concentrate and air in specific proportions. An operator or operating system sends the mixture through a hose or pipe to form the actual fire-fighting foam. The mixture uses up to four times less water and up to six times less foam concentrate than conventional foam systems, which greatly reduces the cost of the product and its environmental impact. 1, fiche 23, Anglais, - compressed%20air%20foam
Fiche 23, Terme(s)-clé(s)
- compressed-air-foam
Fiche 23, Français
Fiche 23, Domaine(s)
- Agents extincteurs
Fiche 23, La vedette principale, Français
- mousse à air comprimé
1, fiche 23, Français, mousse%20%C3%A0%20air%20comprim%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 23, Les abréviations, Français
Fiche 23, Les synonymes, Français
- mousse sous pression 2, fiche 23, Français, mousse%20sous%20pression
correct, nom féminin
Fiche 23, Justifications, Français
Record number: 23, Textual support number: 1 CONT
La mousse à air comprimé est une substance qui ressemble à de la mousse à raser. Elle est produite en mélangeant un concentré de mousse avec de l'eau et de l'air selon certaines proportions. L'opérateur ou le système achemine le mélange au moyen d’une lance ou d’un tuyau vers le foyer d’incendie où se forme la mousse qui servira à éteindre le feu. Le mélange utilise jusqu'à quatre fois moins d’eau et six fois moins de concentré de mousse que les systèmes d’extinction par mousse traditionnels, ce qui réduit grandement le coût du système et son incidence sur l'environnement. 1, fiche 23, Français, - mousse%20%C3%A0%20air%20comprim%C3%A9
Fiche 23, Espagnol
Fiche 23, Justifications, Espagnol
Fiche 24 - données d’organisme interne 2006-05-17
Fiche 24, Anglais
Fiche 24, Subject field(s)
- Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
Fiche 24, La vedette principale, Anglais
- rucksack
1, fiche 24, Anglais, rucksack
correct
Fiche 24, Les abréviations, Anglais
Fiche 24, Les synonymes, Anglais
Fiche 24, Justifications, Anglais
Record number: 24, Textual support number: 1 CONT
Paragliders are easier to transport. They pack up into a large rucksack weighing less than 50 lbs (22 kg) including harness, helmet, flight suit, everything. The rucksack can be taken as checked baggage on a commercial airline, allowing paragliders to fly their own wings at sites all over the world. The rucksack can be carried up a mountain by a fit person, allowing safe launching from many places not accessible by roads. 2, fiche 24, Anglais, - rucksack
Record number: 24, Textual support number: 2 CONT
130 Liters GIN Rucksack. To put all your paragliding or kite equipment. Weight: 1.5 Kg. Color: Yellow with details in black. 3, fiche 24, Anglais, - rucksack
Fiche 24, Terme(s)-clé(s)
- rucksac
Fiche 24, Français
Fiche 24, Domaine(s)
- Parachutisme, parapente et deltaplane
Fiche 24, La vedette principale, Français
- sac à dos
1, fiche 24, Français, sac%20%C3%A0%20dos
correct, nom masculin
Fiche 24, Les abréviations, Français
Fiche 24, Les synonymes, Français
- sac de transport 2, fiche 24, Français, sac%20de%20transport
correct, nom masculin
Fiche 24, Justifications, Français
Record number: 24, Textual support number: 1 CONT
Le volume du sac de transport de l’Eclipse est limité. À moins de se munir d’une sellette X-Alp Sup’Air qui concilie bien sécurité, poids et volume, il est difficile de faire rentrer dans le sac tout l’équipement autour d’un modèle avec protection mousse. 3, fiche 24, Français, - sac%20%C3%A0%20dos
Record number: 24, Textual support number: 2 CONT
Point de vue pratique, le parapente se range facilement dans un sac à dos et peut donc être transporté aisément sur n’importe quel site de décollage. 1, fiche 24, Français, - sac%20%C3%A0%20dos
Fiche 24, Espagnol
Fiche 24, Justifications, Espagnol
Fiche 25 - données d’organisme interne 2005-12-12
Fiche 25, Anglais
Fiche 25, Subject field(s)
- Nonwoven Textiles
Fiche 25, La vedette principale, Anglais
- foam bonding
1, fiche 25, Anglais, foam%20bonding
correct
Fiche 25, Les abréviations, Anglais
Fiche 25, Les synonymes, Anglais
Fiche 25, Justifications, Anglais
Record number: 25, Textual support number: 1 DEF
The process of applying latex binder to a web which has been inflated with air. 1, fiche 25, Anglais, - foam%20bonding
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
[This process] provides a means to use a binder at low water and high binder-solids concentration levels in a stabilized form. 1, fiche 25, Anglais, - foam%20bonding
Fiche 25, Français
Fiche 25, Domaine(s)
- Nontissés (Industries du textile)
Fiche 25, La vedette principale, Français
- liage mousse
1, fiche 25, Français, liage%20mousse
correct, nom masculin
Fiche 25, Les abréviations, Français
Fiche 25, Les synonymes, Français
Fiche 25, Justifications, Français
Record number: 25, Textual support number: 1 DEF
Procédé d’application de liant(latex) contenant des bulles d’air(mousse mécanique bulles ouvertes). 1, fiche 25, Français, - liage%20mousse
Record number: 25, Textual support number: 1 OBS
[Le liage mousse] permet d’utiliser des liants faiblement aqueux et des concentrations élevées de liants solides sous forme stable. 1, fiche 25, Français, - liage%20mousse
Fiche 25, Espagnol
Fiche 25, Justifications, Espagnol
Fiche 26 - données d’organisme interne 2005-05-11
Fiche 26, Anglais
Fiche 26, Subject field(s)
- Fire-Fighting and Rescue Equipment
- Brush, Prairie and Forest Fires
Fiche 26, La vedette principale, Anglais
- aspirating nozzle
1, fiche 26, Anglais, aspirating%20nozzle
correct
Fiche 26, Les abréviations, Anglais
Fiche 26, Les synonymes, Anglais
- nozzle aspirating foam system 2, fiche 26, Anglais, nozzle%20aspirating%20foam%20system
Fiche 26, Justifications, Anglais
Record number: 26, Textual support number: 1 DEF
A foam generating device that mixes air at atmospheric pressure with foam solution in a nozzle chamber. 1, fiche 26, Anglais, - aspirating%20nozzle
Fiche 26, Français
Fiche 26, Domaine(s)
- Matériel de secours et de lutte (incendies)
- Incendies de végétation
Fiche 26, La vedette principale, Français
- lance ventilée
1, fiche 26, Français, lance%20ventil%C3%A9e
nom féminin
Fiche 26, Les abréviations, Français
Fiche 26, Les synonymes, Français
Fiche 26, Justifications, Français
Record number: 26, Textual support number: 1 DEF
Pièce d’équipement qui produit de la mousse en mélangeant l'air avec la solution moussante dans la chambre de lance. 1, fiche 26, Français, - lance%20ventil%C3%A9e
Fiche 26, Espagnol
Fiche 26, Justifications, Espagnol
Fiche 27 - données d’organisme interne 2005-05-11
Fiche 27, Anglais
Fiche 27, Subject field(s)
- Extinguishing Agents
Fiche 27, La vedette principale, Anglais
- foam generation
1, fiche 27, Anglais, foam%20generation
correct
Fiche 27, Les abréviations, Anglais
Fiche 27, Les synonymes, Anglais
Fiche 27, Justifications, Anglais
Record number: 27, Textual support number: 1 DEF
The transformation of a foam solution into foam by the addition of air to the solution. 2, fiche 27, Anglais, - foam%20generation
Fiche 27, Français
Fiche 27, Domaine(s)
- Agents extincteurs
Fiche 27, La vedette principale, Français
- fabrication de mousse
1, fiche 27, Français, fabrication%20de%20mousse
nom féminin
Fiche 27, Les abréviations, Français
Fiche 27, Les synonymes, Français
Fiche 27, Justifications, Français
Record number: 27, Textual support number: 1 DEF
Transformation d’une solution moussante en mousse par injection d’air dans la solution. 2, fiche 27, Français, - fabrication%20de%20mousse
Fiche 27, Espagnol
Fiche 27, Justifications, Espagnol
Fiche 28 - données d’organisme interne 2004-09-07
Fiche 28, Anglais
Fiche 28, Subject field(s)
- Oil Drilling
Fiche 28, La vedette principale, Anglais
- casing program
1, fiche 28, Anglais, casing%20program
correct
Fiche 28, Les abréviations, Anglais
Fiche 28, Les synonymes, Anglais
Fiche 28, Justifications, Anglais
Record number: 28, Textual support number: 1 CONT
Where air, gas or foam is used in the circulatory system ... the blow out prevention system and casing program shall be designed to contain the maximum formation pressure that may be encountered. 2, fiche 28, Anglais, - casing%20program
Record number: 28, Textual support number: 1 OBS
Source: Petroleum Engineer (International), 1981, Sept., p. 51. 3, fiche 28, Anglais, - casing%20program
Fiche 28, Français
Fiche 28, Domaine(s)
- Forage des puits de pétrole
Fiche 28, La vedette principale, Français
- programme de tubage
1, fiche 28, Français, programme%20de%20tubage
nom masculin
Fiche 28, Les abréviations, Français
Fiche 28, Les synonymes, Français
Fiche 28, Justifications, Français
Record number: 28, Textual support number: 1 CONT
Lorsque le forage se fait à l'air, au gaz inerte ou à la mousse [...] le bloc d’obturation et le programme de tubage doivent être conçus pour résister à la pression de gisement maximale possible. 2, fiche 28, Français, - programme%20de%20tubage
Fiche 28, Espagnol
Fiche 28, Justifications, Espagnol
Fiche 29 - données d’organisme interne 2004-09-07
Fiche 29, Anglais
Fiche 29, Subject field(s)
- Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
- Petroleum Distillation
Fiche 29, La vedette principale, Anglais
- rotating head
1, fiche 29, Anglais, rotating%20head
correct
Fiche 29, Les abréviations, Anglais
Fiche 29, Les synonymes, Anglais
- rotating blowout preventer 2, fiche 29, Anglais, rotating%20blowout%20preventer
correct
Fiche 29, Justifications, Anglais
Record number: 29, Textual support number: 1 DEF
A sealing device used to close the annular space around the kelly when drilling with pressure at the surface, usually installed above the main blowout preventers. 3, fiche 29, Anglais, - rotating%20head
Record number: 29, Textual support number: 1 CONT
A rotating head makes it possible to drill ahead even when there is pressure in the annulus that the weight of the drilling fluid is not overcoming. The head prevents the well from blowing out. 3, fiche 29, Anglais, - rotating%20head
Fiche 29, Terme(s)-clé(s)
- rotating BOP
- rotating blow out preventer
Fiche 29, Français
Fiche 29, Domaine(s)
- Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
- Distillation du pétrole
Fiche 29, La vedette principale, Français
- tête rotative
1, fiche 29, Français, t%C3%AAte%20rotative
correct, nom féminin
Fiche 29, Les abréviations, Français
Fiche 29, Les synonymes, Français
- tête rotative de circulation 2, fiche 29, Français, t%C3%AAte%20rotative%20de%20circulation
nom féminin
- tête de circulation 3, fiche 29, Français, t%C3%AAte%20de%20circulation
nom féminin
- obturateur rotatif 3, fiche 29, Français, obturateur%20rotatif
nom masculin
- tête de circulation rotative 3, fiche 29, Français, t%C3%AAte%20de%20circulation%20rotative
nom féminin
Fiche 29, Justifications, Français
Record number: 29, Textual support number: 1 DEF
[Dispositif utilisé] généralement sur l'annulaire pour permettre de réaliser certaines opérations en pression, forage à l'air, forage à la mousse. 2, fiche 29, Français, - t%C3%AAte%20rotative
Fiche 29, Espagnol
Fiche 29, Justifications, Espagnol
Fiche 30 - données d’organisme interne 2004-08-31
Fiche 30, Anglais
Fiche 30, Subject field(s)
- Sports and Casual Wear
- Sports Equipment and Accessories
- Underwater Diving (Sports)
- Pleasure Boating and Yachting
Fiche 30, La vedette principale, Anglais
- wet suit
1, fiche 30, Anglais, wet%20suit
correct
Fiche 30, Les abréviations, Anglais
Fiche 30, Les synonymes, Anglais
- wetsuit 2, fiche 30, Anglais, wetsuit
correct
Fiche 30, Justifications, Anglais
Record number: 30, Textual support number: 1 DEF
A close-fitting suit made of material (as sponge rubber) that water will go through but that retains body heat and worn (as by a water skier or skin diver) especially in cold water. 3, fiche 30, Anglais, - wet%20suit
Record number: 30, Textual support number: 1 CONT
These coverall PFD suits use a wet suit principle and the survival time of a person wearing such a suit is not as high as that afforded by dry suits, i.e. immersion suits. 4, fiche 30, Anglais, - wet%20suit
Record number: 30, Textual support number: 2 CONT
Wet suits are used when diving in water temperatures over 20 degrees C (70 degrees F). A modern wetsuit is mostly made from thin neoprene, which provides limited thermal protection, and lined with a nylon fabric to make it easy to put on and take off. A wetsuit allows a small amount of water into the suit, but traps this thin layer of water between the skin and the neoprene, which body heat then warms up. The neoprene itself insulates the warm layer against the cold of the surrounding water. 5, fiche 30, Anglais, - wet%20suit
Record number: 30, Textual support number: 1 OBS
wet suit: term also used in sailing. 6, fiche 30, Anglais, - wet%20suit
Fiche 30, Français
Fiche 30, Domaine(s)
- Vêtements de sport et de loisirs
- Équipement et accessoires de sport
- Plongée sous-marine (Sports)
- Yachting et navigation de plaisance
Fiche 30, La vedette principale, Français
- combinaison humide
1, fiche 30, Français, combinaison%20humide
correct, nom féminin
Fiche 30, Les abréviations, Français
Fiche 30, Les synonymes, Français
- combinaison mouillée 2, fiche 30, Français, combinaison%20mouill%C3%A9e
correct, nom féminin
- vêtement non étanche 3, fiche 30, Français, v%C3%AAtement%20non%20%C3%A9tanche
correct, nom masculin
- vêtement isothermique 4, fiche 30, Français, v%C3%AAtement%20isothermique
voir observation, nom masculin
- combinaison isothermique 5, fiche 30, Français, combinaison%20isothermique
voir observation, nom féminin
- combinaison de plongée 6, fiche 30, Français, combinaison%20de%20plong%C3%A9e
voir observation, nom féminin
- combinaison 7, fiche 30, Français, combinaison
voir observation, nom féminin
Fiche 30, Justifications, Français
Record number: 30, Textual support number: 1 CONT
Le principe de ce dernier [vêtement] était d’admettre une petite quantité d’eau qui se réchauffait au contact du corps, gardant en principe le plongeur dans une sorte de bain-marie. Le vêtement destiné au plongeur amateur est devenu du fait de son adhérence pratiquement «non étanche» et c’est ainsi que le vocabulaire américain a relégué aux oubliettes le terme «wet suit» ou «vêtement non étanche». 3, fiche 30, Français, - combinaison%20humide
Record number: 30, Textual support number: 2 CONT
Si la plongée est en eau chaude et/ou de courte durée, le plongeur utilisera une combinaison dite «humide». Composée de néoprène variant de 1 mm à 7 mm, ces combinaisons sont peu chères, et pour peu qu’elles soient bien ajustées, isolent suffisamment le plongeur qui n’a pas à lutter contre le froid ou dont la décompression n’est pas trop longue. 8, fiche 30, Français, - combinaison%20humide
Record number: 30, Textual support number: 3 CONT
La combinaison mouillée ou «wet suit» est faite d’un caoutchouc mousse poreux. Une petite quantité d’eau peut y pénétrer, mais comme le vêtement est en contact avec la peau, l'air emprisonné dans les pores du caoutchouc conserve la chaleur du corps. 2, fiche 30, Français, - combinaison%20humide
Record number: 30, Textual support number: 1 OBS
combinaison : terme employé aussi à la voile. 7, fiche 30, Français, - combinaison%20humide
Record number: 30, Textual support number: 2 OBS
Les termes «vêtement isothermique», «combinaison isothermique», «combinaison de plongée» et «combinaison» s’emploient souvent comme traductions de «wetsuit», mais ont un sens plus large, comprenant aussi la combinaison sèche. 9, fiche 30, Français, - combinaison%20humide
Fiche 30, Espagnol
Fiche 30, Campo(s) temático(s)
- Ropa de deporte e informal
- Equipo y accesorios deportivos
- Buceo (Deportes)
- Vela y navegación de placer
Fiche 30, La vedette principale, Espagnol
- traje de inmersión
1, fiche 30, Espagnol, traje%20de%20inmersi%C3%B3n
correct, nom masculin
Fiche 30, Les abréviations, Espagnol
Fiche 30, Les synonymes, Espagnol
- traje isotérmico 2, fiche 30, Espagnol, traje%20isot%C3%A9rmico
nom masculin
Fiche 30, Justifications, Espagnol
Fiche 31 - données d’organisme interne 2004-05-17
Fiche 31, Anglais
Fiche 31, Subject field(s)
- Oil Production
Fiche 31, La vedette principale, Anglais
- hot water extraction process
1, fiche 31, Anglais, hot%20water%20extraction%20process
correct
Fiche 31, Les abréviations, Anglais
Fiche 31, Les synonymes, Anglais
- hot water extraction technique 2, fiche 31, Anglais, hot%20water%20extraction%20technique
Fiche 31, Justifications, Anglais
Record number: 31, Textual support number: 1 CONT
Dr. Karl Clark, a scientist working for the Alberta Research Council, developed and patented the hot water extraction technique ... Oil sand is mixed with hot water creating a slurry. Early methods used large tumbler drums to condition the slurry. Today, hydrotransport pipelines are used to condition and transport the oil sand from the mine to the extraction plant. The slurry is fed into a separation vessel where it separates into three layers - sand, water and bitumen. The bitumen is then skimmed off the top to be cleaned and processed further. Secondary recoveries are made with the middlings zone of the separation vessels to return the smaller quantities of bitumen that would otherwise flow to the settling ponds. Ph levels and temperature are key variables in the process. 2, fiche 31, Anglais, - hot%20water%20extraction%20process
Fiche 31, Français
Fiche 31, Domaine(s)
- Production pétrolière
Fiche 31, La vedette principale, Français
- procédé d’extraction à l’eau chaude
1, fiche 31, Français, proc%C3%A9d%C3%A9%20d%26rsquo%3Bextraction%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Beau%20chaude
nom masculin
Fiche 31, Les abréviations, Français
Fiche 31, Les synonymes, Français
Fiche 31, Justifications, Français
Record number: 31, Textual support number: 1 OBS
La plupart des matières minérales sont recouvertes d’une mince pellicule d’eau, ce qui rend possible l'extraction par le procédé à l'eau chaude. Les sables bitumineux sont placés dans d’énormes tambours rotatifs et mélangés avec de l'eau chaude et de la vapeur. Les particules de bitume se séparent des grains de sable et s’accrochent à de minuscules bulles d’air. La boue ainsi préparée est tamisée, puis déposée dans de gros contenants coniques de séparation dans lesquels le bitume aéré est récolté sous forme de mousse [...]. Le gros sable se dépose au fond pour être ensuite pompé vers une décharge. Quelques très petites particules de bitume et de minéraux, appelées mixtes, demeurent dans une couche d’eau intermédiaire qui est retirée et pompée vers des cellules de flottation secondaires. 2, fiche 31, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20d%26rsquo%3Bextraction%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Beau%20chaude
Fiche 31, Espagnol
Fiche 31, Justifications, Espagnol
Fiche 32 - données d’organisme interne 2003-05-27
Fiche 32, Anglais
Fiche 32, Subject field(s)
- Man-Made Construction Materials
- Thermal Insulation
Fiche 32, La vedette principale, Anglais
- extruded polystyrene
1, fiche 32, Anglais, extruded%20polystyrene
correct
Fiche 32, Les abréviations, Anglais
- XPS 2, fiche 32, Anglais, XPS
correct
Fiche 32, Les synonymes, Anglais
Fiche 32, Justifications, Anglais
Record number: 32, Textual support number: 1 CONT
ICFs [Insulating concrete forms] are used to make structural concrete walls, and can be used to make either foundation or above-grade walls. The forms are typically made from pure foam-plastic insulation but may also be made from a composite of cement and foam insulation or a composite of cement and processed wood. The foam is typically either expanded polystyrene (EPS) or extruded polystyrene (XPS) and occasionally polyurethane. 2, fiche 32, Anglais, - extruded%20polystyrene
Record number: 32, Textual support number: 1 OBS
Extrusion: The compacting of a plastic material and the forcing of it through an orifice. 3, fiche 32, Anglais, - extruded%20polystyrene
Fiche 32, Français
Fiche 32, Domaine(s)
- Matériaux de construction artificiels
- Isolation thermique
Fiche 32, La vedette principale, Français
- polystyrène extrudé
1, fiche 32, Français, polystyr%C3%A8ne%20extrud%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 32, Les abréviations, Français
- PSX 2, fiche 32, Français, PSX
correct, nom masculin
Fiche 32, Les synonymes, Français
- polystyrène boudiné 3, fiche 32, Français, polystyr%C3%A8ne%20boudin%C3%A9
voir observation, nom masculin
Fiche 32, Justifications, Français
Record number: 32, Textual support number: 1 DEF
Polystyrène poussé dans une extrudeuse équipée d’une filière qui lui donnera la forme recherchée. 3, fiche 32, Français, - polystyr%C3%A8ne%20extrud%C3%A9
Record number: 32, Textual support number: 1 CONT
Le polystyrène. Cet isolant en panneaux de mousse plastique est disponible en deux catégories-extrudé(PSX) ou expansé(PSE) et en quatre types(I à IV). Le type I a la plus faible résistance thermique et la plus grande perméabilité à la vapeur d’eau et à l'absorption d’eau; le type IV, la plus haute résistance thermique et la plus faible perméabilité. Les panneaux extrudés sont faits de polystyrène, de solvants et de gaz pressurisé. On note qu'avec le temps, les agents gonflants(HCFC rongeant moins la couche d’ozone que le CFC), le styrène et le chlorure d’éthylène, sont lentement libérés dans l'air ambiant. Le styrène est classifié comme un agent potentiellement cancérogène pour les travailleurs. 2, fiche 32, Français, - polystyr%C3%A8ne%20extrud%C3%A9
Record number: 32, Textual support number: 1 OBS
Le boudinage, ou extrusion, peut s’effectuer sur différentes matières plastiques. 3, fiche 32, Français, - polystyr%C3%A8ne%20extrud%C3%A9
Record number: 32, Textual support number: 2 OBS
Le nom primitif de boudineuse est aujourd’hui pratiquement abandonné, le terme extrusion ayant partout remplacé celui de boudinage. 4, fiche 32, Français, - polystyr%C3%A8ne%20extrud%C3%A9
Fiche 32, Espagnol
Fiche 32, Campo(s) temático(s)
- Materiales de construcción artificiales
- Aislamiento térmico
Fiche 32, La vedette principale, Espagnol
- poliestireno extruído
1, fiche 32, Espagnol, poliestireno%20extru%C3%ADdo
correct, nom masculin
Fiche 32, Les abréviations, Espagnol
Fiche 32, Les synonymes, Espagnol
Fiche 32, Justifications, Espagnol
Fiche 33 - données d’organisme interne 2003-05-23
Fiche 33, Anglais
Fiche 33, Subject field(s)
- Building Insulation and Acoustical Design
- Waterproofing (Construction)
- Joints and Connections (Construction)
Fiche 33, La vedette principale, Anglais
- weatherstripping
1, fiche 33, Anglais, weatherstripping
correct
Fiche 33, Les abréviations, Anglais
Fiche 33, Les synonymes, Anglais
- weather strip 2, fiche 33, Anglais, weather%20strip
correct
- weather-strip 3, fiche 33, Anglais, weather%2Dstrip
correct
- weather stripping 2, fiche 33, Anglais, weather%20stripping
correct
- weather-stripping 4, fiche 33, Anglais, weather%2Dstripping
correct
Fiche 33, Justifications, Anglais
Record number: 33, Textual support number: 1 DEF
A strip of felt, rubber, metal or other material, fixed along the edges of doors or windows to keep out drafts and reduce heat loss. 5, fiche 33, Anglais, - weatherstripping
Record number: 33, Textual support number: 1 CONT
... the effect of weather stripping is similar to insulation in that it reduces the heat loss or heat gain of a structure and also conserves energy. Weather stripping is available in many forms, such as foam rubber or foam plastic strips, which are resilient and compressible. They are usually placed in a door frame or window frame in such a manner that the door or window compresses the material and thereby eliminates air infiltration. 2, fiche 33, Anglais, - weatherstripping
Fiche 33, Terme(s)-clé(s)
- weatherstrip
Fiche 33, Français
Fiche 33, Domaine(s)
- Isolation et acoustique architecturale
- Étanchéité (Construction)
- Joints et assemblages (Construction)
Fiche 33, La vedette principale, Français
- bourrelet de calfeutrage
1, fiche 33, Français, bourrelet%20de%20calfeutrage
correct, nom masculin
Fiche 33, Les abréviations, Français
Fiche 33, Les synonymes, Français
- bourrelet 2, fiche 33, Français, bourrelet
correct, nom masculin
- coupe-bise 3, fiche 33, Français, coupe%2Dbise
correct, nom masculin
- coupe-froid 4, fiche 33, Français, coupe%2Dfroid
correct, nom masculin
Fiche 33, Justifications, Français
Record number: 33, Textual support number: 1 DEF
Bande de feutre ou de mousse, généralement autocollante, que l'on place aux joints des portes ou des fenêtres pour empêcher l'air d’entrer dans les appartements. 2, fiche 33, Français, - bourrelet%20de%20calfeutrage
Record number: 33, Textual support number: 2 DEF
Joint, notamment métallique, qui se place dans la feuillure des portes et des fenêtres pour le même usage. 2, fiche 33, Français, - bourrelet%20de%20calfeutrage
Record number: 33, Textual support number: 1 CONT
Les fabricants proposent plusieurs types de coupe-bise pour le tour des portes : (1) les rubans de caoutchouc-mousse collés sur des bandes de fixation en bois [...]; (2) les bourrelets de caoutchouc à âme vide [...]; (3) les bandes de caoutchouc [...]; (4) les coupe-bise à ressorts ajustables [...] 5, fiche 33, Français, - bourrelet%20de%20calfeutrage
Record number: 33, Textual support number: 2 CONT
Les bourrelets en caoutchouc. 1, fiche 33, Français, - bourrelet%20de%20calfeutrage
Fiche 33, Espagnol
Fiche 33, Campo(s) temático(s)
- Aislamiento y acústica arquitectónicos
- Impermeabilización (Construcción)
- Juntas y conexiones (Construcción)
Fiche 33, La vedette principale, Espagnol
- junta hermética
1, fiche 33, Espagnol, junta%20herm%C3%A9tica
correct, nom féminin
Fiche 33, Les abréviations, Espagnol
Fiche 33, Les synonymes, Espagnol
- burlete 1, fiche 33, Espagnol, burlete
correct, nom masculin
Fiche 33, Justifications, Espagnol
Fiche 34 - données d’organisme interne 2001-02-28
Fiche 34, Anglais
Fiche 34, Subject field(s)
- Modern Construction Methods
- Building Insulation and Acoustical Design
- Thermal Insulation
Fiche 34, La vedette principale, Anglais
- injected foam
1, fiche 34, Anglais, injected%20foam
correct
Fiche 34, Les abréviations, Anglais
Fiche 34, Les synonymes, Anglais
Fiche 34, Justifications, Anglais
Record number: 34, Textual support number: 1 CONT
The material most commonly chosen for insulating around windows is injected foam. Injected foam has the advantage of providing good thermal resistance and resistance to the passage of air and water vapour, thus allowing installation in one stage using a single product ... However, the foam has to be applied with great care, because the pressure created by overfilling may distort the frame and cause the window to jam or the glass to break. Care must also be taken to ensure that the foam used is compatible with the materials with which it is in contact, such as the window frame and caulking products. 1, fiche 34, Anglais, - injected%20foam
Fiche 34, Français
Fiche 34, Domaine(s)
- Procédés de construction modernes
- Isolation et acoustique architecturale
- Isolation thermique
Fiche 34, La vedette principale, Français
- mousse à injecter
1, fiche 34, Français, mousse%20%C3%A0%20injecter
correct, nom féminin
Fiche 34, Les abréviations, Français
Fiche 34, Les synonymes, Français
- mousse injectée 2, fiche 34, Français, mousse%20inject%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 34, Justifications, Français
Record number: 34, Textual support number: 1 DEF
Matériau introduit par injection dans un mur creux ou un panneau composite, la réaction chimique a lieu après l’injection. 3, fiche 34, Français, - mousse%20%C3%A0%20injecter
Record number: 34, Textual support number: 1 CONT
On utilise généralement de la mousse à injecter pour isoler l'espace de calage des fenêtres. La mousse à injecter a l'avantage de fournir une bonne résistance thermique ainsi qu'une bonne résistance au mouvement de l'air et de la vapeur d’eau, ce qui permet une installation en une seule étape, ne nécessitant qu'un seul produit [...] Toutefois, la mousse doit être mise en place avec beaucoup de soin puisque la pression créée par un remplissage excessif peut faire gauchir le cadre et bloquer la fenêtre ou briser le vitrage. De plus, on doit s’assurer que la mousse utilisée est compatible avec les matériaux avec lesquels elle est en contact, tels que le cadre de la fenêtre et les produits de calfeutrage. 1, fiche 34, Français, - mousse%20%C3%A0%20injecter
Record number: 34, Textual support number: 1 OBS
Les mousses à projeter. Les mousses de polyuréthane sont aussi proposées sous forme liquide, en récipients ou en bombes aérosols, pour injection ou projection sous pression : leur expansion en mousse et leur polymérisation s’effectuent au contact de l'air; on les utilise en calfeutrement de joints et de passages de canalisations ainsi qu'en isolation par injection dans des emplacements difficiles d’accès. 4, fiche 34, Français, - mousse%20%C3%A0%20injecter
Fiche 34, Espagnol
Fiche 34, Justifications, Espagnol
Fiche 35 - données d’organisme interne 2000-12-12
Fiche 35, Anglais
Fiche 35, Subject field(s)
- Plastic Materials
Fiche 35, La vedette principale, Anglais
- expanded bead foam
1, fiche 35, Anglais, expanded%20bead%20foam
correct
Fiche 35, Les abréviations, Anglais
Fiche 35, Les synonymes, Anglais
- bead foam 2, fiche 35, Anglais, bead%20foam
correct
Fiche 35, Justifications, Anglais
Record number: 35, Textual support number: 1 CONT
Polystyrene foam comes in two major categories, expanded bead, and extruded. Expanded bead foam is made by superheating small pellets of styrene so that they rapidly expand (sort of like popcorn) to form a low density foam. Expanded bead foam is light (about 1.5 pounds per cubic foot typically) and inexpensive, and because of the way it is made, lends itself to all types of molded products. It is the type of foam found in beer coolers and most contour packaging. It is also used as a cheap insulator. Because expanded bead foam has air pockets between the beads, it is less suitable for exterior use, for flotation, or for any application where water or water vapor can invade the air pockets between beads. 1, fiche 35, Anglais, - expanded%20bead%20foam
Record number: 35, Textual support number: 2 CONT
Bead Foam. This material is produced from expandable polystyrene beads (granules) ... There are two methods used in the preparation of the beads. In one, polymer granules are heated with a blowing agent (usually a hydrocarbon) that penetrates them. In the second method styrene monomer is polymerized in the presence of a blowing agent so that the blowing agent becomes entrapped in the plastic beads.... The expandable beads are converted to foam as follows. They are subjected to heating by steam, hot water or hot air to give pre-expanded beads; aged (or conditioned) for a period of time; the pre-expanded beads again heated (in a mould) so that they undergo additional expansion, flow to fill the interstices (spaces between particles) and fuse. This results in an integral moulded piece. 2, fiche 35, Anglais, - expanded%20bead%20foam
Fiche 35, Français
Fiche 35, Domaine(s)
- Matières plastiques
Fiche 35, La vedette principale, Français
- mousse moulée
1, fiche 35, Français, mousse%20moul%C3%A9e
nom féminin
Fiche 35, Les abréviations, Français
Fiche 35, Les synonymes, Français
Fiche 35, Justifications, Français
Record number: 35, Textual support number: 1 CONT
La mousse moulée. Ce type de mousse est produit à partir des granulés de polystyrène expansibles dont la grosseur va de 0. 2 à 3. 0 mm(de 0. 008 à 0. 118 po) et dont la forme va des particules arrondies aux morceaux concassés. Pour préparer des particules on peut utiliser deux méthodes. Dans la première méthode, les granulés de polymère sont chauffés tout en y faisant pénétrer un agent gonflant(ordinairement un hydrocarbure). Dans la seconde méthode, le monomère styrène est polymérisé en présence d’un agent gonflant de telle sorte que ce dernier soit emprisonné dans les granulés de plastique. Les principaux agents gonflants sont des hydrocarbures(par exemple, les pentanes et les hexanes isomères), des halocarbures et des mélanges des deux. Les granulés expansibles sont convertis en mousse de la manière suivante. Ils sont chauffés au moyen de la vapeur, de l'eau chaude, ou de l'air chaud, afin d’obtenir des granulés(particules) pré-expansés de mousse; après une période de vieillissement(ou de conditionnement), les granulés sont chauffés une fois de plus(dans un moule) de sorte qu'ils subissent une nouvelle expansion, en même temps qu'ils s’écoulent de façon à remplir les interstices(espaces entre les particules) et se soudent entre eux. On obtient une pièce moulée intégrale. 1, fiche 35, Français, - mousse%20moul%C3%A9e
Fiche 35, Espagnol
Fiche 35, Justifications, Espagnol
Fiche 36 - données d’organisme interne 2000-10-25
Fiche 36, Anglais
Fiche 36, Subject field(s)
- Paper Manufacturing Processes
Fiche 36, La vedette principale, Anglais
- foam mark
1, fiche 36, Anglais, foam%20mark
correct
Fiche 36, Les abréviations, Anglais
Fiche 36, Les synonymes, Anglais
- foam spot 2, fiche 36, Anglais, foam%20spot
correct
- froth mark 1, fiche 36, Anglais, froth%20mark
correct
- foam-in-coating 2, fiche 36, Anglais, foam%2Din%2Dcoating
Fiche 36, Justifications, Anglais
Record number: 36, Textual support number: 1 DEF
On the surface of coated paper, small spots, often crater shaped, generally associated with air bubbles which have been entrained in the liquid coating colour when applied to the base sheet. 2, fiche 36, Anglais, - foam%20mark
Fiche 36, Français
Fiche 36, Domaine(s)
- Fabrication du papier
Fiche 36, La vedette principale, Français
- point de mousse
1, fiche 36, Français, point%20de%20mousse
correct, nom masculin
Fiche 36, Les abréviations, Français
Fiche 36, Les synonymes, Français
- vésicule de mousse 2, fiche 36, Français, v%C3%A9sicule%20de%20mousse
correct, nom féminin
- tache de mousse 3, fiche 36, Français, tache%20de%20mousse
correct, nom féminin
Fiche 36, Justifications, Français
Record number: 36, Textual support number: 1 DEF
Tache de la surface du papier ayant l'aspect d’un cratère. Elle provient de la présence d’une bulle d’air dans la pâte ou dans la sauce de couchage. Les points de mousse sont généralement groupés, alignés dans le sens machine. 1, fiche 36, Français, - point%20de%20mousse
Fiche 36, Espagnol
Fiche 36, Justifications, Espagnol
Fiche 37 - données d’organisme interne 1998-08-31
Fiche 37, Anglais
Fiche 37, Subject field(s)
- Plastics Manufacturing
Fiche 37, La vedette principale, Anglais
- expanded
1, fiche 37, Anglais, expanded
correct
Fiche 37, Les abréviations, Anglais
Fiche 37, Les synonymes, Anglais
Fiche 37, Justifications, Anglais
Record number: 37, Textual support number: 1 DEF
Of cellular structure and therefore light in weight. 2, fiche 37, Anglais, - expanded
Record number: 37, Textual support number: 1 OBS
expanded plastic: A lightweight cellular material usually made by introducing gas into a plastic or resin and used especially in insulation and lamination ... 3, fiche 37, Anglais, - expanded
Fiche 37, Terme(s)-clé(s)
- unexpanded
Fiche 37, Français
Fiche 37, Domaine(s)
- Plasturgie
Fiche 37, La vedette principale, Français
- expansé
1, fiche 37, Français, expans%C3%A9
correct, adjectif
Fiche 37, Les abréviations, Français
Fiche 37, Les synonymes, Français
Fiche 37, Justifications, Français
Record number: 37, Textual support number: 1 DEF
Se dit de certaines matières plastiques possédant une structure cellulaire. 2, fiche 37, Français, - expans%C3%A9
Record number: 37, Textual support number: 2 DEF
Qualifie un matériau qui a subi une importante augmentation de volume, en général par traitement à l'état liquide(inclusion d’air) qui a pour effet de le transformer en une mousse alvéolaire; argile expansée, polystyrène expansé, verre expansé. 3, fiche 37, Français, - expans%C3%A9
Record number: 37, Textual support number: 1 OBS
Le matériau expansé le plus connu est certainement le polystyrène expansé. 2, fiche 37, Français, - expans%C3%A9
Fiche 37, Terme(s)-clé(s)
- non-expansé
Fiche 37, Espagnol
Fiche 37, Justifications, Espagnol
Fiche 38 - données d’organisme interne 1998-03-24
Fiche 38, Anglais
Fiche 38, Subject field(s)
- Fixed Rescue Facilities (fire)
- Extinguishing Agents
Fiche 38, La vedette principale, Anglais
- high expansion foam system
1, fiche 38, Anglais, high%20expansion%20foam%20system
correct
Fiche 38, Les abréviations, Anglais
Fiche 38, Les synonymes, Anglais
- high expansion foam extinguishing system 2, fiche 38, Anglais, high%20expansion%20foam%20extinguishing%20system
proposition
Fiche 38, Justifications, Anglais
Record number: 38, Textual support number: 1 DEF
A fixed extinguishing system which generates a foam agent for total flooding of confined spaces, and for volumetric displacement of vapor, heat and smoke. Acts on the fire by: a. Preventing free movement of air [;] b. Reducing the oxygen concentration at the fire [;] c. Cooling. 1, fiche 38, Anglais, - high%20expansion%20foam%20system
Record number: 38, Textual support number: 1 OBS
High expansion foam: Equipment and liquid foam concentrates variously designed to provide foams at expansion rates of 100 to 1 up to 1,000 to 1. Such foams have a rapid build-up and are used for flooding fire areas as well as for blanketing flammable liquids fires. 3, fiche 38, Anglais, - high%20expansion%20foam%20system
Fiche 38, Terme(s)-clé(s)
- high-expansion foam system
- high-expansion foam-extinguishing system
Fiche 38, Français
Fiche 38, Domaine(s)
- Installations fixes de secours (incendies)
- Agents extincteurs
Fiche 38, La vedette principale, Français
- système d’extinction à mousse à haut foisonnement
1, fiche 38, Français, syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bextinction%20%C3%A0%20mousse%20%C3%A0%20haut%20foisonnement
correct, proposition, nom masculin
Fiche 38, Les abréviations, Français
Fiche 38, Les synonymes, Français
- installation d’extinction à mousse à haut foisonnement 1, fiche 38, Français, installation%20d%26rsquo%3Bextinction%20%C3%A0%20mousse%20%C3%A0%20haut%20foisonnement
correct, proposition, nom féminin
Fiche 38, Justifications, Français
Record number: 38, Textual support number: 1 OBS
Système d’extinction à mousse : Système fixe d’extinction dont l’agent extincteur est de la mousse. 2, fiche 38, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bextinction%20%C3%A0%20mousse%20%C3%A0%20haut%20foisonnement
Record number: 38, Textual support number: 2 OBS
La mousse à haut foisonnement est constituée de bulles de 1 cm de diamètre environ. Ces bulles sont produites mécaniquement par un courant d’air traversant un tamis métallique ou non, à mailles régulières, imprégnées d’un mélange d’eau et d’émulsifiant. Chaque maille du tamis encadre une pellicule de mélange émulsifiant qui sous l'effet du courant d’air se développe en bulles. On peut ainsi obtenir des foisonnements de l'ordre de 500 et même 800 c'est-à-dire qu'avec 1 volume d’eau on fait 500 à 800 volumes de mousse pour une concentration en émulseur de 1, 5 à 2, 2 % environ. 3, fiche 38, Français, - syst%C3%A8me%20d%26rsquo%3Bextinction%20%C3%A0%20mousse%20%C3%A0%20haut%20foisonnement
Fiche 38, Espagnol
Fiche 38, Justifications, Espagnol
Fiche 39 - données d’organisme interne 1996-03-18
Fiche 39, Anglais
Fiche 39, Subject field(s)
- Materials Processing
Fiche 39, La vedette principale, Anglais
- expanded product 1, fiche 39, Anglais, expanded%20product
Fiche 39, Les abréviations, Anglais
Fiche 39, Les synonymes, Anglais
Fiche 39, Justifications, Anglais
Fiche 39, Français
Fiche 39, Domaine(s)
- Élaboration et mise en œuvre des matériaux
Fiche 39, La vedette principale, Français
- produit expansé
1, fiche 39, Français, produit%20expans%C3%A9
nom masculin
Fiche 39, Les abréviations, Français
Fiche 39, Les synonymes, Français
Fiche 39, Justifications, Français
Record number: 39, Textual support number: 1 OBS
Expansé. Qualifie un matériau qui a subi une importante augmentation de volume, en général par traitement à l'état liquide(inclusion d’air) qui a pour effet de le transformer en une mousse alvéolaire; argile expansée, polystyrène expansé, verre expansé. 2, fiche 39, Français, - produit%20expans%C3%A9
Fiche 39, Espagnol
Fiche 39, Justifications, Espagnol
Fiche 40 - données d’organisme interne 1996-01-17
Fiche 40, Anglais
Fiche 40, Subject field(s)
- Water Treatment (Water Supply)
- Water Pollution
- Anti-pollution Measures
Fiche 40, La vedette principale, Anglais
- foam separation
1, fiche 40, Anglais, foam%20separation
correct
Fiche 40, Les abréviations, Anglais
Fiche 40, Les synonymes, Anglais
- foaming 2, fiche 40, Anglais, foaming
Fiche 40, Justifications, Anglais
Record number: 40, Textual support number: 1 DEF
The planned frothing of wastewater or wastewater effluent as a means of removing excessive amounts of detergent material, through the introduction of air in the form of bubbles. 1, fiche 40, Anglais, - foam%20separation
Record number: 40, Textual support number: 1 CONT
... there is no single kind of tertiary treatment but rather a whole range generally connected with physicochemical processes ... More specific processes are, however, also used, such as foaming, stripping after alkalinization, aerated lagooning, algal culture, biological denitrification, ion exchange or reverse osmosis. 2, fiche 40, Anglais, - foam%20separation
Fiche 40, Français
Fiche 40, Domaine(s)
- Traitement des eaux
- Pollution de l'eau
- Mesures antipollution
Fiche 40, La vedette principale, Français
- moussage
1, fiche 40, Français, moussage
correct, nom masculin
Fiche 40, Les abréviations, Français
Fiche 40, Les synonymes, Français
- élimination par moussage 2, fiche 40, Français, %C3%A9limination%20par%20moussage
nom féminin
Fiche 40, Justifications, Français
Record number: 40, Textual support number: 1 DEF
Technique de séparation consistant à insuffler de l'air(ou un gaz) dans une colonne remplie d’effluent à épurer. La mousse ainsi formée est récupérée et condensée en un volume réduit. Elle contient alors de 85 à 95 % des détergents, ainsi que 25 à 35 % de tous les résidus organiques. 2, fiche 40, Français, - moussage
Record number: 40, Textual support number: 1 CONT
L’élimination par moussage est réalisée par insufflation de grandes quantités d’air sous faible épaisseur d’eau; elle doit être accompagnée d’un traitement complémentaire des mousses concentrées, par évaporation, ou au charbon actif. 2, fiche 40, Français, - moussage
Record number: 40, Textual support number: 2 CONT
[...] il n’y a pas un type unique de traitement tertiaire mais toute une gamme se rattachant le plus souvent à des procédés physico-chimiques [...] Mais on utilise aussi des procédés plus spécifiques tels que le moussage, le stripping après alcalinisation, le lagunage aéré, les cultures d’algues, la dénitrification biologique, l’échange d’ions ou l’osmose inverse. 3, fiche 40, Français, - moussage
Fiche 40, Espagnol
Fiche 40, Campo(s) temático(s)
- Tratamiento del agua
- Contaminación del agua
- Medidas contra la contaminación
Fiche 40, La vedette principale, Espagnol
- espumamiento
1, fiche 40, Espagnol, espumamiento
correct, nom masculin
Fiche 40, Les abréviations, Espagnol
Fiche 40, Les synonymes, Espagnol
- eliminación de espumas 1, fiche 40, Espagnol, eliminaci%C3%B3n%20de%20espumas
correct, nom féminin
Fiche 40, Justifications, Espagnol
Record number: 40, Textual support number: 1 DEF
Concentración de los detergentes y agentes espumantes en la superficie de un tanque de aireación mediante la difusión de grandes cantidades de aire. 1, fiche 40, Espagnol, - espumamiento
Record number: 40, Textual support number: 1 CONT
El proceso mecánico de colecta de las grasas separadas por espumamiento se llama "espumación". 1, fiche 40, Espagnol, - espumamiento
Fiche 41 - données d’organisme interne 1995-04-25
Fiche 41, Anglais
Fiche 41, Subject field(s)
- Plastic Materials
- Packaging in Plastic
- Building Insulation and Acoustical Design
Fiche 41, La vedette principale, Anglais
- expandable polystyrene
1, fiche 41, Anglais, expandable%20polystyrene
correct
Fiche 41, Les abréviations, Anglais
- EPS 2, fiche 41, Anglais, EPS
correct
Fiche 41, Les synonymes, Anglais
Fiche 41, Justifications, Anglais
Record number: 41, Textual support number: 1 DEF
... a form of crystal polystyrene supplied as a partially expanded bead. 3, fiche 41, Anglais, - expandable%20polystyrene
Record number: 41, Textual support number: 1 OBS
Used for protective cushioning. 4, fiche 41, Anglais, - expandable%20polystyrene
Fiche 41, Français
Fiche 41, Domaine(s)
- Matières plastiques
- Emballages en matières plastiques
- Isolation et acoustique architecturale
Fiche 41, La vedette principale, Français
- polystyrène expansible
1, fiche 41, Français, polystyr%C3%A8ne%20expansible
correct, nom masculin
Fiche 41, Les abréviations, Français
- PSE 2, fiche 41, Français, PSE
correct, nom masculin
Fiche 41, Les synonymes, Français
Fiche 41, Justifications, Français
Record number: 41, Textual support number: 1 CONT
Polystyrène expansé. Préparation : La matière de base est un granulé d’homopolymère polystyrène qui contient du pentane à l'état liquide comme agent gonflant. Cette inclusion est faite au niveau de la polymérisation et le produit à ce stade est dit polystyrène expansible. Par chauffage(généralement à la vapeur d’eau), on obtient, par gonflement et autocollage, des billes qui peuvent être associées en forme. Le polystyrène expansé est une mousse toujours rigide comportant 98 % d’air immobilisé dans 4 à 6 millions de cellules par décimètre cube(le pentane disparaît par porosité et laisse des bulles d’air). 2, fiche 41, Français, - polystyr%C3%A8ne%20expansible
Fiche 41, Espagnol
Fiche 41, Justifications, Espagnol
Fiche 42 - données d’organisme interne 1994-12-19
Fiche 42, Anglais
Fiche 42, Subject field(s)
- Fire-Fighting and Rescue Equipment
Fiche 42, La vedette principale, Anglais
- self aspirating foam making equipment
1, fiche 42, Anglais, self%20aspirating%20foam%20making%20equipment
correct, normalisé
Fiche 42, Les abréviations, Anglais
Fiche 42, Les synonymes, Anglais
Fiche 42, Justifications, Anglais
Record number: 42, Textual support number: 1 DEF
Foam making equipment in which the air input is induced by the discharge of the foam solution from a nozzle within the equipment. The induced air is subsequently mixed intimately with the foam solution and the kinetic energy of the mixture within the equipment produces the foam. 1, fiche 42, Anglais, - self%20aspirating%20foam%20making%20equipment
Record number: 42, Textual support number: 1 OBS
Term and definition standardized by ISO. 2, fiche 42, Anglais, - self%20aspirating%20foam%20making%20equipment
Fiche 42, Français
Fiche 42, Domaine(s)
- Matériel de secours et de lutte (incendies)
Fiche 42, La vedette principale, Français
- générateur de mousse à auto-aspiration
1, fiche 42, Français, g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20mousse%20%C3%A0%20auto%2Daspiration
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 42, Les abréviations, Français
Fiche 42, Les synonymes, Français
- générateur de mousse auto-aspirant 1, fiche 42, Français, g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20mousse%20auto%2Daspirant
correct, nom masculin, normalisé
- générateur de mousse à autoaspiration 2, fiche 42, Français, g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20mousse%20%C3%A0%20autoaspiration
proposition, nom masculin
- générateur de mousse autoaspirant 2, fiche 42, Français, g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20mousse%20autoaspirant
proposition, nom masculin
Fiche 42, Justifications, Français
Record number: 42, Textual support number: 1 DEF
Générateur de mousse dans lequel l'introduction de l'air est induite par l'injection de la solution moussante à travers l'injecteur du générateur. L'air introduit est alors mélangé intimement à la solution moussante et l'énergie cinétique du mélange à l'intérieur de l'équipement produit la mousse. 1, fiche 42, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20mousse%20%C3%A0%20auto%2Daspiration
Record number: 42, Textual support number: 1 OBS
Générateur de mousse à auto-aspiration, générateur de mousse auto-aspirant : Termes et définition normalisés par l’ISO. 2, fiche 42, Français, - g%C3%A9n%C3%A9rateur%20de%20mousse%20%C3%A0%20auto%2Daspiration
Fiche 42, Espagnol
Fiche 42, Justifications, Espagnol
Fiche 43 - données d’organisme interne 1987-02-24
Fiche 43, Anglais
Fiche 43, Subject field(s)
- Household Cleaning and Maintenance
Fiche 43, La vedette principale, Anglais
- foam filter
1, fiche 43, Anglais, foam%20filter
correct
Fiche 43, Les abréviations, Anglais
Fiche 43, Les synonymes, Anglais
Fiche 43, Justifications, Anglais
Record number: 43, Textual support number: 1 CONT
The Air Stream [central vacuum cleaner] augmented the cyclonic system with a reusable foam filter that further cleaned the air before exhausting it. 1, fiche 43, Anglais, - foam%20filter
Fiche 43, Français
Fiche 43, Domaine(s)
- Appareils de nettoyage et d'entretien (Arts ménagers)
Fiche 43, La vedette principale, Français
- filtre en mousse
1, fiche 43, Français, filtre%20en%20mousse
correct, nom masculin
Fiche 43, Les abréviations, Français
Fiche 43, Les synonymes, Français
Fiche 43, Justifications, Français
Record number: 43, Textual support number: 1 CONT
Dans l'appareil Air Stream, le système à cyclone était doublé d’un filtre en mousse réutilisable. 1, fiche 43, Français, - filtre%20en%20mousse
Fiche 43, Espagnol
Fiche 43, Justifications, Espagnol
Fiche 44 - données d’organisme interne 1986-07-22
Fiche 44, Anglais
Fiche 44, Subject field(s)
- Restaurant Equipment
Fiche 44, La vedette principale, Anglais
- suds trap
1, fiche 44, Anglais, suds%20trap
correct
Fiche 44, Les abréviations, Anglais
Fiche 44, Les synonymes, Anglais
Fiche 44, Justifications, Anglais
Record number: 44, Textual support number: 1 CONT
Jet-type fill with air break and suds trap is mounted up-front at end of dishwasher below table level. 1, fiche 44, Anglais, - suds%20trap
Fiche 44, Français
Fiche 44, Domaine(s)
- Équipement (Restaurants)
Fiche 44, La vedette principale, Français
- collecteur de mousse
1, fiche 44, Français, collecteur%20de%20mousse
nom masculin
Fiche 44, Les abréviations, Français
Fiche 44, Les synonymes, Français
Fiche 44, Justifications, Français
Record number: 44, Textual support number: 1 CONT
Remplissage, type à jets : avec espace d’air et collecteur de mousse montés à l'extrémité du lave-vaisselle, sous le niveau de la table. 1, fiche 44, Français, - collecteur%20de%20mousse
Fiche 44, Espagnol
Fiche 44, Justifications, Espagnol
Fiche 45 - données d’organisme interne 1983-05-09
Fiche 45, Anglais
Fiche 45, Subject field(s)
- Mineral Processing (Metallurgy)
- Processing of Mineral Products
Fiche 45, La vedette principale, Anglais
- floatability
1, fiche 45, Anglais, floatability
correct
Fiche 45, Les abréviations, Anglais
Fiche 45, Les synonymes, Anglais
Fiche 45, Justifications, Anglais
Record number: 45, Textual support number: 1 DEF
In mineral concentration, word used in connection with response of a specific mineral to flotation process. 2, fiche 45, Anglais, - floatability
Record number: 45, Textual support number: 1 CONT
Tests for Floatability. The surface energy of the phases in contact in the flotation system air-water-mineral determines the relative attraction between the various species of particle in the pulp toward either the air or the water phase, or in other words their degree of floatability. 3, fiche 45, Anglais, - floatability
Fiche 45, Français
Fiche 45, Domaine(s)
- Minéralurgie (Métallurgie)
- Préparation des produits miniers
Fiche 45, La vedette principale, Français
- flottabilité
1, fiche 45, Français, flottabilit%C3%A9
correct
Fiche 45, Les abréviations, Français
Fiche 45, Les synonymes, Français
Fiche 45, Justifications, Français
Record number: 45, Textual support number: 1 DEF
Aptitude d’un minéral à flotter. Flotter : En flottation : s’accrocher aux bulles d’air pour passer dans la mousse. 2, fiche 45, Français, - flottabilit%C3%A9
Fiche 45, Espagnol
Fiche 45, Justifications, Espagnol
Fiche 46 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 46, Anglais
Fiche 46, Subject field(s)
- Storage of Oil and Natural Gas
Fiche 46, La vedette principale, Anglais
- outdoor drum storage
1, fiche 46, Anglais, outdoor%20drum%20storage
correct
Fiche 46, Les abréviations, Anglais
Fiche 46, Les synonymes, Anglais
- drum storage outdoors 1, fiche 46, Anglais, drum%20storage%20outdoors
correct
Fiche 46, Justifications, Anglais
Record number: 46, Textual support number: 1 CONT
drum storage outdoors. Outdoor drum storage should be located in such a manner as to reduce the spread of fire to other materials in storage or to other property. 1, fiche 46, Anglais, - outdoor%20drum%20storage
Fiche 46, Français
Fiche 46, Domaine(s)
- Stockage du pétrole et du gaz naturel
Fiche 46, La vedette principale, Français
- dépôt-colis en plein air
1, fiche 46, Français, d%C3%A9p%C3%B4t%2Dcolis%20en%20plein%20air
correct, nom masculin
Fiche 46, Les abréviations, Français
Fiche 46, Les synonymes, Français
Fiche 46, Justifications, Français
Record number: 46, Textual support number: 1 CONT
L'essai n° 1 [...] concernait l'attaque à la mousse «moyen foisonnement» d’un feu intéressant un dépôt-colis en plein air d’une superficie de 700 m carrés après élimination des fûts vides ou en vidange. 1, fiche 46, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%2Dcolis%20en%20plein%20air
Fiche 46, Espagnol
Fiche 46, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :