TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In the short-cut method of calculating the mean from a grouped distribution of scores, an arbitrary value in the distribution which is assumed to be close to the true mean.  3, fiche 1, Anglais, - assumed%20mean

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Valeur simple provisoire qui sert d’origine des écarts dans le calcul simplifié de la moyenne et de l'écart-type. On choisit en général une valeur proche de la moyenne.  3, fiche 1, Français, - moyenne%20provisoire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The square root of the mean of the squares of individual deviations from the mean, in a "population" series; ...  3, fiche 2, Anglais, - population%20standard%20deviation

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

The standard deviation of a finite population ... generally denoted by the Greek letter [sigma].  1, fiche 2, Anglais, - population%20standard%20deviation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

In context, the population standard deviation is often referred to as simply "standard deviation".  6, fiche 2, Anglais, - population%20standard%20deviation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

for "standard deviation" : A great deal of confusion has been introduced into statistical literature by the many different expressions which have been used for the standard deviation and the simple derivatives of it. (...) The term "standard deviation" is now almost universally accepted (...). "Mean error" (Gauss), "mean square error" and "error of mean square" (Airy) have all been used to denote the standard deviation. The standard deviation is not to be confused with "standard error".  2, fiche 2, Anglais, - population%20standard%20deviation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Indice de dispersion défini comme la racine carrée de la moyenne des carrés des écarts individuels à la moyenne [arithmétique de la série d’une population].  3, fiche 2, Français, - %C3%A9cart%2Dtype%20de%20la%20population

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

[...] désigné par [sigma], est la racine carrée positive de la variance.  7, fiche 2, Français, - %C3%A9cart%2Dtype%20de%20la%20population

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On dit que l’[écart-type de l’échantillon] est un estimateur non biaisé de l’écart-type de la population [...]  1, fiche 2, Français, - %C3%A9cart%2Dtype%20de%20la%20population

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

En pratique, on rencontre rarement le terme "écart-type de la population". Cette notion est presque toujours indiquée par le terme "écart-type" accompagné du symbole sigma.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9cart%2Dtype%20de%20la%20population

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

«écart quadratique moyen» : Du point de vue sémantique, on pourrait croire qu’"écart quadratique moyen" est synonyme de "variance"; cependant, l’usage veut qu’"écart quadratique moyen" soit synonyme d’"écart-type" et que "variance" se définisse comme étant "l’écart quadratique élevé au carré". (Voir FEPRO, 1967, page 48).  2, fiche 2, Français, - %C3%A9cart%2Dtype%20de%20la%20population

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

«écart moyen quadratique» : L’observation faite pour "écart quadratique moyen" vaut également pour la variante linguistique: "écart moyen quadratique".  2, fiche 2, Français, - %C3%A9cart%2Dtype%20de%20la%20population

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A measure of the variation shown by a set of observations, defined by the sum of the squares of deviations from the mean, divided by the number of degrees of freedom in the set of observations.  2, fiche 3, Anglais, - variance

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

variance: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, fiche 3, Anglais, - variance

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mesure de dispersion dans une série d’observations, définie par la somme des carrés des écarts par rapport à la moyenne divisée par le nombre de degrés de liberté dans la série d’observations.  3, fiche 3, Français, - variance

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

variance : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  4, fiche 3, Français, - variance

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Media aritmética de los cuadrados de las desviaciones de los datos respecto a su media aritmética. Mide la dispersión sobre la media de una determinada distribución.  2, fiche 3, Espagnol, - varianza

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

varianza: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 3, Espagnol, - varianza

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

for "mean absolute deviation" : Occasionally the mean deviation is defined in terms of absolute deviations from the median or other average instead of the mean. An interesting property of ... the mean deviation about the median is [that it is] a minimum. Note that it would be more appropriate to use the terminology, mean absolute deviation rather than mean deviation.  2, fiche 4, Anglais, - mean%20deviation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

for "average deviation" : Since the term average has a broad meaning which encompasses the arithmetic mean, the median and the mode, it is best to avoid using average and mean as synonyms.  3, fiche 4, Anglais, - mean%20deviation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la dispersion basée sur la moyenne arithmétique des écarts des valeurs calculées, estimées ou observées, à une valeur centrale(par exemple la moyenne ou la médiane), ces écarts étant comptés en valeur absolue.  2, fiche 4, Français, - %C3%A9cart%20moyen

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Medida de dispersión basada en la media aritmética de las desviaciones de los valores calculados, estimados u observados respecto de algún valor central (por ejemplo, media o mediana), las desviaciones se toman en valor absoluto.  2, fiche 4, Espagnol, - desv%C3%ADo%20promedio

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The value obtained by adding an amount which is two times the standard deviation to the average of all deflection values measured.  1, fiche 5, Anglais, - characteristic%20deflection

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

characteristic deflection: term and definition proposed by the World Road Association.  2, fiche 5, Anglais, - characteristic%20deflection

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dans un ensemble de mesures de déflexions, valeur obtenue en ajoutant deux écarts types à la moyenne des mesures.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9flexion%20caract%C3%A9ristique

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

déflexion caractéristique : terme et définition proposés par l’Association mondiale de la route.  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9flexion%20caract%C3%A9ristique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

... the mean of the squares of the individual deviations from the mean [of a population distribution].  2, fiche 6, Anglais, - population%20variance

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

Is symbolized by sigma squared.  5, fiche 6, Anglais, - population%20variance

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In context, the "population variance" is often referred to as simply "variance".  5, fiche 6, Anglais, - population%20variance

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Mean square error is used in older documents and taken to mean variance. It should not be used in that sense.  4, fiche 6, Anglais, - population%20variance

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Caractéristique de dispersion d’une série statistique [de population] que l'on obtient en divisant la somme des carrés des écarts à la moyenne par le nombre N des observations [...] Sa valeur est très proche de celle de la fluctuation.  5, fiche 6, Français, - variance%20de%20la%20population

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

On la désigne par sigma (lettre grecque minuscule) au carré ou parfois par la lettre V.  3, fiche 6, Français, - variance%20de%20la%20population

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

En pratique, on rencontre rarement le terme «variance de la population». Cette notion est presque toujours indiquée par le terme «variance» accompagné du symbole sigma au carré.  3, fiche 6, Français, - variance%20de%20la%20population

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

«fluctuation» : La fluctuation se confond avec la variance quand le calcul de la dispersion a comme valeur centrale la moyenne arithmétique. Toutefois, le terme fluctuation a un sens générique par rapport au terme variance.  3, fiche 6, Français, - variance%20de%20la%20population

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

variance : terme normalisé par l’AFNOR.  3, fiche 6, Français, - variance%20de%20la%20population

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

varianza: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 6, Espagnol, - varianza

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Sum of the departures of temperature (e.g., daily or monthly mean temperature) from a reference temperature, for a specific period. Sometimes, it is also measured by the total number of days (or hours) since a given date during which temperature was above a standard value.  3, fiche 7, Anglais, - accumulated%20temperature

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Somme des écarts de température(p. ex. moyenne quotidienne ou mensuelle) par rapport à une température de référence, pour une période déterminée. Quelquefois, elle se mesure aussi par le nombre total de jours(ou d’heures) à partir d’une date donnée durant lesquels la température a été supérieure à une norme donnée.  2, fiche 7, Français, - temp%C3%A9rature%20accumul%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Suma de las desviaciones de la temperatura (por ejemplo, media cotidiana o mensual) con respecto a una temperatura de referencia en un período determinado. A veces se mide también por el número total de días (u horas), a partir de una fecha dada, durante los cuales la temperatura ha sido superior a un valor normalizado.  2, fiche 7, Espagnol, - temperatura%20acumulada

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

En ce qui concerne les hydrocarbures, se dit de l'incorporation des écarts de température(climat) à la courbe moyenne(trimestre, année, etc.).  2, fiche 8, Français, - corrig%C3%A9%20de%20climat

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Chiffre corrigé de climat.  2, fiche 8, Français, - corrig%C3%A9%20de%20climat

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Average of the squared differences between the supplied values and their mean of all values.  1, fiche 9, Anglais, - mean%20square%20deviation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Moyenne arithmétique des carrés des écarts à une valeur centrale présentés par les diverses observations faisant l'objet d’une série statistique.  1, fiche 9, Français, - fluctuation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

La fluctuation dépend évidemment du choix de la valeur centrale. Elle est minimum lorsque cette valeur centrale est la moyenne [...]  1, fiche 9, Français, - fluctuation

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

La fluctuation est désignée par F.  4, fiche 9, Français, - fluctuation

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

«écart quadratique moyen» : Du point de vue sémantique, «écart quadratique moyen» et «mean square deviation» semblent être équivalents. Ce n’est toutefois pas le cas, étant donné qu’«écart quadratique moyen» a pour valeur centrale la moyenne arithmétique alors que «mean square deviation» a pour valeur centrale une origine arbitraire. De plus, l’usage veut qu’«écart quadratique moyen» soit synonyme d’«écart-type» et non pas synonyme de «variance».  4, fiche 9, Français, - fluctuation

Record number: 9, Textual support number: 4 OBS

«écart moyen quadratique» : L’observation faite ci-dessus pour «écart quadratique moyen» vaut également pour la variante linguistique : «écart moyen quadratique».  4, fiche 9, Français, - fluctuation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A measure of the joint variance of two or more variables.  2, fiche 10, Anglais, - covariance

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Each deviation from the arithmetic mean of one variable is multiplied by the corresponding deviation from the mean of the other variable. The mean of the resulting products is termed the covariance.  2, fiche 10, Anglais, - covariance

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Mesure du degré de dépendance entre deux variables aléatoires.  2, fiche 10, Français, - covariance

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

On obtient la covariance en calculant, pour un nombre n de couples observés sur l'une et l'autre variable, la somme des produits des écarts observés par rapport à leur moyenne respective, divisée par n.  2, fiche 10, Français, - covariance

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Medida de la relación entre dos variables. Es la esperanza del producto de las diferencias de cada variable con respecto a su media aritmética.  2, fiche 10, Espagnol, - covarianza

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

covarianza: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 10, Espagnol, - covarianza

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A measure of total error defined as the square root of the sum of the variance and the square of the bias.  2, fiche 11, Anglais, - root%2Dmean%2Dsquare%20deviation

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Overall inaccuracy of reading: the overall inaccuracy of reading of machines with continuous (analogue) indication or printing is equal to the root mean square deviation (standard deviation) of the readings of one and the same continuous (analogue) indication or printing, carried out under normal conditions of use by several observers.  7, fiche 11, Anglais, - root%2Dmean%2Dsquare%20deviation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

It is a statistical measure of dispersion.  6, fiche 11, Anglais, - root%2Dmean%2Dsquare%20deviation

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Mesure de la dispersion d’un ensemble de données par rapport à leur moyenne, que l’on obtient en calculant la racine carrée de la somme des carrés des différences entre chacune des données et leur moyenne arithmétique.  5, fiche 11, Français, - %C3%A9cart%2Dtype

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'écart-type(déviation standard) [...] est un indice de variabilité; il est égal à la racine carrée de la moyenne arithmétique des écarts individuels(x) élevés au carré :[...]  1, fiche 11, Français, - %C3%A9cart%2Dtype

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

Imprécision globale de lecture : l’imprécision globale de lecture des instruments à indication ou à impression continue est égale à (écart type) entre les lectures effectuées dans les conditions normales d’usage par plusieurs observateurs d’une même indication ou impression continue.  3, fiche 11, Français, - %C3%A9cart%2Dtype

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Medida de la dispersión de una distribución de frecuencia. Se obtiene extrayendo la raíz cuadrada de la media aritmética de los cuadrados de la desviación de cada una de las frecuencias de clase a partir de la media aritmética de la distribución de frecuencia.  4, fiche 11, Espagnol, - desviaci%C3%B3n%20est%C3%A1ndar

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

desviación típica; desviación cuadrática media: términos extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 11, Espagnol, - desviaci%C3%B3n%20est%C3%A1ndar

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

There are at least two reasons for measuring dispersion. The first ... is to form a judgement about the reliability of the average value. For example, if there is a large amount of scatter among the items in a series then the average size used to summarize the values may not be at all representative of the data being studied. ... a second ... is to learn the extent of the scatter so that steps may be taken to control the existing variation.  5, fiche 12, Anglais, - dispersion

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

scatter: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 12, Anglais, - dispersion

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] fluctuation des observations autour de la tendance centrale [...]  3, fiche 12, Français, - dispersion

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les caractéristiques de dispersion les plus fréquemment utilisées sont : l'étendue, l'intervalle interquartile, l'écart absolu moyen et l'écart-type, cette dernière étant de beaucoup la plus courante. [...] L'étendue et l'intervalle interquartile sont, dans leur principe, du type de la médiane : les observations y interviennent par leur rang, et non par leur valeur. L'écart absolu moyen et l'écart-type font, au contraire, intervenir les écarts de chacune des observations à la moyenne arithmétique : ce sont des moyennes de ces écarts.  4, fiche 12, Français, - dispersion

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

dispersion : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  5, fiche 12, Français, - dispersion

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

In statistics, the average or arithmetic mean of the deviations, taken without regard to sign, from some fixed value, usually the arithmetic mean of the data.  2, fiche 13, Anglais, - mean%20deviation

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Microsite Thermal Preferences in Skinks ... Thermal Profiles.-The mean deviation from the preferred temperature range across 15 days was 1.99 ± 0.65°C for occupied rocks and 4.33 ± 2.11°C for unoccupied rocks.  3, fiche 13, Anglais, - mean%20deviation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Moyenne de tous les écarts à la moyenne traités sans égard au signe.  1, fiche 13, Français, - %C3%A9cart%20moyen

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A reduction in the gaps between minima, maxima, and the mean, especially in terms of water flows.  1, fiche 14, Anglais, - regulating%20effect

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Réduction des écarts entre les minimums, les maximums et la moyenne, notamment des débits d’eau.  1, fiche 14, Français, - effet%20r%C3%A9gulateur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

standing eddies: Time-averaged departures from a latitude-averaged meteorological field.  4, fiche 15, Anglais, - standing%20eddy

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

standing eddy; stationary eddy: term generally used in the plural (standing eddies; stationary eddies).  5, fiche 15, Anglais, - standing%20eddy

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

tourbillons stationnaires; tourbillons fixes :Écarts moyennés dans le temps par rapport à un champ météorologique moyenné en latitude.  1, fiche 15, Français, - tourbillon%20stationnaire

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

tourbillon stationnaire; tourbillon fixe : termes habituellement utilisés au pluriel (tourbillons stationnaires; tourbillons fixes).  2, fiche 15, Français, - tourbillon%20stationnaire

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

vórtices estacionarios; turbulencias estacionarias: desviaciones promediadas en el tiempo con respecto a un campo meteorológico promediado en latitud.  1, fiche 15, Espagnol, - v%C3%B3rtice%20estacionario

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

We also design our equipment to keep the difference between the maximum speed and the mean speed to a specific limit; this is done by means of diaphragms fitted at the inlet to the filters.  1, fiche 16, Anglais, - diaphragm

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Nous prévoyons également nos équipements pour limiter, par des diaphragmes placés à l'entrée des filtres, les écarts entre la vitesse maximale et la vitesse moyenne.  1, fiche 16, Français, - diaphragme

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

An ... Automatic Watering System provides high quality watering.  1, fiche 17, Anglais, - watering%20quality

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La qualité d’un arrosage est définie par les deux critères suivants : le rendement de l'arrosage ou rapport de la quantité d’eau utilement stockée dans le sol à la quantité d’eau apportée en tête de parcelle et l'uniformité d’arrosage définie par un coefficient d’uniformité fonction des écarts à la moyenne de la mesure ponctuelle de la pluviométrie et de l'importance de cette dernière.  1, fiche 17, Français, - qualit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bun%20arrosage

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

A method proposed by Aitken in 1934.  1, fiche 18, Anglais, - generalised%20least%2Dsquares%20estimator

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[...] «y» rend minimum la somme des carrés des écarts entre les composantes [de x et y] de la moyenne estimée. D'où le nom d’«estimateur des moindres carrés généralisé» donné parfois à l'estimateur de Gauss-Markov.  1, fiche 18, Français, - estimateur%20des%20moindres%20carr%C3%A9s%20g%C3%A9n%C3%A9ralis%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Graph of the cumulative departures from a given reference, such as the arithmetic average, versus time or date.  1, fiche 19, Anglais, - residual%20mass%20curve

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Graphique représentant, en fonction du temps ou de la date, les écarts cumulés d’une variable quelconque par rapport à une valeur de référence, par ex. la moyenne arithmétique de la série.  1, fiche 19, Français, - courbe%20des%20%C3%A9carts%20cumul%C3%A9s

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Gráfico de las desviaciones acumuladas en relación a una referencia dada, como por ejemplo la media aritmética respecto al tiempo.  1, fiche 19, Espagnol, - curva%20de%20desviaciones%20acumuladas

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

This is the variability of subject's scores who being in different groups, receive different levels of the independent variable. The reason scores differ between groups is due to the influence of a treatment effect plus the influence of random error.  1, fiche 20, Anglais, - between%20group%20variance

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L'importance de ces deux sources de variation est mesuré par deux quantités, qui sont appelées communément carrés moyens ou variances : ce sont le carré moyen factoriel ou entre échantillons, défini à partir des écarts entre les moyennes des différents échantillons et la moyenne générale.  1, fiche 20, Français, - carr%C3%A9%20moyen%20factoriel

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Diabatic Cooling Processes - Consist of precipitation-induced evaporative cooling in the subcloud layer, and radiative cooling from the effects of cloud cover. These processes can strengthen an ongoing damming event and may even initiate damming. The direct effects from these processes include: a drop in temperature, creating a cool pool; a hydrostatic pressure rise; and an adjustment of the winds to the modified mass field.  2, fiche 21, Anglais, - mass%20field

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Une évaluation des analyses de la circulation générale de grande échelle [...]. est faite en élaborant la moyenne des analyses [...] et ensuite en calculant les écarts, par rapport à cette moyenne [...] On présente les résultats pour les mois de janvier et juillet sur une période de six ans pour les champs d’humidité, de masse et de vent.  2, fiche 21, Français, - champ%20de%20masse

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Pour différents produits, services ou gammes de produits ou de services vendus par une entreprise, écart mesurant la variation dans les résultats causée par une variation dans la proportion des différents produits, services ou gammes de produits ou services vendus qui composent le chiffre d’affaires. L'écart sur composition des ventes correspond à la somme des écarts calculés pour chaque produit, service ou gamme de produits ou services vendus et déterminés par la différence entre le niveau réel d’activité commerciale et le niveau prévu au budget fixe, multipliée par la différence entre la marge préétablie sur coûts variables du produit, du service ou de la gamme de produits ou services et la marge moyenne sur coûts variables préétablie pour l'ensemble des produits, services ou gammes de produits ou services.  1, fiche 22, Français, - %C3%A9cart%20sur%20composition%20du%20chiffre%20d%26rsquo%3Baffaires

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A value's distance from the mean, expressed in units of the standard deviation. Used to identify unusual values.  3, fiche 23, Anglais, - z%2Dscore

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

A score obtained by dividing the standard deviation into the deviation of an obtained score from the arithmetic mean [...] it is convenient for the comparison of scores without regard to the units of measurement employed.  4, fiche 23, Anglais, - z%2Dscore

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Écart à la moyenne divisé par l'écart type. L'écart réduit permet de comparer la position relative d’éléments appartenant à des distributions dont les moyennes et les écarts types peuvent être différents. La somme des écarts réduits d’une distribution est nulle; leur écart type est égal à 1.  1, fiche 23, Français, - %C3%A9cart%20r%C3%A9duit

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

transient eddies: Differences between the departures from a latitude-averaged meteorological field and standing eddies.  1, fiche 25, Anglais, - transient%20eddy

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

transient eddy: term generally used in the plural (transient eddies).  2, fiche 25, Anglais, - transient%20eddy

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

perturbations transitoires; tourbillons transitoires : Différences entre les écarts par rapport à un champ météorologique moyenné en latitude et les perturbations stationnaires.  1, fiche 25, Français, - perturbation%20transitoire

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

perturbation transitoire; tourbillon transitoire : termes habituellement utilisés au pluriel (perturbations transitoires; tourbillons transitoires).  1, fiche 25, Français, - perturbation%20transitoire

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

vórtices transitorios; turbulencias transitorias: Diferencias entre las desviaciones respecto de un campo meteorológico promediado en latitud y las turbulencias estacionarias.  1, fiche 25, Espagnol, - v%C3%B3rtice%20transitorio

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The operation made for the purpose of estimating the variance of a population or of a probability distribution considered as representing this population.  2, fiche 26, Anglais, - estimation%20of%20the%20variance%20of%20a%20population

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

1. An unbiased estimator of the variance of a probability distribution obtained from a sample of n independent observations is obtained by dividing by n-1 the sum of the squares of the deviations of the observed values from the arithmetic mean of this sample. 2. The positive square root of the unbiased estimator of the variance is often used as an estimator of the standard deviation. However, it ought to be noted that this estimator is not unbiased.  3, fiche 26, Anglais, - estimation%20of%20the%20variance%20of%20a%20population

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Opération ayant pour but d’estimer la variance d’une population, ou de la loi de distribution considérée comme représentant cette population.  3, fiche 26, Français, - estimation%20de%20la%20variance%20d%26rsquo%3Bune%20population

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

1. Un estimateur sans biais de la variance d’une loi de probabilité à partir d’un échantillon de n observations indépendantes s’obtient en divisant par n 1 la somme des carrés des écarts des valeurs observées par rapport à la moyenne arithmétique de cet échantillon. 2. La racine carrée positive de l'estimateur sans biais de la variance est souvent utilisée comme estimateur de l'écart-type. Il faut noter pourtant que cet estimateur n’ est pas sans biais.  3, fiche 26, Français, - estimation%20de%20la%20variance%20d%26rsquo%3Bune%20population

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

One method used to measure ammunition or firearm consistency/precision (the ability to group). Radial Standard Deviation (RSD) is a statistical measure of dispersion, defined as the square root of the total sum of squares of the deviations in the x and y directions from their respective sample means, divided by the number of points of impact. In other words, the vector sum of the vertical and horizontal axial standard deviations.  1, fiche 27, Anglais, - radial%20standard%20deviation

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Term and definition officialized by the Small Arms Terminology Working Group.  2, fiche 27, Anglais, - radial%20standard%20deviation

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Une des méthodes servant à mesurer la précision des munitions ou d’une arme à feu. L'écart type est une mesure statistique de la dispersion équivalant à la racine carrée de la somme des carrés des écarts verticaux et horizontaux par rapport à leur moyenne respective, divisé par le nombre d’impacts. En d’autres mots, la racine carrée de la moyenne des carrés des écarts.  1, fiche 27, Français, - %C3%A9cart%20type

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.  2, fiche 27, Français, - %C3%A9cart%20type

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Périodicité d’un cycle dont la durée moyenne présente certains écarts.  1, fiche 28, Français, - quasi%2Dp%C3%A9riodicit%C3%A9

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Relatif aux écarts, ou variations, dans la périodicité moyenne d’un cycle.  1, fiche 29, Français, - quasi%20p%C3%A9riodique

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Il est sous-entendu que les phénomènes dits cycliques connaissent des variations parfois importantes; le déterminant quasi périodique vient rappeler cette réalité. L’activité solaire caractéristique du maximum du cycle de Gleissberg, par exemple, devrait se manifester en principe à tous les quatre-vingts ans. Cette durée du cycle ne représente qu’une moyenne et les maximums sont apparus, pour certains cycles, après cinquante cinq ans, pour d’autres, après cent ans.  1, fiche 29, Français, - quasi%20p%C3%A9riodique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Cycle solaire important qui comprend une montée, d’une durée de quatre ans et demi, pendant laquelle les taches solaires se font de plus en plus nombreuses, et une descente, d’une durée de six ans et demi, pendant laquelle l’activité solaire décroît.  1, fiche 30, Français, - cycle%20solaire%20de%20onze%20ans

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Ce cycle dure en moyenne 11, 1 années depuis le dernier millénaire, avec des écarts de neuf et seize ans.  1, fiche 30, Français, - cycle%20solaire%20de%20onze%20ans

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Bien qu’il y ait plusieurs cycles solaires : vingt-deux ans, quatre-vingts ans, deux cent cinq ans, etc., il arrive qu’on parle du cycle de onze ans comme du seul cycle solaire (solar cycle, en anglais) puisque c’est le plus connu.  1, fiche 30, Français, - cycle%20solaire%20de%20onze%20ans

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Français

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The arithmetic mean of the deviations from an origin when all deviations are given a positive sign. NOTE - Generally, the chosen origin is the arithmetic mean although the mean deviation is minimal when the median is taken as an origin.  1, fiche 32, Anglais, - mean%20deviation

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Moyenne arithmétique des écarts par rapport à une origine; les écarts sont pris en valeur absolue. NOTE-Généralement, l'origine choisie est la moyenne arithmétique bien que l'écart moyen soit minimal quand on prend la médiane pour origine.  2, fiche 32, Français, - %C3%A9cart%20moyen

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

[Measure] of dispersion (...) complied from the deviations of every member of the population [about] the mean (...)  1, fiche 33, Anglais, - mean%20deviation%20about%20the%20mean

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

On obtient un indice de dispersion en considérant les valeurs absolues des écarts à la moyenne. Leur moyenne arithmétique est l'écart absolu moyen(...)  1, fiche 33, Français, - %C3%A9cart%20absolu%20moyen

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[Measure] of dispersion (...) compiled from the deviations of every member of the population (...) from the median (...)  1, fiche 34, Anglais, - mean%20deviation%20from%20the%20median

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

(...) la moyenne arithmétique des valeurs absolues des écarts à la médiane est l'écart absolu médian.  1, fiche 34, Français, - %C3%A9cart%20absolu%20m%C3%A9dian

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Arithmetical average from mean line.  1, fiche 35, Anglais, - roughness%20rating

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Moyenne arithmétique des écarts par rapport à la ligne moyenne.  1, fiche 35, Français, - valeur%20de%20la%20rugosit%C3%A9

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol