TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Dans le cas de distribution symétrique] l’ordre de grandeur de la variable statistique, caractérisé par les valeurs de la variable situées au centre de la distribution [...]  5, fiche 1, Français, - tendance%20centrale

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Trois caractéristiques de tendance centrale sont utilisées de façon courante : le mode, la médiane et la moyenne arithmétique. Cette dernière est, de loin, la plus largement employée. On peut leur ajouter la moyenne géométrique et la moyenne harmonique dont l'usage s’impose dans certains cas particuliers.  5, fiche 1, Français, - tendance%20centrale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the mean aerodynamic chord is the mean chord of the wing. For the purpose of weight and balance it is the basis for the selection and location of the center of gravity range of the airplane.  3, fiche 2, Anglais, - wing%20aerodynamic%20mean%20chord%20line

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

wing aerodynamic mean chord line; aerodynamic mean chord line: terms standardized by ISO.  4, fiche 2, Anglais, - wing%20aerodynamic%20mean%20chord%20line

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La corde aérodynamique moyenne est la corde moyenne de l’aile. Une corde est généralement définie par une ligne droite imaginaire, dans un plan parallèle au profil, allant du bord de fuite au bord d’attaque [...] Le centre de gravité de l’avion est généralement placé à la position la plus en avant du centre de poussée de la corde aérodynamique moyenne, en vue d’obtenir la stabilité recherchée.  5, fiche 2, Français, - corde%20moyenne%20a%C3%A9rodynamique%20de%20l%26rsquo%3Baile

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] nous pouvons, par un tracé géométrique simple, trouver le centre aérodynamique, dans le cas d’une demi-aile constituée de forme en plan trapézoidale ou triangulaire(aile delta). On cherche d’abord la corde moyenne aérodynamique et sur cette corde on reporte un point au premier quart de la corde.  6, fiche 2, Français, - corde%20moyenne%20a%C3%A9rodynamique%20de%20l%26rsquo%3Baile

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

corde aérodynamique moyenne; profil moyen; MAC : termes et abréviation uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.  7, fiche 2, Français, - corde%20moyenne%20a%C3%A9rodynamique%20de%20l%26rsquo%3Baile

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

corde moyenne aérodynamique de l’aile; corde moyenne aérodynamique : termes normalisé par l’ISO.  8, fiche 2, Français, - corde%20moyenne%20a%C3%A9rodynamique%20de%20l%26rsquo%3Baile

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The n^th root of the product of n values.  3, fiche 3, Anglais, - geometric%20mean

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

... the calculation of the geometric mean is exactly the same as that of the arithmetic mean except that instead of adding the values of the variable we add the logarithms of those values.  4, fiche 3, Anglais, - geometric%20mean

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

[Used] to compute the average rate of change or average rate of growth. It is also used to compute [the] average ratio.  5, fiche 3, Anglais, - geometric%20mean

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Moyenne d’une série statistique correspondant à la racine n^ième du produit de n valeurs attribuées aux données appartenant à cette série.  2, fiche 3, Français, - moyenne%20g%C3%A9om%C3%A9trique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le calcul de la moyenne géométrique présente toujours un intérêt et a toujours une signification lorsque les valeurs observées de la variable, mises en ordre croissant ou décroissant, sont en progression géométrique.  3, fiche 3, Français, - moyenne%20g%C3%A9om%C3%A9trique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

moyenne géométrique : terme normalisé par l'AFNOR.  4, fiche 3, Français, - moyenne%20g%C3%A9om%C3%A9trique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Raíz enésima de los productos de los n datos. [...] se suele usar para calcular números índice.  2, fiche 3, Espagnol, - media%20geom%C3%A9trica

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] la media geométrica de 2, 5, 6 y 23 es aproximadamente 6.  2, fiche 3, Espagnol, - media%20geom%C3%A9trica

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

media geométrica: término, definición y ejemplo extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 3, Espagnol, - media%20geom%C3%A9trica

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The numerical indicator that denotes any one of 24 one-third octave bands with geometrical mean frequencies from 50 to 10 000 Hz.  1, fiche 4, Anglais, - frequency%20band%20index

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Indice de bande de fréquence. [C'est l'] indice numérique qui désigne l'une des 24 bandes de tiers d’octave dont la moyenne géométrique des fréquences va de 50 Hz à 10000 Hz.  2, fiche 4, Français, - indice%20de%20bande%20de%20fr%C3%A9quence

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Particle sizes and distribution can be successfully measured using low angle laser light scattering (LALLS). This technique uses a light source of known wavelength to cause oscillation of the dipoles present in the particles. The electromagnetic energy released from these oscillating dipoles, known as secondary radiation, radiates out in all directions except along the axis of oscillation. The ratio between the wavelength of incident radiation and the particle size will determine the actual light scattering pattern from the particle.  3, fiche 5, Anglais, - low%2Dangle%20laser%20light%20scattering

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Low-angle laser light scattering and thermal analysis techniques will be used to characterize emulsions/demulsifiers.  4, fiche 5, Anglais, - low%2Dangle%20laser%20light%20scattering

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Diffraction de lumière laser aux petits angles. Lorsqu'une particule sphérique est éclairée par un faisceau parallèle de lumière cohérente et monochromatique, un motif de diffraction vient se superposer à l'image géométrique. Ce motif est grand par rapport à l'image, les petites particules diffractant la lumière suivant un angle plus grand que les grosses particules. Une gamme granulométrique peut être divisée en intervalles de taille qui génèrent chacun un motif de diffraction en fonction de sa taille moyenne, avec une intensité fonction du nombre de particules qu'il contient. On peut donc obtenir la distribution granulométrique en analysant le motif de diffraction.  1, fiche 5, Français, - diffraction%20de%20lumi%C3%A8re%20laser%20aux%20petits%20angles

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cubic convolution determines the grey level from the weighted average of the 16 closest pixels to the specified input coordinates, and assigns that value to the output coordinates.  2, fiche 6, Anglais, - cubic%20convolution%20resampling

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Resampling: Modifying the geometry of an image (which may be from either a remotely sensed or map data source) [that] usually involves rectification and/or registration.  3, fiche 6, Anglais, - cubic%20convolution%20resampling

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

cubic convolution resampling: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 6, Anglais, - cubic%20convolution%20resampling

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La convolution cubique [...] consiste à assigner aux nouveaux pixels générés par la correction géométrique la valeur thématique basée sur une moyenne des 16 plus proches voisins pondérée en fonction de l'inverse de la distance.  2, fiche 6, Français, - r%C3%A9%C3%A9chantillonnage%20par%20convolution%20cubique

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

rééchantillonnage : Modification de la géométrie de l’image qui consiste à calculer la valeur des pixels dans l’image redressée.  3, fiche 6, Français, - r%C3%A9%C3%A9chantillonnage%20par%20convolution%20cubique

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

rééchantillonnage par convolution cubique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  3, fiche 6, Français, - r%C3%A9%C3%A9chantillonnage%20par%20convolution%20cubique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Törnqvist index is a weighted geometric mean of the price relatives, where the weights are the average shares of spending on the various outputs in the two years.  1, fiche 7, Anglais, - T%C3%B6rnqvist%20Index

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Indice de Tornquvist qui se présente directement comme une moyenne géométrique des volumes, pondérée par la moyenne arithmétique des parts des périodes de base et finale.  1, fiche 7, Français, - indice%20de%20Tornqvist

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The Fisher Ideal Index is the geometric mean of the Laspeyres and Paasche indexes; that is, the square root of their product (Fisher, 1922).  1, fiche 8, Anglais, - Fisher%20Ideal%20index

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A Fisher "ideal" index understates both rises and falls in the true cost of living.  6, fiche 8, Anglais, - Fisher%20Ideal%20index

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Quantity and price index used in the national income and product accounts.  7, fiche 8, Anglais, - Fisher%20Ideal%20index

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Utilisé dans les comptes nationaux américains, l'indice de Fisher est une moyenne géométrique des indices habituels de Laspeyres et Paasche.  1, fiche 8, Français, - indice%20de%20Fisher

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ideado por Irving Fisher para compensar el posible sesgo de dos índices. Consiste en su medida geométrica, es decir, en la raiz cuadrada de su producto; p.e.: la media geométrica de los índices de Laspeyres y de Paasche.  1, fiche 8, Espagnol, - %C3%ADndice%20ideal%20de%20Fisher

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Fisher's Ideal index is the geometric mean of the Laspeyres and Paasche volume indices.  1, fiche 9, Anglais, - Fisher%27s%20Ideal%20volume%20index

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'indice des volumes idéal de Fisher est la moyenne géométrique de l'indice des volumes de Laspeyres et de l'indice des volumes de Paasche.  1, fiche 9, Français, - indice%20des%20volumes%20id%C3%A9al%20de%20Fisher

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Fisher's Ideal price index is the geometric mean of the Laspeyres and Paasche price indices.  1, fiche 10, Anglais, - Fisher%27s%20Ideal%20price%20index

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'Indice des prix idéal de Fisher est la moyenne géométrique de l'indice des prix de Laspeyres et de l'indice des prix de Paasche.  1, fiche 10, Français, - indice%20des%20prix%20id%C3%A9al%20de%20Fisher

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Between meshes, the ratio of the mutual impedance to the geometric mean of the total self-impedances of the coupled meshes, all impedances being of the same kind, i.e. capacitive, inductive or resistive.  2, fiche 11, Anglais, - coupling%20coefficient

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Pour deux mailles couplées, rapport de l'impédance mutuelle à la moyenne géométrique des impédances totales des deux mailles, toutes les impédances étant de même nature soit capacitive, soit inductive, soit résistive.  1, fiche 11, Français, - facteur%20de%20couplage

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Entre mallas, relación entre la impedancia mutua y la media geométrica de las autoimpedancias de las mallas acopladas, siendo todas las impedancias del mismo tipo, es decir, capacitativas, inductivas o resistivas.  2, fiche 11, Espagnol, - coeficiente%20de%20acoplamiento

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Of a transformer, the mutual inductance divided by the geometric mean of the inductances of the primary and secondary windings.  2, fiche 12, Anglais, - coupling%20coefficient

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Pour un transformateur, rapport de la réactance inductive mutuelle à la moyenne géométrique des réactances inductives des enroulements primaire et secondaire.  1, fiche 12, Français, - facteur%20de%20couplage

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

De un transformador, inductancia mutua dividida por la media geométrica de las inductancias de las bobinas primaria y secundaria.  1, fiche 12, Espagnol, - coeficiente%20de%20acoplamiento

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

mean geometric chord: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 13, Anglais, - mean%20geometric%20chord

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

corde géométrique moyenne : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).  2, fiche 13, Français, - corde%20g%C3%A9om%C3%A9trique%20moyenne

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

cuerda media geométrica: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 13, Espagnol, - cuerda%20media%20geom%C3%A9trica

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The geometric mean number of microfilariae per skin-snip among persons aged 20 years and over, including those with a zero count.  1, fiche 14, Anglais, - community%20microfilarial%20load

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Moyenne géométrique de Williams des charges microfilariennes individuelles par biopsie chez les sujets de 20 ans et plus.  1, fiche 14, Français, - charge%20microfilarienne%20communautaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The ME [Montreal Exchange] has revised the method of calculation for XXM: The Canadian Market Portfolio Index and the 6 subindices. On March 3, the base value of the indices was increased from 100 to 1,000 and an arithmetic average replaced the geometric average in the index formula.  1, fiche 15, Anglais, - subindex

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le Bourse de Montréal a révisé la méthode de calculer XXM : Indice canadien du marché et de ses 6 sous-indices. Le 3 mars, la valeur de base de l'indice a été augmentée de 100 à 1000 et une moyenne arithmétique a remplacé la moyenne géométrique dans la formule de l'indice.  1, fiche 15, Français, - sous%2Dindice

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Canada Diseases Weekly Report  2, fiche 16, Anglais, - geometric%20mean%20infectivity%20titre

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Rapport hebdomadaire des maladies au Canada.  2, fiche 16, Français, - moyenne%20g%C3%A9om%C3%A9trique%20du%20titre

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

[Helson's] "adaptation-level" theory states that the level of temperature, sound, or other stimulation to which the organism is currently adapted becomes a norm of frame of reference against which new stimulation is judged.  1, fiche 18, Anglais, - adaptation%2Dlevel%20theory

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Dans une situation de "jugements absolus" d’une série de stimuli ordonnés, niveau d’indifférence constituant un zéro apparent de la série et correspondant à la moyenne géométrique pondérée de tous les stimuli(de la classe considérée) agissants, ou ayant agi, sur l'organisme.  2, fiche 18, Français, - th%C3%A9orie%20du%20niveau%20d%26rsquo%3Badaptation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol