TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

As part of the Government of Canada's historic Investing in Canada plan, the Canada Infrastructure Bank was announced as an additional tool that provincial, territorial, municipal and Indigenous partners can use to build infrastructure across Canada. The projects the Bank invests in will contribute to [Canada's] long-term economic growth and support the creation of good, well-paying jobs for the middle class.  3, fiche 1, Anglais, - Canada%20Infrastructure%20Bank

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Infrastructure Canada.  4, fiche 1, Anglais, - Canada%20Infrastructure%20Bank

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre du plan d’infrastructure historique du gouvernement du Canada, Investir dans le Canada, [le gouvernement a] annoncé la création de la Banque de l'infrastructure du Canada à titre d’outil additionnel que [les] partenaires provinciaux, territoriaux, municipaux et autochtones pourront utiliser pour réaliser des projets d’infrastructure partout au Canada. Les projets dans lesquels la Banque investira contribueront à [la] croissance économique [du Canada] à long terme et appuieront la création de bons emplois bien rémunérés pour les gens de la classe moyenne.  3, fiche 1, Français, - Banque%20de%20l%26rsquo%3Binfrastructure%20du%20Canada

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Infrastructure Canada.  4, fiche 1, Français, - Banque%20de%20l%26rsquo%3Binfrastructure%20du%20Canada

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

AgriStability is a margin-based program which allows producers to protect their farm operations against large declines in farm income. A program payment is triggered when a producer's margin (allowable revenue less allowable expenses) in the program year drops below their average margin from previous years (historical reference margin). Governments will continue to provide a share of the lost income.  2, fiche 2, Anglais, - margin%2Dbased%20program

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

margin-based program: designation approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.  3, fiche 2, Anglais, - margin%2Dbased%20program

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Agri-stabilité est un programme fondé sur la marge qui permet aux producteurs de protéger leurs activités agricoles contre des pertes importantes de revenu agricole. Un paiement au titre du programme est versé lorsque la marge du producteur(revenus admissibles moins dépenses admissibles) dans une année de programme descend sous la marge moyenne des années précédentes(marge de référence historique). Les gouvernements continueront de compenser une partie des pertes de recettes.  2, fiche 2, Français, - programme%20fond%C3%A9%20sur%20la%20marge

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

programme fondé sur la marge : désignation approuvée par le Comité de terminologie d’Agriculture et Agroalimentaire Canada.  3, fiche 2, Français, - programme%20fond%C3%A9%20sur%20la%20marge

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The method of translation of foreign currency where cash, receivables and payables, and assets and liabilities that are carried at current prices are translated at the foreign exchange rate in effect at the balance sheet date; assets and liabilities carried at past prices are translated at the rates in effect at the time of the related transactions.  2, fiche 3, Anglais, - temporal%20method

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Compare with "current-noncurrent method", "current rate method" and "monetary-nonmonetary method".  3, fiche 3, Anglais, - temporal%20method

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Méthode de conversion des états financiers ou comptes établis en monnaie étrangère qui consiste à convertir, d’une part, au cours du change à la date de l'arrêté des comptes(le cours de clôture) les éléments d’actif et de passif portés à leur valeur actuelle(ou valeur marchande), y compris les éléments monétaires dont la valeur nominale et la valeur actuelle se confondent et, d’autre part, aux cours en vigueur à la date où les opérations qui ont donné lieu à ces éléments ont été effectuées(les cours historiques), les éléments d’actif et de passif comptabilisés à leur coût historique. Les produits et les charges sont convertis au cours en vigueur à la date où ils ont été constatés, ou encore en utilisant une moyenne des cours du change convenablement pondérée de l'exercice. Toutefois, les dotations aux amortissements d’éléments d’actif convertis aux cours du change historiques sont converties au même cours du change que les éléments auxquels elles sont reliées.  1, fiche 3, Français, - m%C3%A9thode%20temporelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The medium-term projection assumes that real interest rates will remain higher than their historical averages.  1, fiche 4, Anglais, - historical%20average

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il est supposé dans les projections à moyen terme que les taux d’intérêt réels demeureront supérieurs à leurs moyennes historiques.  1, fiche 4, Français, - moyenne%20historique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol